Rinnstein oor Portugees

Rinnstein

Noun manlike

neben der Straße oder neben dem Bahndamm

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Sarjeta

Wenn Sie fallen, dann nur in den Rinnstein.
Se você cair, só se for na sarjeta.

sarjeta

naamwoord vroulike

Wenn Sie fallen, dann nur in den Rinnstein.
Se você cair, só se for na sarjeta.

valeta

naamwoord vroulike

Draußen liegt ein Mann im Rinnstein.
Está um homem na valeta, lá fora.

voorbeelde

Sein Verstand wird ihm aus den Ohren quellen und durch die Rinnsteine von Joplin fließen.
Sua mente verterá pelos ouvidos e escorrerá pelas sarjetas nas ruas de Joplin.

An der U-Bahn-Station Kottbusser Tor setzte er die Koffer auf dem Rinnstein ab und ließ sich darauf nieder.
Ao se aproximar da estação Kottbusser Tor do metrô, descansou as malas no meio-fio e sentou em cima delas.

Der Regen verwandelte einen Teil des im Rinnstein abgelagerten Schnees in rutschigen Matsch.
A chuva transformou em lama escorregadia parte da neve acumulada nas sarjetas.

Er hilft mir, Ava zurückzuerobern, anstatt in einer billigen Absteige oder im Rinnstein zu landen.
Vai ajudar-me a ter de novo a Ava nos meus braços, em vez de cozer a bebedeira numa pensão rasca ou numa sarjeta.

Sie freute sich so sehr... wie damals, als sie einen Noblet im Rinnstein gefunden hatte.
Não se sentia tão entusiasmada desde que encontrara um Noblet na sarjeta.

Ich hatte mir Abfall im Rinnstein vorgestellt und verdächtig wirkende Nigger an Straßenecken.
Eu imaginava lixo nos bueiros e negros suspeitos nas esquinas.

Mitglieder der Kirche in Akkra in Ghana begingen den Tag des Dienens, indem sie Schulen neu strichen, Straßen und Rinnsteine fegten und die Außenanlagen von Krankenhäusern und Kliniken säuberten.
Os membros de Acra, Gana, participaram de um dia de serviço pintando escolas, varrendo ruas e sarjetas e limpando a área em torno de hospitais e clínicas.

Die seit langem verstopften Rinnsteine ließen an jeder Straßenecke einen kleinen Teich entstehen.
As sarjetas, há muito tempo obstruídas, fizeram com que em cada esquina surgisse uma poça escura.

Frauen mit grauen Gesichtern schütteten Schmutzwasser aus Eimern in den Rinnstein.
Mulheres de rostos cinzentos esvaziavam baldes de água suja nos bueiros.

Das letzte stellte Megan dar, wie sie im Paddington-Tunnel im Rinnstein lag, wo sie aufgefunden worden war.
A última era a de Megan, tirada no túnel de Paddington, prostrada na sarjeta onde a tinham encontrado

Ich hetzte hinter ihm her, sprang über Rinnsteine, schlängelte mich durch enge Straßen.
Fui correndo atrás dele pelo bairro todo, pulando valetas, me embrenhando por ruelas estreitas.

Am Steuer saß der ältere Typ, den ich in der Nähe des Collegetors im Rinnstein zurückgelassen hatte.
Era o cara mais velho ao volante, o que eu tinha deixado na sarjeta perto do portão da faculdade.

Blätter und Unrat verstopften die Rinnsteine, das Wasser floss seitlich am Haus entlang.
Folhas e dejetos entupiam as calhas de tal maneira que a água escorria pela lateral do prédio.

Ihre Taschenlampe war in den Rinnstein gerollt, und die Metallteile lösten sich zusammen mit den Knochen auf.
Sua lanterna rolara para o bueiro e as partes metálicas estavam se dissolvendo junto com os ossos.

‘, um meine Meinung anschließend sofort in den Rinnstein zu stoßen, wie alle anderen auch.
, para logo depois jogar minhas opiniões na sarjeta, como todas as outras.

Die Leichen waren vor dem Rinnstein hochgestapelt. ( LACHT )
Os cadáveres se empilhavam no meio-fio.

Im Rinnstein, etwa einen halben Meter von uns entfernt, liegt eine Spielkarte.
Na sarjeta, a cerca de meio metro de nós, há uma carta de baralho.

(46) Im Anschluß an die Anmeldung hatte Skanska seine Auffassung vom sachlich relevanten Markt geändert und geltend gemacht, daß Betonfertigteile in Erzeugnisse für den Hausbau und Erzeugnisse für den Tief- und Hochbau (Rohre, Rinnsteine, Eisenbahnschwellen usw.) unterteilt werden sollten.
(46) Após a notificação, a Skanska alterou a sua posição sobre o mercado do produto relevante, tendo passado a defender que os produtos de betão pré-fabricados deveriam ser divididos em produtos utilizados para construção de edifícios e produtos utilizados em contacto com o solo (tubos, lancis, travessas para vias férreas, etc.).

Ich ließ den Zettel in den Rinnstein fallen und sah zu, wie sich seine Worte im Regen auflösten.
Joguei-o na sarjeta e fiquei vendo suas palavras dissolverem na chuva.

Ich könnte hier auf der Straße einen Apfel essen und den Butzen in den Rinnstein werfen.
Posso comer uma maçã na rua e largar o caroço na sarjeta.

Als ich es versuchte, wäre ich beinahe in den Rinnstein gefallen.
Quando tentei fazer a mesma coisa, quase me estatelei na sarjeta.

Vorgefertigte Gebäude (ausgenommen aufstellbare Metallgebäude), Rinnsteine, Gebäudedächer
Construções pré-fabricadas (excepto construções metálicas desmontáveis), calhas, telhados de edifícios

Das blutige Wasser lief in den Rinnstein, und Starling hörte es unter dem Lieferwagen glucksen.
A água sangrenta corria pela sarjeta e Starling po-dia ouvi-la passando sob o furgão.

Das Fahrzeug fuhr in geringem Abstand an ihm vorbei, Wasser aus dem Rinnstein spritzte auf seine Hosenbeine.
O carro passou correndo por ele, perto demais do meio-fio, e espirrou água das poças nas pernas de sua calça.

Nicht mal ein Hund im Rinnstein.
Não há um cachorro na sarjeta.