Staubgefäß oor Portugees

Staubgefäß

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

estame

naamwoord manlike

bisschen genauer das Stigma und das Staubgefäß hier betrachtet,
um pouco mais perto para este estigma e este estame aqui,

voorbeelde

Das ist das Staubgefäß.
Este é o estame.

In der männlichen Blüte muß dann das Staubgefäß, das den Pollen enthält, in der Nähe der Nahrung sein, damit das Insekt daran vorbeistreift und etwas von dem Pollen in seinen Haaren haftenbleibt.
Daí, na flor macho, o estame que contém o pólen precisa estar perto do alimento, de modo que o inseto se esfregue nele e capte grãos de pólen em seus pêlos do corpo.

Hier sind Staubgefäß und Blütenstempel.
Aqui estão o estame e o pistilo.

Entfernen der Staubgefaesse vor der Pollenfreisetzung
Remoção de estames antes de o pólen ser libertado

Die Blütenblätter sind groß, rundlich und zartrosa, und die Narbe des Stempels befindet sich auf derselben Höhe wie die Staubbeutel der Staubgefäße.
As pétalas são grandes e arredondadas, cor-de-rosa pálido, com o estigma do pistilo à altura das anteras dos estames.

Ich arbeite daran... aber wir müssen das Staubgefäß der königlichen Mädesüß (Blume) finden
Estou tentando... mas precisamos do estame de uma filipêndula

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.
Mas vejam o aspeto do estame e do pistilo ao microscópio.

Die Blüten weisen eine Eigentümlichkeit auf: Jede hat sowohl ein Staubgefäß, das den Pollen erzeugt, als auch einen Stempel, der den Fruchtknoten enthält.
Uma característica incomum dessas flores é que cada uma delas possui um estame (que produz o pólen), e um pistilo (onde fica o ovário).

Die einzelnen Blütenblätter sind zum Stengel hin zurückgebogen, und aus jedem bunten Schlund ragen lange Staubgefäße.
As florículas ficam agrupadas e apoiadas nas hastes, e longos estames saem do centro de cada coluna de cores bem vivas.

Wie viel Blätter sie hatten, wie viel Staubgefäße.
Quantas folhas elas têm, quantos estames.

Die Blüte dieser Blume würde so aussehen, die Ameise kriecht also über all diese Objekte und wenn man ein bisschen genauer das Stigma und das Staubgefäß hier betrachtet, das ist der Stil dieser Blume, und man bemerkt, dass es diese kleinen - die sind wie kleine gelee- artige Dinger, die Sporen genannt werden.
A pétala da flor tem este aspecto, portanto a formiga está como que a rastejar sobre estes objectos e, se olharmos um pouco mais de perto para este estigma e este estame, que é o estilete dessa flor, reparamos que tem estas coisinhas - estas coisas como se fossem gomas, que são os esporões.

Die Pollen an den Spitzen der Staubgefäße von Tulpen sind weniger Staub- als kleine Ölkörner.
O pólen nas pontas das anteras das tulipas não é exatamente um pó, mas pequeninas bolas de óleo.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.
Mas vejam o aspecto do estame e do pistilo ao microscópio.