Sortiment oor Portugees

Sortiment

Noun, naamwoord onsydig

Range (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

variedade

naamwoord vroulike

Generell bietet das Geschäft ein relativ großes Sortiment an Luxusprodukten an.
De uma forma geral, a loja oferece uma relativamente grande variedade de artigos de luxo.

sortimento

naamwoord manlike

escolha

naamwoord vroulike

gama · sortido · encepamento

Soortgelyke frases

forstwirtschaftliches Sortiment
tabela de classificação

voorbeelde

Diejenigen, die sie befürworten, neigen dazu, sie so zu verstehen, daß sie "sowohl die Benutzung der Marke für die spezifische Mitteilung an die Verbraucher, woher die Waren oder Dienstleistungen kommen, als auch eine vagere Verwendung zur Unterscheidung von Waren- oder Dienstleistungssortimenten von anderen auf dem Markt angebotenen Sortimenten in Fällen, in denen die Verbraucher kein Interesse an der Herkunft als solcher, sondern nur an ihr als Schlüssel zu Eigenschaften haben, umfasst.
Quem a defende tem tendência a entendê-la como abrangendo «em simultâneo a utilização da marca para indicar especificamente aos consumidores donde provêm os produtos ou serviços e uma utilização mais vaga para distinguir uma gama de produtos ou serviços de outras gamas oferecidas no mercado no caso de os consumidores não se interessarem pela origem enquanto tal, mas apenas enquanto chave de acesso às qualidades procuradas.

258 Da der Schneider-Legrand-Konzern das gesamte Sortiment der Niederspannungserzeugnisse nicht zwangsläufig auf jedem der verschiedenen betroffenen nationalen Einzelmärkte anbietet, wird er dort nicht zwangsläufig über alle Marken verfügen, deren Inhaber er im Gesamtgebiet des Europäischen Wirtschaftsraums ist.
258 Portanto, como o grupo Schneider-Legrand não oferece necessariamente toda a gama de produtos de baixa tensão em cada um dos vários mercados sectoriais nacionais afectados, não disporá necessariamente de todas as marcas de que é titular em todo o território do EEE.

Sortimente mit Snacks aus Wasabi-Erbsen
Misturas de aperitivos compostos por ervilhas com wasabi

Unter Sortiment ist in dieser Vereinbarung das Sortiment zu verstehen, das sich aus der allgemeinen Preisliste der Gesellschaft ergibt."
A selecção visada na presente convenção é a selecção que consta da lista de preços corrente da sociedade.»

Nach Schließung der kleinsten Helling (Wulkan #) hätte die Werft eine Produktionskapazität von # CGT (#,# Schiffe) für das Sortiment mit dem niedrigsten CGT-Wert (mit Chemikalientankern) und # CGT (#,# Schiffe) für das Sortiment mit dem höchsten CGT-Wert (ohne Chemikalientanker
Após o encerramento da rampa de lançamento mais pequena (Wulkan #), a capacidade do estaleiro oscilaria entre # CGT (#,# navios), para a gama com menor nível de CGT (incluindo navios-tanque para o transporte de produtos químicos), e # CGT (#,# navios), para a gama com maior nível de CGT (excluindo esses navios

Kleine Unternehmen ohne eigene Hausmarkensortimente sollten die umweltschädlichsten Produkte (beispielsweise gefährdete Fischarten) vermeiden und nach einschlägigen Umweltstandards zertifizierte Markenprodukte in das Sortiment aufnehmen (beispielsweise Tabelle 3.3).
As pequenas empresas sem gamas de produtos de marca própria devem evitar os produtos mais prejudiciais ao ambiente (por exemplo, espécies piscícolas em vias de extinção) e armazenar produtos de marca que tenham sido certificados de acordo com normas ambientais pertinentes (por exemplo, Quadro 3.3).

b) einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden;
(b) Simples operações de extracção do pó, crivação, escolha, classificação, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos), lavagem, pintura e corte;

b) einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Waren zu Sortimenten), Waschen, Zerschneiden;
b) As operações simples de extracção do pó, crivação, escolha, classificação, selecção (compreendendo a composição de sortidos), lavagem, corte;

Wir wählen aus einem immer größeren Sortiment an Lebensmöglichkeiten, und wir müssen wählen.
Fazemos escolhas de nossa oferta cada vez maior de possibilidades de vida, e temos de escolher.

Das Erzeugnis ist Teil des umfangreichen Sortiments von Fleischerzeugnissen, die seit Jahrzehnten in Bulgarien hergestellt werden.
Faz parte do sortido variado de produtos à base de carne fabricados na Bulgária há várias décadas.

39 Als Leitzentrale eines Wirtschaftskonzerns sei Galec unmittelbar auf dem Markt für Parfums und Kosmetika tätig, da er die Hersteller auswähle und über die Sortiments-, Preis- und finanziellen Bedingungen sowie über die Liefer- und Einkaufsmodalitäten verhandele.
39 Por outro lado, na sua qualidade de central de compras de um grupo económico, o Galec é um operador directo no mercado dos perfumes e dos produtos cosméticos, seleccionando os fabricantes e negociando as condições de gamas e de preços, as condições financeiras e as modalidades de fornecimento e de abastecimento.

Da sie diese Erzeugnisse nur erworben habe, um im Rahmen ihrer eigenen Geschäftstätigkeit ihr Sortiment an Bürobedarfsartikeln zu vervollständigen, habe sie kein Interesse daran gehabt, mit Hilfe einer solchen Klausel Paralleleinfuhren zu verhindern.
Efectivamente, ela não teria qualquer interesse em impedir importações paralelas através de uma cláusula desse tipo, dado que só teria adquirido os produtos Parker para completar a sua gama de artigos de escritório para responder a necessidades da sua própria actividade.

10 Die im Vertrag festgelegten Kriterien für die Auswahl der Vertragshändler betreffen im wesentlichen die berufliche Ausbildung des Personals, Lage und Einrichtung des Geschäfts, das Firmenschild des Händlers sowie sonstige vom ihm zu erfuellende Bedingungen, die u. a. das Warenlager, die jährlichen Mindesteinkäufe, die Präsenz eines ausreichenden Sortiments konkurrierender Marken in der Verkaufsstelle, um das Image der Givenchy-Erzeugnisse zu illustrieren, die Verpflichtung, neue, in einem anderen Gebiet auf den Markt gebrachte Produkte für die Dauer eines Jahres nicht aktiv zu verkaufen, sowie der Zusammenarbeit zwischen dem Händler und Givenchy bei Werbeveranstaltungen betreffen.
10 Os critérios de selecção dos retalhistas autorizados previstos no Contrato referem-se essencialmente à qualificação profissional do pessoal, à localização e à instalação do ponto de venda, à insígnia do retalhista, bem como a certas outras condições que este deve preencher, nomeadamente em relação à armazenagem dos produtos, à realização de um volume mínimo de compras anuais, à presença no ponto de venda de um conjunto de marcas concorrentes que seja satisfatória para ilustrar a imagem dos produtos Givenchy, à obrigação de não efectuar durante um ano venda activa dos novos produtos lançados num outro território e à cooperação publicitária e promocional entre o distribuidor e a Givenchy.

Die stammen aus dem neuen Zwei Kleine Münzen-Sortiment.
E da nova coleção da Duas Moedinhas.

Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);
Crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos);

Dienstleistung eines Einzelhändlers, nämlich Zusammenstellung eines Sortiments land-, garten- und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie Samenkörnern, von lebenden Tiere, frischem Obst und Gemüse, Sämereien, lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen, Futtermitteln, Malz, von Bier, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und andere alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakten, konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, von Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf
Serviços de comércio retalhista, nomeadamente reunião de uma variedade de produtos agrícolas, hortícolas e florestais, bem como grãos, animais vivos, frutos e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, rações, malte, cerveja, águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas de fruta e sumos de fruta, xaropes e outras preparações para fazer bebidas, carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e lacticínios, óleos e gorduras alimentares, café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda

Nimmt man somit an, dass das Gericht die Erklärungen von Herrn Verluca als glaubhaft ansehen konnte, so konnte es nach dem Urteil Enso-Gutzeit(25) auch annehmen, dass diese Erklärungen einen ausreichenden Beweis für die Zuwiderhandlung erbrachten, vorausgesetzt, sie wurden durch andere Beweismittel bestätigt, und dass sie in diesem Fall ausreichten, um daraus eine Zuwiderhandlung in Bezug auf ein bestimmtes Produkt aus dem Sortiment herzuleiten.
Assim, considerando que podia qualificar as declarações de P. Verluca como fiáveis, o Tribunal de Primeira Instância podia admitir, de acordo com o acórdão Enso‐Gutzeit (25), que as declarações de P. Verluca bastavam para considerar a infracção provada, desde que fosse corroborada por outros elementos de prova e que, nesta hipótese, estas declarações fossem suficientes para concluir pela existência de uma infracção relativamente a um produto específico da gama.

Nachdem ich gesehen habe, wie bezaubernd seine Männlichkeit war, wusste ich, dass er der einzige Mann war, der die Welle wirklich auslösen könnte, die ich brauchte, um mein neues Sortiment an den Start zu bringen.
Sabes, depois de eu ver o quão magnifica era a virilidade dele, eu soube que ele era o único homem capaz de realmente ter o impacto que eu precisava para lançar a minha nova linha de produtos.

Da Exklusivitätsverträge dem Wiederverkäufer als Gegenleistung für die Beschränkung seiner kommerziellen Freiheit besondere wirtschaftliche Vorteile bringen(31) , zeigt sich in der Praxis, daß sich die Mehrheit der Wiederverkäufer im relevanten Markt für diese Vorteile und gegen die kommerzielle Freiheit entscheidet, wenn das zu vermarktende Sortiment kein wirtschaftliches Risiko darstellt.
Dado que os acordos de exclusividade trazem vantagens económicas específicas para o revendedor enquanto compensação pela limitação da sua liberdade comercial(33) , verifica-se na prática que a maioria dos revendedores no mercado considerado opta por essas vantagens e contra a liberdade comercial sempre que a gama de produtos a comercializar não apresenta qualquer risco sob o ponto de vista económico.

Auch wenn die ausgeführten Altwaren somit prima facie die Voraussetzungen für die Verleihung der Ursprungseigenschaft nach Art. 6 Abs. 1 des Protokolls Nr. 4 erfüllen, bestimmt Art. 7 Abs. 1 Buchst. b des Protokolls aber, dass bestimmte Be- und Verarbeitungen, einschließlich der Be- oder Verarbeitungen durch „einfaches ... Aussondern [und/oder(13)] Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten)“ für die Verleihung dieser Eigenschaft nicht ausreichen.
Assim, apesar de os artigos usados exportados reunirem, à primeira vista, as características de produtos originários em conformidade com o artigo 6.°, n.° 1, do protocolo n.° 4, determinadas operações que incluem as operações de complemento de fabrico ou de transformação mediante «simples operações de [...] escolha [e/ou (13)] selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos)», nos termos do artigo 7.°, n.° 1, alínea b), do protocolo n.° 4, não são consideradas suficientes para conferir a qualidade de produto originário.

Insbesondere haben Abnehmer wie auch Wettbewerber hervorgehoben, dass die Fähigkeit, ein breites Sortiment an Ausrüstungen liefern zu können, wichtig sei im Zusammenhang mit schlüsselfertigen Anlagen auf neu erschlossenen Standorten der Steinbrechbranche oder für umfangreiche Kapazitätserweiterungen, und es würde dem betreffenden Anbieter von Steinbrechlösungen auch ermöglichen, komplette Kundendienstlösungen anzubieten.
Os clientes e concorrentes alegaram, designadamente, que a capacidade de oferecer uma ampla gama de equipamentos é importante para as ofertas de novas instalações de trituração "chave na mão" ou para uma expansão substancial da capacidade, para além de permitir que o fornecedor de equipamentos de trituração em causa ofereça soluções pós-venda completas e reduza os riscos para o cliente ao assumir sozinho toda a responsabilidade pela instalação de trituração.

Da »Markenloyalität bei einem Sortiment von Produkten" ein Auswahlkriterium ist, kann ausserdem die Verwendung von von unabhängigen Herstellern produzierten Treibladungen für Bolzenschußgeräte offenbar in bestimmten Fällen zu dem »nicht unterstützungsfähigen Status" mit den damit verbundenen bedeutend niedrigeren Rabatten führen (3).
Além disso, como a « lealdade à marca com uma família de produtos » é um critério de selecção, resulta que o uso de artefactos conexos da FFAP dos independentes origina, em certos casos, o estatuto de não apoiado, com a consequente redução substancial de descontos (3).

Sortimente mit Snacks bestehend aus dehydratisiertem Obst und behandeltem Trockenobst
Misturas de aperitivos compostos por frutas desidratadas e frutos secos tratados

einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden
simples operações de extracção do pó, crivação, escolha, classificação, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos), lavagem, pintura e corte

Sie können über das Schicksal von Unternehmen entscheiden, indem sie Waren aus dem Sortiment nehmen oder zu einem anderen Lieferanten wechseln- insbesondere, wenn der Lieferant hohe Investitionen vorgenommen hat, um einem Einzelhandelsunternehmen eine bestimmte Artikelserie zu liefern
Os supermercados têm poder suficiente para promover ou destruir uma empresa retirando os seus produtos do seu catálogo ou transferindo as encomendas para outra empresa, sobretudo quando o fornecedor realizou um grande investimento para fornecer uma determinada linha de produtos a uma grande superfície