schneckenfoerderer oor Portugees

schneckenfoerderer

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

transportador sem-fim

voorbeelde

Da WAM SpA auf dem Markt der Herstellung und des Vertriebs von Schneckenförderern, Förderschnecken, Entstaubungsfiltern und Ventilen für industrielle Anlagen tätig ist, steht außer Zweifel, dass das Unternehmen auf diesem Markt eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt und somit unter die Definition des Unternehmens im Sinne des Unionsrechts fällt (22).
Dado que está presente no mercado da produção e distribuição de transportadores e de dosificadores helicoidais, de filtros de poeiras e de válvulas para unidades industriais, não há dúvida de que a WAM SpA desenvolve uma actividade económica nesse mercado, o que corresponde à definição de empresa na legislação da UE (22).

Dienstleistungen eines Groß-, eines Einzelhändlers sowie Online- Versandhandelsdienstleistungen betreffend die Waren: Maschinen zum mechanischen Transport, Maschinen zum Verwiegen, Maschinen zum Dosieren, Kunststoffschnecken, Pelletförderer, Schneckenförderer, Senkrechtförderer, Spähneförderer, Spiralförderer, Spiralförderanlagen, Dosierschnecken, Volumendosierer
Serviços de comércio grossista, retalhista e de venda por catálogo em linha dos seguintes produtos: máquinas para o transporte mecânico, máquinas de pesagem, máquinas de dosagem, sem-fins em plástico, transportadores de peletes, transportadores de hélice, elevadores, transportadores de aparas, transportadores em espiral, sistemas de transporte em espiral, sem-fins doseadores, doseadores volumétricos

Schneckenförderer, Rüttelrinnen
Transportadores de parafuso sem fim, canais vibrantes

Die Verwendung von selbstentleerenden Lesebehältern mit Schneckenförderer und selbstentleerenden Lesebehältern mit Flügelzellenpumpe ist untersagt.
É proibida a utilização de caixas autodescarregadoras com sem-fim e de caixas autodescarregadoras com bomba de palhetas.

Auf dem italienischen Markt betrug der Marktanteil von WAM SpA im Bereich der Schneckenförderer für Beton 60 % im Jahr 1991, 50 % im Jahr 2000 und 55 % im Jahr 2003.
No que respeita à presença da WAM SpA no mercado italiano, a quota da empresa no mercado dos transportadores helicoidais para cimento era de 60 % em 1991, 50 % em 2000 e 55 % em 2003.

Installation, Wartung und Reparatur von Becherwerken, von Behältern zur Lagerung von Schüttgut, insbesondere Bunkern oder Silos, von Verteilungsvorrichtungen, von Maschinen zum Verschließen und Öffnen von Behältern zur Lagerung von Schüttgut, von Faserdosieranlagen, von Schneckenförderern, von Förderbändern sowie von Industriewaagen
Instalação, manutenção e reparação de elevadores de alcatruzes, reservatórios para o armazenamento de material a granel, em especial compartimentos de segurança ou silos, dispositivos de distribuição, máquinas para o fecho e abertura de reservatórios destinados ao armazenamento de material a granel, instalações de dosagem de fibras, transportadores helicoidais, transportadores de correia, assim como balanças industriais

Putzaggregate, Förderanlagen (Silomat), Durchlaufmischer, Betonschieber, Förderer, hauptsächlich bestehend aus Kompressoren, Schneckenpumpen, Druck-Schneckenförderern und Bandförderern
Unidades para rebocos, silos de armazenamento e transporte de materiais, misturadoras de fluxos, alimentadores para betão, aparelhos transportáveis compostos especialmente por compressores, bombas helicoidais, transportadores helicoidais sob pressão e fitas transportadoras

Nach dem Verfahren gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 2006/42/EG setzten die finnischen Behörden die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über eine Maßnahme betreffend einen Schneckenförderer für Karotten und Kohlrabi des Typs TSF 350, hergestellt von Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Dänemark, in Kenntnis.
Em conformidade com o procedimento previsto no artigo 11.o, n.o 2, da Diretiva 2006/42/CE, as autoridades finlandesas notificaram a Comissão e os outros Estados-Membros da adoção de uma medida relativa a um transportador helicoidal para cenouras e couves-rábano do tipo TSF 350, fabricado pela empresa Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Dinamarca.

über eine von Finnland ergriffene Maßnahme nach Artikel 11 der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend einen Schneckenförderer für Karotten und Kohlrabi
relativa à medida adotada pela Finlândia, em conformidade com o artigo 11.o da Diretiva 2006/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, no que diz respeito a um transportador helicoidal para cenouras e couves-rábano

Kunststoffschnecken, Pelletförderer, Schneckenförderer, Senkrechtförderer, Spähneförderer, Spiralförderer, Spiralförderanlagen, Dosierschnecken, Volumendosierer
Parafusos sem fim em plástico, transportadores de peletes, transportadores de hélice, Elevadores,Transportadores de aparas, transportadores em espiral, sistemas de transporte em espiral, sem-fins doseadores, doseadores volumétricos

Transportgeräte für Getreide, nämlich Becherförderer, Vertikalbecherförderer mit Bandbrücken, Fördergurte, Schneckenförderer (Schnecken), Abstreifvorrichtungen für Förderbänder, Beschickungskübel
Aparelhos para o transporte de cereais, tais como: transportadores verticais com recipientes englobando pontos de fixação de correia, cintas transportadoras, transportadores de hélice, escovas para transportadores de fita, cestos de lançamento

Dickstoffförderer, Druckluftförderer, Schneckenförderer, Verputzmaschinen, Betonpumpen, Glättmaschinen sowie deren Teile (soweit in Klasse 7 enthalten)
Transportadores de matérias consistentes, transportadores pneumáticos, transportadores de hélice, máquinas para rebocar, bombas para betão, máquinas de alisar e respectivas peças (incluídas na classe 7)

Er teilte mit, dass er bei einem zukünftigen Erwerb von Schneckenförderern dieses Typs sicherstellen werde, dass diese den Vorschriften der Richtlinie 2006/42/EG entsprechen.
Declarou que, caso fossem adquiridos transportadores deste tipo no futuro, garantiria a conformidade dos mesmos com os requisitos da Diretiva 2006/42/CE.

Maschinenförderer, nämlich Druckluftförderer, hydraulische Förderer, Schneckenförderer, Kettenförderer, Becherförderer, Bandförderer und Rollenförderer
Transportadores (máquinas), nomeadamente transportadores pneumáticos, transportadores hidráulicos, transportadores helicoidais, transportadores em cadeia, transportadores de alcatruz, transportadores de correia e transportadores de rolos

Im betrachteten Zeitraum — von 1995 bis 2000 — war das Unternehmen im Segment der Herstellung und des Vertriebs von Schneckenförderern, Förderschnecken, Entstaubungsfiltern und Ventilen für industrielle Anlagen tätig.
Durante o período em causa, entre 1995 e 2000, desenvolveu actividades no mercado de produção e comercialização de transportadores e de dosificadores helicoidais, de filtros de poeiras e de válvulas para unidades industriais.

Landwirtschaftliche Maschinen, landwirtschaftliche Geräte, landwirtschaftliche Zugmaschinen, Schlegelmulcher, Sammelmulcher, Schneidscheiben für landwirtschaftliche Maschinen, Elevatoren für die Landwirtschaft, Druckluftmaschinen, Sauggebläse, Ventilatoren für landwirtschaftliche Zwecke, Auflesemaschinen mit Saugeinrichtung (gezogen und selbstfahrend), Erntemaschinen (gezogen und selbstfahrend), Reinigungsanlagen, Bandförderer, Förderbänder, Schneckenförderer, Sortierbänder, Hubgeräte, Futterpressen, Straßenkehrmaschinen, Entladetrichter
Máquinas agrícolas, instrumentos agrícolas, tractores agrícolas, corta-ramos, máquinas de cortar e recolher ramos, discos intercepas para máquinas agrícolas, elevadores para a agricultura, máquinas de ar comprimido, compressores de aspiração, ventoinhas para uso agrícola, máquinas de recolha por aspiração accionadas por tractores e automotoras, máquinas de recolha mecânicas accionadas por tractores e automotoras, instalações de limpeza, transportadores de correia, cintas transportadoras, transportadoras de parafuso sem fim, cintas de triagem, elevadores, prensas para forragem, varredoras mecânicas, tremonhas de descarga

Einsatz gekapselter Schneckenförderer
Utilização de alimentadores de hélice fechados

Der Hersteller gab in seiner Antwort an, dass der Schneckenförderer des Typs TSF 350 von einem Zulieferer entwickelt und hergestellt worden sei und von Cabinplant A/S erworben wurde, um ihn in ein integriertes System einzubauen.
O fabricante respondeu que o transportador helicoidal do tipo TSF 350 tinha sido concebido e fabricado por um fornecedor e adquirido pela empresa Cabinplant A/S para instalação num sistema integrado.

Schneckenförderer
Alimentadores de parafuso sem fim

Die Verwendung eines Erntelagers mit Schneckenförderer, einer Maischepumpe oder einer kontinuierlichen Kelter ist untersagt.
É proibida a utilização de tremonhas de receção com sem-fim, de esmagadores‐bombas ou de prensas contínuas.

Auf dem italienischen Markt betrug der Marktanteil von WAM SpA im Bereich der Schneckenförderer für Beton 60 % im Jahr 1991, 50 % im Jahr 2000 und 55 % im Jahr 2003.
No que respeita à presença da WAM SpA no mercado italiano, a quota da empresa no mercado dos transportadores helicoidais para cimento era de 60 % em 1 991,50 % em 2000 e 55 % em 2003.

v. Betrieb von Fördereinrichtungen und Schneckenförderern für Futtermittel in gefülltem Zustand, sofern möglich;
v. utilização da carga máxima de alimentos nos transportadores, inclusive helicoidais (sem-fim), se possível,

Technologische Dienstleistungen, wie z.B. Planung, Entwicklung und Konstruktion, sowie diesbezügliche Designerdienstleistungen auf dem Gebiet von Becherwerken, von Behältern zur Lagerung von Schüttgut, insbesondere Bunkern oder Silos, von Verteilungsvorrichtungen, von Maschinen zum Verschließen und Öffnen von Behältern zur Lagerung von Schüttgut, von Faserdosieranlagen, von Schneckenförderern, von Förderbändern sowie von Industriewaagen
Serviços tecnológicos, tais como planeamento, desenvolvimento e construção, assim como respetivos serviços de design no domínio dos elevadores de alcatruzes, reservatórios para o armazenamento de material a granel, em especial compartimentos de segurança ou silos, dispositivos de distribuição, máquinas para o fecho e abertura de reservatórios destinados ao armazenamento de material a granel, instalações de dosagem de fibras, transportadores helicoidais, transportadores de correia, assim como balanças industriais