Plasencia oor Portugees

Plasencia

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Plasencia

Bei Plasencia und Hervás.
Entre Plasencia e Hervás.

voorbeelde

Aguarón, Alfamén, Almonacid de la Sierra, Almunia de Da Ga (La), Alpartir, Aniñón, Aranda de Moncayo, Arándiga, Belmonte de Calatayud, Bijüsca, Brea, Calatayud, Calatorao, Cariñena, Codos, Cosünda, Chodes, Encinacorba, Épila, Frasno (El), Gotor, Herrera de los Navarros, Illüca, Jarque, Longares, Lucena de Jalón, Lumpiaque, Mesones de Isüla, Mezalocha, Morata de Jalón, Morés, Moros, Mozota, Mül, Müla (La), Nigüella, Orera, Oseja, Paniza, Paracüllos de la Ribera, Plasencia de Jalón, Ricla, Rüda de Jalón, Salillas de Jalón, Santa Cruz de Grío, Sabiñán, Sediles, Sestrica, Tierga, Tobed, Torralba de Ribota, Tosos, Trasobares, Urrea de Jalón, Villanüva de Hürva.
Aguarón, Alfamén, Almonacid de la Sierra, Almunia de Da Ga (La), Alpartir, Aniñón, Aranda de Moncayo, Arándiga, Belmonte de Calatayud, Bijuesca, Brea, Calatayud, Calatorão, Cariñena, Codos, Cosuenda, Chodes, Encinacorba, Épila, Frasno (El), Gotor, Herrera de los Navarros, Illueca, Jarque, Longares, Lucena de Jalón, Lumpiaque, Mesones de Isuela, Mezalocha, Morata de Jalón, Morés, Moros, Mozota, Muel, Muela (La), Nigueella, Orera, Oseja, Paniza, Paracuellos de la Ribera, Plasencia de Jalón, Ricla, Rueda de Jalón, Salillas de Jalón, Santa Cruz de Grío, Sabiñán, Sediles, Sestrica, Tierga, Tobed, Torralba de Ribota, Tosos, Trasobares, Urrea de Jalón, Villanueva de Huerva.

März 1993 zur Genehmigung des spanischen Programms für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen für Landwirte in Extremadura (Gebiete Plasencia und Coria)
DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Março de 1993 que aprova o programa de ajuda ao rendimento agrícola espanhol destinado aos agricultores da Estremadura (zonas de Plasencia e Coria)

Plasencia war nicht weit entfernt; schon bald darauf kam er zu einem Mann und einer Frau, die auf einem Feld arbeiteten.
Plasencia não ficava longe e pouco depois viu um casal trabalhando numa lavoura

Das von den spanischen Behörden der Kommission am 4. Februar 1993 mitgeteilte Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen für Landwirte in Extremadura (Gebiete Plasencia und Coria) wird genehmigt.
É aprovado o programa de ajuda ao rendimento agrícola destinado aos agricultores da Estremadura (zonas de Plasencia e Coria), notificado à Comissão pelas autoridades espanholas em 4 de Fevereiro de 1993.

Trübe Wasser, fette Fische, sagt man in Plasencia.
Na água revolta, pesca o pescador, como se dizia em Plasencia.

- wird in der Provinz "Zaragoza" die Gemeinde "Tauste" in Gebiet 1 aufgenommen, die Gemeinde "Villalba de Perejil" in Gebiet 2 aufgenommen, die Gemeinde "Leciñena" aus Gebiet 3 gestrichen und die Gemeinde "Monegrillo" in dasselbe Gebiet aufgenommen. Die Gemeinden "Torellas" und "Mallen" werden in Gebiet 4 und die Gemeinden "Cosuenda", "Alpartir", "Alfamen" und "Plasencia de Jalón" in Gebiet 5 aufgenommen,
- Na província de Zaragoza, é aditado à zona 1 o município de «Tauste», é aditado à zona 2 o município de «Villalba de Perejil», é suprimod da zona 3 o município de «Leciñena» e é aditado o município de «Monegrillo» à mesma zona; são aditados à zona 4 os municípios de «Torrellas» e «Mallen» e são aditados à zona 5 os municípios de «Cosuenda», «Alpartir», «Alfamen» e «Plasencia de Jalón»,

Hierbei handelt es sich um eine Handelsstraße, die den zur Autonomen Gemeinschaft Madrid gehörenden Ort Alcorcón mit Plasencia in Cáceres verbindet.
Esta estrada é uma artéria comercial que liga a localidade madrilena de Alcorcón a Plasencia, na província de Cáceres.

Bei Plasencia und Hervás.
Entre Plasencia e Hervás.

93/338/EWG: Entscheidung der Kommission vom 16. März 1993 zur Genehmigung des spanischen Programms für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen für Landwirte in Extremadura (Gebiete Plasencia und Coria)
93/338/CEE: Decisão da Comissão, de 16 de Março de 1993, que aprova o programa de ajuda ao rendimento agrícola espanhol destinado aos agricultores da Estremadura (zonas de Plasencia e Coria)

Ich bin in Plasencia geboren, einer wehrhaften und gottesfürchtigen Grenzstadt im Norden der Extremadura.
Nasci em Plasencia, no Norte da Extremadura, cidade fronteiriça, guerreira e religiosa.

Álvaro de Zúñiga y Guzmán I. Herzog von Béjar und Plasencia, Chef des Hauses Stunica/Estúñiga gab dem Namen die hispanisierte Form Zúñiga, nach der Unterschreibung des Versöhnungspaktes mit der Königin von Kastilien und Leon Isabella I „die Katholische“, am 10. April 1476.
Álvaro de Zúñiga y Guzmán, duque de Béjar e Plasencia, então ó membro mais importante da Casa de Stunica/Estúñiga, "castelhanizou" o apelido para Zúñiga depois de ter assinado o pacto de reconciliação com a rainha de Reino de Castela Isabel I, "a Católica", em 10 de abril de 1476.

»Die Schafe müssen zurückgebracht werden... zu Don Emilio de Valladolid, in der Nähe von Plasencia«, keuchte er.
— As ovelhas devem ser entregues... a dom Emílio de Valladolid, perto de Plasencia

Genau genommen stamme ich aus einem pueblo in der Estremadura, direkt südlich von Plasencia.
Na realidade, venho de um pueblo da Extremadura, logo a sul de Plasencia.

Spanien hat der Kommission am 4. Februar 1993 seine Absicht mitgeteilt, ein Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen für Vollerwerbslandwirte in Extremadura (Gebiete Plasencia und Coria) aufzulegen. Die spanischen Behörden haben der Kommission am 5. Februar 1993 weitere Auskünfte zu diesem Programm erteilt.
Considerando que, em 4 de Fevereiro de 1993, as autoridades espanholas notificaram a Comissão da sua intenção de instituir um programa de ajuda ao rendimento agrícola destinado aos agricultores da Estremadura; que a Comissão recebeu das autoridades espanholas, em 5 de Fevereiro de 1993, informações suplementares relativas ao referido programa;