voll pfropfen
abarrotar
Pfropfen oor Portugees
Pfropfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
rolha
Dann wird dieser Stillwein in Flaschen abgefüllt, die mit einem provisorischen Pfropfen versehen werden.
O líquido resultante da mistura de vinhos é então engarrafado e vedado com rolha temporária.
enxertia
Die Vermehrung der „Gentse azalea“ erfolgt durch Stecklinge oder durch Pfropfen auf eine Unterlage.
A propagação da «Gentse azalea» faz-se por estaca ou por enxertia.
cortiça
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enxerto · tampa · batoque · bucha · Enxertia · tampão · bujão · obturador · plugue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pfropfen
de
proppen (norddeutsch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
enxertar
Dann pfropft er Zweige von diesem Baum in die anderen natürlichen Bäume ein.
Depois, ele enxertou os ramos da oliveira original nas demais oliveiras boas.
tapar
obstruir
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
encher · rolhar · arrolhar · obturar · tampar · tampão
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Körper gerinnt das Blut, soll Pfröpfe machen, Wunden stopfen.
Eu vou contar algo, mas não podem dizer a ninguém!Literature Literature
Flicken, Streifen, Folien, Einlagen und Pfropfen zur Reparatur von Fahrzeugreifen, Schlauchlosreifen und Reifenschläuchen
A coisa mais parecida com a carne do homem, é a carne do porcotmClass tmClass
Der Pfropfen in der Leber hat sich aufgelöst
Ele se chamava Jake.- Você pegou ele?opensubtitles2 opensubtitles2
Abweichend von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG werden die Mitgliedstaaten hinsichtlich des Verbots in Anhang # Teil A Nummer # der Richtlinie ermächtigt, für Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien oder der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die zum Pfropfen in der Gemeinschaft bestimmt sind, (nachstehend die Pflanzen genannt) die Einfuhr in ihr Hoheitsgebiet zuzulassen
O Conselho também retardou a data de aplicação do regulamento de # de Julho de # para # de Julho de #, com excepção do disposto no n.o # do artigo #.o cuja data de aplicação é # de Janeiro de # (artigo #.ooj4 oj4
Kappen, Verschlüsse, Deckel, Siegelkapseln, Stöpsel und Pfropfen aus Kunststoff oder Kork für Flaschen, Flakons, Gläser und alle übrigen Behälter
éteres butílicos, # éter dietílico do etilenoglicol (#-dietoxietano), # éter alilglicídico, # anisol (éter metilfenílico), # dimetildioxanos, #,#-epoxi #-etoxipropano, # éteres, n.s.atmClass tmClass
Die Leber das Jungen kollabiert, weil ein großer Pfropfen seine Lebervene blockiert.
A tripulação da nave pode não nos querer por pertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verschlüsse, Deckel, Siegelkapseln, Stöpsel und Pfropfen, überwiegend bestehend aus Kunststoff, Kunststofffüllmaterial und Kork und geeignet für Flaschen, Flakons, Gläser und alle übrigen Behälter, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind
Na minha opinião, é absolutamente necessária a intervenção da Comunidade para resolver estas situações.tmClass tmClass
Wurzelstöcke zum Pfropfen (ohne Pfropfen)
Este não é ruimEurlex2019 Eurlex2019
Gepfropfter Wurzelstock (ohne Pfropfen)
Tenho que dizer pra ela.- NãoEurLex-2 EurLex-2
Und wenn er noch so fleißig arbeitet, wird er auf seine Prosa nie ein Buch pfropfen können.
Isso não significa nadaLiterature Literature
Ich fand den Pfropf der Pistole, mit der der verstorbene Mr.
OficializeLiterature Literature
Am besten nehme man sie zwischen die Finger, pfropfe sie sich in den Mund, wobei man sie mit den Lippen vollständig umschließen und erst dann zubeißen sollte
Esse grande comprometimento por Deus e pelo país, nos trouxe para um paraíso tropicaloj4 oj4
Der Name und die Anschrift des Besitzers des betreffenden Betriebs werden den zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem diese Betriebe liegen, von der Person, die die Pflanzen pfropfen will, vorab mitgeteilt
Podem ser concedidos auxílios para cobrir as seguintes despesas elegíveisoj4 oj4
c) Naturkautschuk, modifiziert durch Pfropfen oder Mischen mit Kunststoffen, depolymerisierter Naturkautschuk sowie Mischungen von ungesättigten synthetischen Stoffen mit gesättigten synthetischen Hochpolymeren, sofern diese Erzeugnisse den unter Buchstabe a) festgelegten Bedingungen der Vulkanisations-, der Dehnungs- und der Kontraktionsfähigkeit entsprechen.
Você está indo muito bemEurLex-2 EurLex-2
Zwar bildet sich auch hierbei zunächst ein Pfropf aus Blutplättchen, aber dieser muß mit einem Gerinnsel überdeckt werden.
Como se estivesse ausentejw2019 jw2019
Wie „nähren“ sie und wie „pfropfen“ sie ein?
Tenho uma sensação estranha de formigueiro nas pernasLDS LDS
Das beladene Trägermaterial wird durch einen kleinen ( 5 mm ) Pfropfen aus Glaswolle in der Säule gehalten , der gleichzeitig zum Herausfiltern von Partikeln dient .
Logo depois, os cherokees se separaram dos francesesEurLex-2 EurLex-2
Die Wiederherstellung der Rebfläche durch Pfropfen bietet Gelegenheit zur Anpassung der traditionellen Anbaupraxis an neue Techniken (Reihenpflanzung, Guyot-Schnitt).
Por que não pode fazer isso sozinho?EuroParl2021 EuroParl2021
Keramische Erzeugnisse mit einer Beschichtung durch Verkleben, Plattieren, radikalisches oder nicht elektrochemisches Pfropfen und/oder Auftragen eines organischen oder organometallischen Überzugs, der ausgehend von einem komplexen chemischen Erzeugnis mit biokompatiblen, funktionellen, schützenden und/oder bioaktiven Eigenschaften hergestellt wurde
MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃOtmClass tmClass
Die Vermehrung der Gentse azalea erfolgt durch Stecklinge oder durch Pfropfen auf eine Unterlage
Morreremos primeiro à fome do que eleoj4 oj4
Lebende Pflanzen, Stecklinge und Pfropf-reiser mit einem Wert zwischen 10,01 und 20 EUR/Stück
Uma flor púrpuraEurLex-2 EurLex-2
Das heißt, dass es ein Pfropfen sein muss.Große Pfropfen blockieren die Venen
Eununca o agradeci por me receber no jantar de Natalopensubtitles2 opensubtitles2
Bei einer Verletzung bilden sie einen Pfropf, der verhindert, dass Blut austritt.
É traqueotomia, não é um tumorjw2019 jw2019
Ärztliche Vorrichtungen für die Ohrhygiene, zur Lösung von Pfropfen und zur Linderung von Schmerzen
Tirem eles da escola, e ensinem uma profissão como encanador ou agente funeráriotmClass tmClass
174 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.