Schnecken oor Portugees

Schnecken

/ˈʃnɛkən/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

gastrópodes

naamwoord

Manche Schnecken weisen noch ein anderes röhrenförmiges Organ auf, nämlich einen Rüssel zur Nahrungsaufnahme.
Alguns gastrópodes têm uma probóscide, outro órgão tubular pelo qual se alimentam.

caracol

naamwoord manlike

Ich bin eine Schnecke, und Schnecken haben es niemals eilig.
Sou um caracol e caracóis nunca estão com pressa.

caracóis

naamwoord masculine, plural

Ich bin eine Schnecke, und Schnecken haben es niemals eilig.
Sou um caracol e caracóis nunca estão com pressa.

lesma

noun verb

Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
Lesmas morrem se você puser sal nelas?

caramujo

naamwoord manlike

Diese Schnecken kann man essen.
Estes caramujos são comestíveis.

schnecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

caracol

naamwoord manlike

Ich bin eine Schnecke, und Schnecken haben es niemals eilig.
Sou um caracol e caracóis nunca estão com pressa.

lesma

naamwoord vroulike

Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
Lesmas morrem se você puser sal nelas?

caramujo

naamwoord manlike

Diese Schnecken kann man essen.
Estes caramujos são comestíveis.

voorbeelde

« »Aber es ist eine Renn-Schnecke!
— Mas é um caracol de corrida!

Schöne, saftige Schnecken.
Caracóis suculentos.

Lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Schnecken
Moluscos bivalves vivos e equinodermes, tunicados e gastrópodes vivos

Eine andere, Libby, die Schnecke mit Jet-Lag, versucht zu ergründen, wie man eine Serviette entfaltet.
A outra, Libby, a sacana sob efeito de mudança de fuso horário, está tentando decifrar como desdobrar um guardanapo.

Wow, wer ist die Schnecke?
Quem é a garota?

Die Schnecke wird „gemolken“ und dann wieder ins Meer gesetzt
Extrai-se o corante do molusco que depois é devolvido ao mar

Insbesondere aus der ersten, der dritten, der siebten und der zehnten Begründungserwägung dieser Richtlinie ergibt sich nämlich, dass diese den Schutz der Qualität von Muschelgewässern allgemein bezweckt, unabhängig davon, ob die darin lebenden Muscheln und Schnecken zum unmittelbaren Verzehr durch den Menschen bestimmt sind oder nicht.
Com efeito, decorre, especialmente, dos primeiro, terceiro, sétimo e décimo considerandos da directiva que ela visa a protecção da qualidade das águas conquícolas em geral, quer os moluscos que nelas vivem sejam destinados ou não ao consumo directo pelo homem.

Anhang # Abschnitt # der Verordnung (EG) Nr. #/# enthält Vorschriften für die Zubereitung von Froschschenkeln und Schnecken für den menschlichen Verzehr
A secção # do anexo # do Regulamento (CE) n.o #/# fixa os requisitos que regulam a preparação de coxas de rã e de caracóis destinados ao consumo humano

6 – Die gelbgefleckte Wegschnecke von Kerry (Geomalacus maculosus) gilt als einzige Schnecke, die sich um sich selbst rollen und damit eine Kugel bilden kann.
6 – A lesma do Kerry (geomalacus maculosus) é conhecida por ser a única lesma capaz de se enrolar sobre si mesma, podendo assim formar uma bola.

Ihre Faust, so unglaublich klein, ist zusammengerollt wie eine Schnecke.
O seu punho, incrivelmente pequeno, está fechado como um caracol.

Wird die Schnecke zerquetscht von riesigen Rennautos?
O caracol será esmagado pelos grandes carros de corrida?

Es gibt einen Weltrekord für die Anzahl von Schnecken im Gesicht eines Menschen.
Há um recorde mundial para o número de caracóis no rosto de uma pessoa.

"Die Schnecke".
"O Caracol".

Mit einem Haufen durchgeknallter Schnecken und einem irren Taco-Mann, der mit dir mexikanisches Essen verkaufen will?
Com um bando de caracóis malucos... e um homem do taco doido que o está usando para vender comida mexicana?

Als sie nach Frankreich zog, musste Highsmith das Verbot umgehen, lebende Schnecken ins Land zu bringen.
Quando se mudou para a França, Highsmith teve de dar um jeito na proibição de trazer caramujos vivos para o país.

Ich habe eine Schnecke am Arm.
Tem um caracol no meu braço.

Sie sind auch der ideale Lebensraum für Stechmücken, Schnecken und Schlangen, was dazu führt, daß Malaria, Schistosomiasis (Bilharziose) und Schlangenbisse immer häufiger auftreten.
Ele também fornece um ambiente ideal para o crescimento de mosquitos, caramujos e cobras, resultando num aumento no número de picadas de cobra e nos casos de malária e de esquistossomose (bilharziose).

Haben sie ihm von der Schnecke in Ihrem Innern erzählt?
Você falou para ele sobre essa lesma dentro de você?

Heiße Schnecke.
Giraça.

Wir werden Ente à l'Orange, Schnecken und Gänsestopfleber geben
Serviremos pato à I'orange, escargot e foie gras.

Maschinen, nämlich Pressen für Ölsaaten, insbesondere Schnecken- und Seiherstabpressen
Máquinas, nomeadamente prensas para sementes oleaginosas, em especial prensas de parafuso sem-fim e prensas com cincho de barras

Spielzeugkatzen, -giraffen, -fische, -aquarien, -bienen, -geckos, -schnecken und -wale
Gatos, girafas, peixes, aquários, abelhas, gecos, caracóis e baleias de brincar

Schnecken
Caracóis

Die Muster der Genusstauglichkeitsbescheinigungen für die Einfuhr von Froschschenkeln, Schnecken, Gelatine und Kollagen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. #/# und für Rohmaterial zur Herstellung von Gelatine und Kollagen sind in Anhang # dieser Verordnung festgelegt
Os modelos de certificados sanitários para as importações de coxas de rã, caracóis, gelatina e colagénio, tal como se refere no n.o #, alínea d), do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, e de matérias-primas para a produção de gelatina e colagénio são os estabelecidos no anexo # do presente regulamento

Wir haben den Mach-Deinen-Boss-zur-Schnecke-Tag.
É dia do " detone o seu chefe ".