Pyrolyse oor Portugees

Pyrolyse

naamwoord vroulike

Thermische Spaltung komplexer Moleküle in kleinere Teile

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

pirólise

naamwoord manlike

Thermische Spaltung komplexer Moleküle in kleinere Teile

So wurde beispielsweise im Jahr 2003 eine Genehmigung für eine innovative Pyrolyse-Anlage erteilt.
Em 2003, por exemplo, foi concedida uma licença para uma instalação de pirólise inovadora.

Pirólise

chemischer Prozess

So wurde beispielsweise im Jahr 2003 eine Genehmigung für eine innovative Pyrolyse-Anlage erteilt.
Em 2003, por exemplo, foi concedida uma licença para uma instalação de pirólise inovadora.

pyrolyse

voorbeelde

Ausrüstung und Prozesssteuerungen, die nicht von Nummer 2B004, Unternummer 2B005a, Nummer 2B104 oder 2B105 erfasst werden, konstruiert oder geändert zur Verdichtung und Pyrolyse von Raketendüsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern aus Struktur-"Verbundwerkstoffen".
Comandos de equipamentos e processos, diferentes dos especificados em 2B004, 2B005.a, 2B104 ou 2B105, concebidos ou modificados para a densificação e pirólise de materiais compósitos estruturais de tubeiras de foguetes e de pontas de narizes de veículos de re-entrada.

So wurde beispielsweise im Jahr 2003 eine Genehmigung für eine innovative Pyrolyse-Anlage erteilt.
Em 2003, por exemplo, foi concedida uma licença para uma instalação de pirólise inovadora.

Apparate/Anlagen der Erdgas-, Erdöl- und Kohlechemie, Prozess-/Reaktions-Öfen, Pyrolyse-Ofen, Spaltöfen, sonstige Reaktoren insbesondere thermische und katalytische, Cracker und Crack-Anlagen, Röhrenöfen, Fraktionier-Kolonnen, Olefin-Erzeugungs-Anlagen, insbesondere Ethylenanlagen, Apparate/Reaktoren zur Be- und Verarbeitung von Aromaten und Naphtenen, Erdgasverflüssiger, Dampfreformer, Synthesegaserzeuger, Wasserstoff- und Ammoniakerzeuger
Aparelhos/instalações para a transformação química de gás natural, petróleo e carvão, fornos de processo/de reacção, fornos de pirólise, fornos de dissociação, outros reactores, em especial térmicos e catalíticos, "crackers" e instalações de "cracking", fornos tubulares, colunas de fraccionamento, instalações de produção de olefinas, em especial instalações de etileno, aparelhos/reactores para o tratamento e a transformação de aromáticos e naftenos, liquefactores de gás natural, reformadores de vapor, geradores de gás de síntese, geradores de hidrogénio e amoníaco

2B117 Ausrüstung und Prozesssteuerungen, die nicht von Nummer 2B004, Unternummer 2B005a, Nummer 2B104 oder 2B105 erfasst werden, konstruiert oder geändert zur Verdichtung und Pyrolyse von Raketendüsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern aus Struktur-„Verbundwerkstoffen“.
2B117 Comandos de equipamentos e processos, diferentes dos especificados em 2B004, 2B005.a., 2B104 ou 2B105, concebidos ou modificados para a densificação e pirólise de materiais compósitos estruturais de tubeiras de foguetes e de pontas de narizes de veículos de reentrada.

Dies schließt die Verbrennung durch Oxidation von Abfällen und andere thermische Behandlungsverfahren wie Pyrolyse, Vergasung und Plasmaverfahren ein, soweit die bei der Behandlung entstehenden Stoffe anschließend verbrannt werden.
Esta definição inclui a incineração de resíduos por oxidação e outros processos de tratamento térmico, como a pirólise, a gaseificação ou processos de plasma, na medida em que as substâncias resultantes do tratamento sejam subsequentemente incineradas.

2B117Ausrüstung und Prozesssteuerungen, die nicht von Nummer 2B004, Unternummer 2B005a, Nummer 2B104 oder 2B105 erfasst werden, konstruiert oder geändert zur Verdichtung und Pyrolyse von Raketendüsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern aus Struktur-„Verbundwerkstoffen“.
2B117Comandos de equipamentos e processos, diferentes dos especificados em 2B004, 2B005.a, 2B104 ou 2B105, concebidos ou modificados para a densificação e pirólise de materiais compósitos estruturais de tubeiras de foguetes e de pontas de narizes de veículos de reentrada.

Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polycyclisch, gemischte Kohlenteerpech-Polystyrol durch Pyrolyse erhalten; Pyrolyseprodukte
Hidrocarbonetos aromáticos C20-28, policíclicos, da pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-poliestireno; produtos de perolise

2B117 Ausrüstung und Prozesssteuerungen, die nicht von Nummer 2B004, Unternummer 2B005a, Nummer 2B104 oder 2B105 erfasst werden, konstruiert oder geändert zur Verdichtung und Pyrolyse von Raketendüsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern aus Struktur-"Verbundwerkstoffen".
2B117 Comandos de equipamentos e processos, diferentes dos especificados em 2B004, 2B005.a, 2B104 ou 2B105, concebidos ou modificados para a densificação e pirólise de materiais compósitos estruturais de tubeiras de foguetes e de pontas de narizes de veículos de reentrada.

Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polyzyklisch, aus gemischter Kohleteerpech-Polystyrol-Pyrolyse erhalten, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Hidrocarbonetos aromáticos C-, policíclicos, da pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-poliestireno, se contiverem > 0,005 % (m/m) de benzo[a]pireno

Verschiedene Hindernisse in diesem Bereich können anhand von Beispielen für Technologien für die Abfallentsorgung aus den Bereichen der stofflichen Verwertung (z. B. Recycling und Kompostierung), energetischen Verwertung (z. B. Verbrennung, Pyrolyse und Vergasung) und der endgültigen Entsorgung (Deponien) aufgezeigt werden. [19]
Um exemplo ilustrativo de uma série de entraves neste domínio são as tecnologias relativas à gestão dos resíduos, tanto quanto à valorização de materiais (por exemplo, reciclagem e compostagem) e recuperação energética (por exemplo, incineração, pirólise e gaseificação) como à eliminação final (aterros) [19].

Der Begriff der thermischen Behandlung schließt ausdrücklich Verfahren wie Pyrolyse, Vergasung und Plasmaverfahren ein, soweit die bei der Behandlung entstehenden Stoffe anschließend verbrannt werden.
O conceito de tratamento térmico inclui expressamente processos como a pirólise, a gaseificação ou processos de plasma, na medida em que as substâncias resultantes do tratamento sejam subsequentemente incineradas.

Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Abfällen
Resíduos da incineração ou pirólise de resíduos

Siehe die in den BREF für die Abfallbehandlung und die Abfallverbrennung beschriebenen Techniken, u. a. Vermahlung, Pyrolyse und Vergasung
Ver técnicas descritas nos documentos de referência relativos ao tratamento e à incineração de resíduos, incluindo trituração, pirólise e gaseificação

2B117Ausrüstung und Prozesssteuerungen, die nicht von Nummer 2B004, Unternummer 2B005a, Nummer 2B104 oder 2B105 erfasst werden, konstruiert oder geändert zur Verdichtung und Pyrolyse von Raketendüsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern aus Struktur-"Verbundwerkstoffen".
2B117Comandos de equipamentos e processos, diferentes dos especificados em 2B004, 2B005.a., 2B104 ou 2B105, concebidos ou modificados para a densificação e pirólise de materiais compósitos estruturais de tubeiras de foguetes e de pontas de ogiva dos veículos de reentrada.

Destillate (Erdöl), Naphtha-Raffinat durch Pyrolyse erhalten, Benzin-Verschnitt; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
Destilados (petróleo), derivados do pirolisado de nafta-refinado, fracção gasolina; nafta de «cracking» térmico de baixo ponto de ebulição

„Schmelzbar“ (1) (fusible): die Eigenschaft, unter Einfluss von Hitze, Strahlung, Katalysatoren usw. vernetzt oder weiter polymerisiert (gehärtet) werden zu können oder ohne Pyrolyse (Verkohlen) schmelzen zu können.
"Excentricidade" (2) — Deslocamento radial do fuso principal numa rotação, medido num plano perpendicular ao eixo do fuso, num ponto da superfície rotativa interior ou exterior a examinar (referência: ISO 230/1 1986, ponto 5.61).

Ausrüstung und Prozesssteuerungen, die nicht von Nummer I.2A.007 oder I.2A.008 erfasst werden, konstruiert oder geändert zur Verdichtung und Pyrolyse von Raketendüsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern aus Struktur- ►C1 „Verbundwerkstoffen“ ◄ .
Comandos de equipamentos e processos, diferentes dos especificados em I.2A.007 ou I.2A.008, concebidos ou modificados para a densificação e pirólise de materiais compósitos estruturais de tubeiras de foguetes e de pontas de narizes de veículos de reentrada.

Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Abfällen
resíduos da incineração ou pirólise de resíduos

Pyrolyse und Vergasung
Pirólise e gaseificação

Benzin, Pyrolyse, hydriert
Gasolina, de pirólise, hidrogenada;

„Schmelzbar“ (1) (Fusible): die Eigenschaft, unter Einfluss von Hitze, Strahlung, Katalysatoren usw. vernetzt oder weiter polymerisiert (gehärtet) werden zu können oder ohne Pyrolyse schmelzen zu können (Verkohlen).
«Saltos de frequência» (5) — Forma de «espectro expandido» em que a frequência de emissão de um único canal de comunicação é modificada através de uma sequência aleatória ou pseudo-aleatória de passos discretos.

Benzin, Pyrolyse, Sumpfprodukte, Butanabtrennung
Gasolina, de pirólise, produtos de cauda de desbutanizador;

Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-8-, Naphtha-Raffinat durch Pyrolyse erhalten; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
Hidrocarbonetos aromáticos, C6-8, derivados do pirolisado de nafta-refinado; nafta de «cracking» térmico de baixo ponto de ebulição

Auf die zweite Frage ist daher zu antworten, dass eine Vergaseranlage, in der aus Abfällen durch Pyrolyse Gas entsteht, als Verbrennungsanlage im Sinne von Art. 3 Nr. 4 der Abfallverbrennungsrichtlinie angesehen werden kann, selbst wenn es in dieser Anlage keine Verbrennungslinie gibt.
Por conseguinte, deve responder‐se à segunda questão prejudicial que uma fábrica de gás que produz gás a partir de resíduos através de pirólise pode ser considerada uma instalação de incineração na acepção do n.° 4 do artigo 3.° da directiva relativa à incineração de resíduos mesmo que não possua uma linha de incineração.

Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polycyclisch, gemischte Kohlenteerpech-Polyethylen durch Pyrolyse erhalten; Pyrolyseprodukte
Hidrocarbonetos aromáticos C20-28, policíclicos, de pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-polietileno; produtos de perolise