oberflächlich oor Portugees
oberflächlich
de
platt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
superficial
Schönheit ist nur oberflächlich.
A beleza é superficial.
baixo
Nach dem Zusammenfassenden Bericht sind die in Spanien durchgeführten Kontrollen der Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl weiterhin unvertretbar oberflächlich.
O nível e a qualidade dos controlos cruzados efectuados pela AAO são anormalmente baixos.
desinteressante
superficialmente
Viele Fußspuren gleichen sich womöglich, zumindest oberflächlich betrachtet.
Muitas trilhas, pelo menos superficialmente, talvez pareçam iguais.
apressado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sagte mir, dass du oberflächlich wärst und den ganzen Abend auf meine Brüste starren würdest.
Mas ru falas inglês, porra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was der Tag der Bastille offenlegte, wenn auch kurz und oberflächlich, ist, dass das Potenzial zur Einigung Frankreichs vorhanden ist.
E melhor esperar por elesProjectSyndicate ProjectSyndicate
vernarbte oberflächliche Risse
Onde é que elafoi?oj4 oj4
Die Aufzeichnung hatte das Standardformat, war oberflächlich und konnte eine ernsthafte Beurteilung nicht ersetzen.
Bem, estou aqui para participar do filmenot-set not-set
- leichte Druckstellen oder oberflächliche Fehler, insbesondere als Folge mechanischer Einwirkungen oder von Schäden durch Schädlinge oder Krankheiten.
Por favor, sente- seEurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Meu, são #h# da manhãEurLex-2 EurLex-2
Frank Sinatra hat My Way gesungen und du singst Lass uns etwas Billiges und Oberflächliches tun.
INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie dürfen keine Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Coloquem os óculosEurLex-2 EurLex-2
Gott wirklich erkannt zu haben bedeutet weit mehr, als nur ein oberflächliches Wissen über ihn zu besitzen.
Que queres para jantar?jw2019 jw2019
Scheint dir das nicht oberflächlich?
esclerose múltipla, paralisia facialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Analyse der Risiken und Sachzwänge ist häufig oberflächlich.
Fixa- te nesse pontoEurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen keinerlei Mängel aufweisen, abgesehen von geringfügigen oberflächlichen Veränderungen, die weder die Qualität noch das Aussehen des Produkts oder seine Präsentation in der Verpackung beeinträchtigen.
Por causa...Sabe... De todo o contexto histórico doEurLex-2 EurLex-2
Ich mochte ihn nicht, weil ich ihn für einen seichten, oberflächlichen Kerl und für einen Scharlatan hielt.
Devotaram suas vidas uns aos outros, para lutar pela verdade, defender os fracos, procurar justiça e sempreLiterature Literature
Oberflächlich betrachtet, mag es so scheinen.
Caramba, que silênciojw2019 jw2019
Er hat genug von eurem oberflächlichen Glauben
É para isso que você se preparou, desde que você foi para a Acadêmia de Agentes Gaysopensubtitles2 opensubtitles2
Oberflächlich betrachtet herrschte in Israel Wohlstand.
E lembrem- se... sem barulhojw2019 jw2019
Nach Ansicht meiner Fraktion ist der vorliegende Bericht daher im Grunde zu unausgereift und zu oberflächlich, als dass er einen substanziellen Diskussionsbeitrag leisten könnte.
Não me venha com esse papo!Europarl8 Europarl8
Ihr Inhalt ist recht oberflächlich, und es gibt keine Gegenüberstellung zwischen dem Durchführungsergebnis und den Programmvorgaben.
FORMA FARMACÊUTICAEurLex-2 EurLex-2
Ohne dass darauf eingegangen werden muss, wie umfassend die gerichtliche Überprüfung der ablehnenden Zugangsentscheidung sein muss, ist es offensichtlich, dass diese Überprüfung, so oberflächlich sie auch sein mag, immer im Licht des in Rede stehenden Dokuments zu erfolgen hat.
Depois disso tudo?EurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Tens a prova ante os teus olhosEurLex-2 EurLex-2
Diese Verpflichtung führt dazu, dass die nationalen Behörden eine Vielzahl von Kontrollen durchführen müssen, wobei das Risiko besteht, dass diese nur oberflächlich sind und es letztlich nicht ermöglichen, die Plausibilität der in den Erklärungen angegebenen Direktverkäufe zu überprüfen.
Eu não posso beiieve que eu deixo você fuck MeEurLex-2 EurLex-2
Die Rechtsmittelführerinnen rügen eine oberflächliche Darstellung der Pharmakovigilanzdaten zu Linoladiol N in den wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des CHMP.
Por que a honestidade súbita?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Meine Antwort war oberflächlich.
Nenhuma dúvida sobre sua memória, SpockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sah erleichtert aus. »Es ist nur eine oberflächliche Schnittwunde«, sagte Miles.
Felicito a Comissão pela proposta, e felicito a relatora pelo relatório, e gostaria de dizer claramente porque os felicito e porque pretendo cobrar as promessas feitas.Literature Literature
Alle Auszahlungsanordnungen, die zur Regulierung von Zahlungen der Zahlstelle zwischen Mitte Oktober und Jahresende 2003 ausgestellt wurden, waren nur oberflächlich überprüft worden.
Porque... percebe o que estou a dizer, certo?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.