Rio oor Portugees

Rio

Rio (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Rio

eienaam

Du hattest recht, er wohnt nicht mehr in Rio.
Você tinha razão, não vive mais no Rio.

Rio de Janeiro

eienaam manlike

Nach São Paulo die zweitgrößte Stadt Brasiliens und Hauptstadt des Staates Rio de Janeiro.

Hast du noch nie etwas von Rio de Janeiro gehört?
Você nunca ouviu falar do Rio de Janeiro?

Soortgelyke frases

Rio Linda
Rio Linda

Rio Paranaíba
Rio Paranaíba

Rio Rico Southeast
Rio Rico Southeast

Rio Tinto Group
Rio Tinto

São Miguel do Rio Torto
São Miguel do Rio Torto

Rio Purus
Rio Purus

Kia Rio
Kia Rio

Rock in Rio
Rock in Rio

Rio Grande do Norte
Rio Grande do Norte

voorbeelde

Río Pas-Pisueña
Pas-Pisueña

Madrid hat eindeutig gezeigt, dass in der von uns in Rio gebildeten biregionalen Partnerschaft gehandelt und nicht nur geredet wird.
Madrid provou claramente que a parceria bi-regional que estabelecemos no Rio é muito mais do que outro daqueles lugares onde se fala muito e se faz pouco.

(9) Die Union hat sich zur Einhaltung der Schlussfolgerungen der Rio+20-Konferenz des Jahres 2012 über die Erarbeitung und Umsetzung international vereinbarter Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, nachstehend „SDG“), unter Einbeziehung der Millenniums-Entwicklungsziele, verpflichtet.
(9) A União está empenhada em respeitar o compromisso assumido no contexto das Conclusões da Conferência do Rio+20 de 2012 relativo ao desenvolvimento e à realização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (seguidamente designados «ODS») acordados internacionalmente, na sequência, e com inclusão, dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio.

Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werden
As observações devem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou por correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, para o seguinte endereço

Seit Rio reist Ramon nicht mehr so weit
Desde o Rio, que o Ramon fica mais perto de casa

Als die Farbe überall trocken war, ließ er aus Rio einen Schildermaler einfliegen.
Quando toda a tinta secou inteiramente, ele mandou vir de avião, do Rio, um pintor de cartazes.

Im Jahr 1994 reiste sie nach Rio de Janeiro, wo sie ihre erste CD mit dem Titel "Eliana Printes" aufnahm.
Em 1994, viajou ao Rio de Janeiro e gravou seu primeiro CD intitulado "Eliana Printes".

Während die großen Privatinteressen die Erde ausplündern, Profit aus den Ärmsten ziehen und die Ungleichheiten zwischen einer Minderheit Reicher und einer Mehrheit Armer verschärfen, verabschiedet das Europäische Parlament ohnmächtige Entschließungen, wohl wissend, dass Gipfelkonferenzen wie in Rio, Monterrey oder Johannesburg nichts, aber auch gar nichts ändern.
Enquanto os grandes interesses privados pilham o planeta, lucram à custa dos mais pobres, agravam as desigualdades entre uma minoria de ricos e uma maioria de carenciados, o Parlamento Europeu vota resoluções impotentes no pleno conhecimento de que cimeiras como as do Rio, Monterrey ou Joanesburgo não irão mudar absolutamente nada.

IN BEKRÄFTIGUNG der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung, in der in Grundsatz 2 festgestellt wird, daß die Staaten nach der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts das souveräne Recht haben, ihre eigenen Ressourcen gemäß ihrer eigenen Umwelt- und Entwicklungspolitik zu nutzen, sowie die Pflicht, dafür zu sorgen, daß durch Tätigkeiten, die innerhalb ihres Hoheitsbereichs oder unter ihrer Kontrolle ausgeübt werden, der Umwelt in anderen Staaten oder in Gebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche kein Schaden zugefügt wird,
REITERANDO a Declaração do Rio de Janeiro sobre ambiente e desenvolvimento em cujo princípio 2 se estabelece que os Estados têm, de acordo com a Carta das Nações Unidas e os princípios do direito internacional, o direito soberano a explorar os seus próprios recursos de acordo com as suas políticas ambientais e de desenvolvimento, bem como a responsabilidade de assegurar que as actividades sob sua jurisdição ou controlo não causarão danos ao ambiente de outros Estados ou áreas situadas fora dos limites da sua jurisdição,

Morgen ist Del Rio dran.
Amanhã cobre de Del Rio.

Inhaltlich müssen die globalen Fragen, die in Rio und Johannesburg ausgiebig diskutiert wurden, die sich aber in der bisherigen Nachhaltigkeitsstrategie der EU kaum wiederfinden (wie: Beeinflussung der globalen Armut, Generationen- und Verteilungsgerechtigkeit durch unser Wirtschaften), vertiefend behandelt werden.
Em termos do seu conteúdo, é necessário aprofundar as questões globais que, apesar de terem sido largamente debatidas nas cimeiras do Rio e de Joanesburgo, praticamente não se reflectem na estratégia da UE em favor do desenvolvimento sustentável (por exemplo, o contributo do sector económico para a erradicação da pobreza mundial, a equidade intergeracional e a distribuição equitativa).

Im Landesinneren des Countys fließen der Los Angeles River, der Rio Hondo, der San Gabriel River und der Santa Clara River.
O condado possui os seguintes rios: Rio Los Angeles, Rio Hondo, Rio San Gabriel e Rio Santa Clara.

- Rindern, die vor dem Schlachten mindestens drei Monate lang bzw. - im Fall von jüngeren als drei Monate alten Tieren - seit ihrer Geburt in Brasilien (Staaten Rio Grande Do Sul, Minas Gerais, Paraná, Sao Paulo, Goiás, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (1)) gehalten worden sind;
- de bovinos que permaneceram no território brasileiro [estados Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Paraná, São Paulo, Goiás, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (1)] pelo menos durante os três meses que precederam o seu abate, ou desde o seu nascimento, no caso de animais de idade inferior a três meses,

Betrachte folgende Situation: Ein Mann arbeitete als Geschäftsführer einer Baumaterialienhandlung in Rio de Janeiro.
Considere esta situação: Certo homem trabalhava como gerente numa casa de material de construção, no Rio de Janeiro.

fordert, dass eine Strategie für eine biregionale Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika ohne weitere Verzögerung auf den Weg gebracht wird, wie auf dem Gipfel von Rio beschlossen wurde;
Solicita que se ponha em marcha, sem mais atrasos, uma Associação Estratégica Birregional entre a União Europeia e a América Latina, tal como decidido na Cimeira do Rio;

Río Isuela von der Quelle bis zum Stauwerk von Arguis;
Rio Isuela, da sua nascente até à barragem de Arguis,

begrüßt, dass das Millenniumsziel der Vereinten Nationen für den nachhaltigen Zugang zu sauberem Trinkwasser frühzeitig erreicht werde; fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Zuständigen auf allen Ebenen auf, sich stärker und aktiv dafür einzusetzen, dass das Millenniumsentwicklungsziel für sanitäre Grundversorgung erreicht wird und die entsprechenden Ergebnisse der Rio+20-Konferenz für nachhaltige Entwicklung zu berücksichtigen, wobei zu gewährleisten ist, dass der Zugang zu Wasser und Sanitäranlagen als ein grundlegendes Menschenrecht gewährleistet wird, das für einen angemessenen Lebensstandard entscheidend ist, wie dies auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen 2010 verabschiedet wurde;
Congratula-se com a realização precoce do Objetivo de Desenvolvimento do Milénio das Nações Unidas em matéria de acesso sustentável a água potável segura; exorta a Comissão, os Estados-Membros e as autoridades competentes a todos os níveis a redobrarem esforços para desempenhar um papel ativo na consecução do Objetivo de Desenvolvimento do Milénio em matéria de saneamento básico e a terem em consideração as conclusões relevantes da Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável (Rio+20), assegurando que o acesso à água potável e ao saneamento seja garantido como direito humano fundamental, essencial à plena fruição da vida, nos termos aprovados em 2010 pela Assembleia Geral das Nações Unidas;

— Die gesamte kantabrische Küste von der Mündung des Río Delta bis zur Bucht von Ontón.
— Toda a costa da Cantábria, da foz do rio Deva até à enseada de Ontón.

Es scheint vielmehr die Aufgabe der Kommission zu sein, eine derartige Strategie bereits in Doha bei der Millenniumsrunde oder später in Laeken oder sogar nächstes Jahr beim Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung (im September 2002 in Johannesburg, zehn Jahre nach der Rio-Konferenz) zu umreißen.
Seria preferível que a Comissão delineasse já uma tal estratégia em Novembro, em Doha, na ronda do milénio, ou mais tarde, em Laeken, ou até, no próximo ano, aquando da cimeira mundial sobre desenvolvimento sustentável (que deverá ter lugar, em Setembro de 2002, em Joanesburgo, dez anos após a Conferência do Rio).

“ Rio warf Dylan einen Blick zu, wie sie gerade begann, sich wieder anzuziehen.
Rio lançou um olhar a Dylan, olhando como ela começava a vestir-se.

Im Jahr 2012 betonte die internationale Gemeinschaft in dem Dokument mit dem Titel „Rio+20“, das im Anschluss an die letzte UN-Konferenz über nachhaltige Entwicklung in Rio de Janeiro veröffentlicht wurde, erneut ihre Entschlossenheit, die Umweltprobleme und die notwendige nachhaltige Entwicklung in Angriff zu nehmen.
Em 2012, no documento publicado após a última Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, realizada no Rio de Janeiro e designada Rio+20 em virtude de dar continuidade à primeira Agenda do Rio, a comunidade internacional reafirmou a sua determinação no sentido de dar resposta aos problemas ambientais e à necessidade de desenvolvimento sustentável.

1955 nahm an der ersten Generalkonferenz der lateinamerikanischen Bischöfe in Rio de Janeiro teil.
1955 participou da primeira conferência geral dos bispos latino-americanos no Rio de Janeiro .

Dennoch ist es weder mit dem in Rio unterzeichneten Übereinkommen über die biologische Vielfalt oder mit anderen internationalen Abkommen zum Naturschutz, noch mit den EU-Richtlinien, insbesondere „Vogelschutz“ und „Habitat“ gelungen, diesen Raubbau an der biologischen Vielfalt, die doch ein gemeinsames Gut der ganzen Menschheit darstellt, einzudämmen.
No entanto, nem a Convenção sobre a Diversidade Biológica, assinada no Rio de Janeiro, e demais acordos internacionais sobre a protecção da natureza, nem as directivas europeias, nomeadamente as directivas “Aves” e “Habitats” conseguem travar o processo de degradação deste bem comum de toda a humanidade que a biodiversidade representa.

— Río Esera von der Quelle bis zum Staudamm von Barasona,
— Rio Esera, da sua nascente até à barragem de Barasona,

Río Esera von der Quelle bis zum Staudamm von Barasona,
Rio Esera, da sua nascente até à barragem de Barasona,