Rinne oor Portugees

Rinne

naamwoord vroulike

Gully (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

calha

naamwoord vroulike

Wann haben Sie zuletzt die Rinnen reinigen lassen?
Quando foi a última vez que você limpou as calhas?

bica

noun verb

caleira

naamwoord

Die Entwicklung der Oberflächenflora wird auch durch das Abtropfen auf Rinnen aus Nadelholz erhalten.
O desenvolvimento da flora superficial é também estimulado pelo dessoramento em caleiras de madeira de resinosas.

canal · canaleta · cocho · estria · gamela · ranhura · rego · sarjeta · sulco · valeta

rinne

werkwoord

Soortgelyke frases

rinnen
abismar-se · afogar-se · cair no abismo · correr · escorrer · fluir · flutuar · verter

voorbeelde

Sie duckte sich hinter Bäume und kauerte sich in Rinnen, um außer Sicht zu bleiben.
Tentou ocultar-se atrás de árvores e agachando-se em valas para se manter fora de vista.

Auch könnte das Wasser direkt auf das Heizelement rinnen und letztlich den Ofen beschädigen.
Além disso, a água pode vazar e cair sobre o fogo ou sobre a resistência elétrica e acabar danificando o forno.

Sie fielen unter verschiedene Normen, da der EN 1433 unterliegende Rinnenroste zusammen mit der darunter liegenden Rinne geprüft würden, während Roste, die der EN 124 unterlägen, allein getestet würden, ähnlich wie Aufsätze für Straßenabläufe und Mannlochdeckel.
Estas grelhas são abrangidas por diferentes normas, uma vez que as grelhas de drenagem sujeitas à norma EN 1433 são testadas juntamente com o canal de drenagem por baixo, ao passo que as grelhas sujeitas à norma EN 124 são testadas isoladamente, do mesmo modo que as tampas das grelhas de sarjetas e as tampas das câmaras de visita.

Typisch für den Fourme de Montbrison ist das erste Abtropfen, das Zerkleinern und Salzen der Bruchmasse im Kessel und die anschließende Lagerung auf Rinnen
O Fourme de Montbrison caracteriza-se por pré-dessoramento, corte e salga da massa da coalhada, seguida da colocação em caleiras

Bei der Herstellung wurden die Käse aus der Form genommen und zum Abtropfen auf Rinnen aus Nadelholz (halbe ausgehöhlte Stämme) in der Form der Käse gelagert.
O queijo era fabricado e, depois de retirado dos cinchos, colocado a dessorar em caleiras de madeira de resinosas (meios troncos escavados) que possuíam a forma dos queijos.

Als das Glas leer war, drehte sie es auf den Kopf und ließ den letzten Tropfen auf ihre Zunge rinnen.
Quando acabou, virou o copo de cabeça para baixo e despejou a última gota na língua.

Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke
Tubos, algerozes ou calhas e acessórios para canalizações, de cerâmica

Rohre zur Verwendung unter Druck oder ohne Druck, Dachrinnen und Rinnen, Platten und Profilteile für Bauzwecke, wobei diese Erzeugnisse nicht aus Metall sind
Tubos rígidos para utilização com ou sem pressão, goteiras e caleiras, painéis e perfis para a construção, sendo todos estes produtos não metálicos

Profilierte Stahlbleche, Dachbeläge aus Stahl und deren Teile, Dachbleche, Bleche, Wellbleche, Dachsparren, Dachlatten, Randleisten, Dachrinnen, Traufen, Rinnen, Schienen, Regenwassersysteme, Dachdurchführungen, Schrauben, Haken und sonstige Befestigungsteile, Leitern, Schneefanggitter, Brücken und Dachsicherheitsprodukte aus Stahl, Fassadenbleche, Fassadenprodukte
Chapas em aço perfilizadas, coberturas de telhados em aço e partes para os mesmo, chapas para telhados, chapas, chapas caneladas, poleiros, caibros, moldes, goteiras, ripas de telhados, sifões, calhas, sistemas para águas pluviais, passagens em telhados, parafusos, anzóis e elementos de fixação, escadas, grelhas de retenção da neve, pontes e equipamento de protecção de telhados em aço, chapas metálicas para fachadas, dispositivos para fachadas

67 Es ist letztlich Sache des nationalen Gerichts, das für die Beurteilung des Sachverhalts und die Auslegung des innerstaatlichen Rechts allein zuständig ist, festzustellen, ob und inwieweit eine gesetzliche Regelung, die zwar unabhängig vom Geschlecht der Arbeitnehmer angewandt wird, im Ergebnis jedoch einen erheblich höheren Prozentsatz der Frauen als der Männer trifft, aus objektiven Gründen, die nichts mit einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu tun haben, gerechtfertigt ist (vgl. Urteil vom 13. Juli 1989 in der Rechtssache 171/88, Rinner-Kühn, Slg. 1989, 2743, Randnr. 15).
67 A este respeito, importa lembrar que é, em última análise, ao órgão jurisdicional nacional, que é o único competente para apreciar a matéria de facto e para interpretar a legislação nacional, que cabe estabelecer se e em que medida é que uma disposição legislativa aplicável independentemente do sexo do trabalhador, mas que atinge de facto uma percentagem consideravelmente mais elevada de mulheres do que de homens, se justifica por razões objectivas e estranhas a qualquer discriminação fundada no sexo (v. acórdão de 13 de Julho de 1989, Rinner-Kühn, 171/88, Colect., p. 2743, n. _ 15).

Eine Sekunde lang ist er verschwunden, dann kommt er auf einer Rinne wieder zum Vorschein und rollt ins Loch.
Ela desaparece por um segundo, depois reaparece saindo de uma rampa e entrando no buraco.

Aus demselben Grund entfällt im darauf folgenden Absatz das Verbot der einfachen Haltung von Grassilagen und Nebenprodukten, wie Zuckerrübenpulpe, Tomatenschalen usw., die in umwickelten Ballen, Rinnen, Schobern oder mit anderen Techniken aufbewahrt werden, da sie zur Nutzung für landwirtschaftliche Tätigkeiten für „andere Erzeugungsketten“ in gesonderten und getrennten Bereichen gehalten werden, wie es ähnlich für Getreidesilagen und Nebenprodukte geregelt ist.
Por esta mesma razão, no parágrafo seguinte, é suprimida a proibição de possuir na exploração silagem de subprodutos, como polpa de beterraba, peles de tomate, etc., conservada na forma de fardos, em silos-fossas, silos em corredor ou por outras técnicas, desde que a mesma seja gerida em instalações diferentes e separadas, destinadas a serem utilizadas para eventuais atividades agrícolas de «outros setores», tal como previsto para a silagem de cereais.

In den steilen, schmalen Rinnen des nördlichen New Forest sind die Moore kleiner.
Nos íngremes e estreitos canais da parte setentrional da Floresta, há pântanos menores.

Ich musste mich verletzt haben, denn ich spürte warmes Blut über meine Augenbraue rinnen.
Devo ter me cortado, pois senti um filete de sangue quente escorrer pela sobrancelha.

Diese Technik kann mit verschiedenen Varianten für Bodenformen von Kanälen oder Gruben kombiniert werden (z. B. Rinnen, Rohre oder eine permanente Gülleschicht).
Esta técnica pode ser combinada com variações do fundo dos canais ou fossas, p. ex. calhas, tubos ou uma camada permanente de chorume.

Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke; Ablaufrohre und -rinnen mit Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken
Tubos, algerozes ou calhas e acessórios para canalizações, de cerâmica

Einige dieser Waren können am Kranken selbst angebracht werden (dies gilt besonders für Schienen aus Metalldrähten, Zink, Holz usw. zum Stilllegen von Gliedmaßen, für Gipsschienen, z. B. für den Ellenbogen, für Stützen für den Brustkorb usw.) oder an einem Bett, einem Tisch oder einer anderen Unterlage befestigt werden (Schutzreifen, so genannte Streckapparate für Knochenbrüche mit Rohrgestell als Ersatz für Rinnen, Schienen usw.).
Entre estes artigos e aparelhos, alguns podem ser fixados no paciente (é nomeadamente o caso das goteiras de fios metálicos, zinco, madeira, etc., para imobilizar os membros, das talas de ataduras (tiras) gessadas para o cotovelo, por exemplo, dos suportes para a caixa torácica, etc.) ou serem adaptados a uma cama ou a uma mesa (arcos de proteção, aparelhos para fraturas denominados de “extensão”, com dispositivos tubulares que se destinam a substituir as goteiras ou talas, etc.).

Die Merkl-Rinne ist die Schlüsselstelle in der Wand.
A canaleta Merkle é o ponto crítico.

Auf der Grundlage dieser Empfehlung und nach Konsultationen mit Norwegen ist es angebracht, den Anteil der Union an der Tiefseegarnelenfischerei im Skagerrak auf 3856 Tonnen festzulegen und die Quote der Union in der Norwegischen Rinne zu ändern.
Com base nesse parecer, e após consultas com a Noruega, é conveniente fixar em 3 856 toneladas a quota-parte da União de camarão-ártico no Skagerrak e alterar a quota da União na fossa Norueguesa.

Er hob eine Hand an sein Gesicht, um wegzuwischen, was ihm als Schweiß von der Stirn zu rinnen schien.
Levou uma das mãos ao rosto para limpar o que parecia suor.

Diese Rinnen sind mit Reihen röhrenförmiger Stiele besetzt.
Revestindo estas ranhuras há fileiras de tubos finos.

Baustoffe, nicht aus Metall, einschließlich Kunststoffprofile für Blenden und Wandverzierungen sowie zur Auskleidung von Rinnen und Traufen
Materiais de construção, não metálicos, incluindo perfis em plástico para revestimentos de entretela e paredes, bem como para revestimento de goteiras e caleiras

— Rinnen-, Auslauf- oder Spritzeisen (Gießgrubenabfälle),
— rinas de vazamento de gusa, salpicos e outros desperdícios resultantes do vazamento da gusa, desperdícios nas fossas de vazamento da gusa,

Am 27. März 2017 legte der ICES ein Gutachten für Fänge von Tiefseegarnelen (Pandalus borealis) in der ICES-Division IVa Ost und im ICES-Untergebiet 20 (nördliche Nordsee, Norwegische Rinne und Skagerrak) vor.
Em 27 de março de 2017, o CIEM emitiu o parecer sobre as capturas de camarão-ártico (Pandalus borealis) na divisão CIEM IVa Leste e subdivisão CIEM 20 (norte do mar do Norte, na fossa norueguesa e no Skagerrak).