Tantieme oor Portugees
Tantieme
de
Lohntüte (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
percentagem
porcentagem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tantieme
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
royalty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe gerade einen großen Tantiemen-Scheck erhalten und gehe nach Vegas!
Você nos deu esperançaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Advanced Magnetics erhielt eine Viertelmillion Dollar Tantiemen für jeden Kernspintomographen, der gebaut wurde.
Acho que é muito importante ter...... o carro certoLiterature Literature
Ich dachte, ich hätte eben erklärt, dass es keine Tantiemen geben würde.
Passei por ela...... e nem uma palavraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine zweite Beschwerde gegen Deutschland betrifft die Tatsache, dass dieser Mitgliedstaat die Tantiemen von Künstlern aus dem Verkauf von grafischen oder plastischen Kunstwerken oder ihrer Rechtsnachfolger im Falle des Verkaufs durch eine andere Person als den Künstler selbst mit der MwSt. belegt.
Apenas o desejo de um feliz aniversário, não faráEurLex-2 EurLex-2
Wir kamen mit unseren Fragen und Problemen immer zu ihnen: Wo waren die Schecks mit unseren Tantiemen?
Mas ainda falta trabalhá- laLiterature Literature
Es wundert mich, dass du nicht an ihren Tantiemen beteiligt bist
Hei, Pete.O que está fazendo aí?opensubtitles2 opensubtitles2
Er erhielt nun eine geringe Staatspension, die aber – ebenso wie eine freie Wohnung in Saint-Denis und die spärlichen Tantiemen für weitere Kompositionen zu den Liedern „L'Insurgé“ und „En avant la Classe Ouvrière“ – seine Lebensumstände nicht bessern konnte.
O que é extraordinário.Em pensar que a três meses atrás éramos estranhosWikiMatrix WikiMatrix
Außerdem ist es nahezu unmöglich, Tantiemen zu erhalten, weil nicht einmal Strukturen existieren.
Ainda não, NatalieEuroparl8 Europarl8
Wenn wir unter 100.000 verkaufen, teilen wir die Tantiemen.
Agradecemos a Vossa Majestade terdes honrado a nossa assembleia com a vossa visita.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) In Luxemburg ansässige Gesellschaften und feste Niederlassungen ausländischer Gesellschaften unterliegen der Körperschaftssteuer (impôt sur le revenu des collectivités) mit einem Satz von höchstens 22 % sowie der kommunalen Unternehmenssteuer (impôt commercial communal), deren Satz von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich ausfällt, im Durchschnitt jedoch bei 7,5 % liegt, und die auf das Einkommen erhoben wird, das dem Bruttoeinkommen abzüglich der Ausgaben (mit Ausnahme nicht abzugsfähiger Ausgaben wie direkte Steuern, versteckte Dividendenausschüttungen und Tantiemen) entspricht.
Só para que se saiba, se eu não gramasse tanto maridos gordinhos, se não fosse doido por baleiasEurLex-2 EurLex-2
• geringe und aleatorische Einkünfte unterschiedlicher Art (Gehälter, Honorare, Subventionen, Folgerecht, Royalties, Tantiemen, Gagen usw.),
Deve ser uma coinscidêncianot-set not-set
Die Tantiemen müssten doch eigentlich ausgereicht haben, um ihnen ein bequemes Leben zu ermöglichen, oder?
Só para que se saiba, se eu não gramasse tanto maridos gordinhos, se não fosse doido por baleiasLiterature Literature
Beträgt der Gesamtbetrag der an die Inhaber von Schuldverschreibungen oder Wertpapieren ausgeschütteten Zinsen im betreffenden Rechnungsjahr mindestens#,# Mio. EUR, wird die Steuer nach einer Formel berechnet, die # % der gezahlten Zinsen,#,# % der Dividenden, Tantiemen und Vergütungen bis zu einem ausgeschütteten Gesamtbetrag von#,# Mio. EUR und #,# % des diese Schwelle überschreitenden Betrags an Dividenden, Tantiemen und Vergütungen umfasst
Mas vais comer pied de porc à la mode de Caensoj4 oj4
d) eine Tantieme von 12,5 % des geförderten und gewonnenen Rohöls aus allen Feldern, für die vor dem 1. April 1982 eine Entwicklungsgenehmigung erteilt wurde.
Não estou aleijado.Põe- me no chãoEurLex-2 EurLex-2
Einziehen, Verwalten und Verteilen von Tantiemen einschließlich über das Internet
Preparar as lâminas através de um dos seguintes procedimentostmClass tmClass
Und die Tantiemen.
O assassino entrou pela janelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich werden die an die inländischen und an die nicht gebietsansässigen Mitglieder des Board of Directors, an die Führungskräfte oder an die Abschlussprüfer einer Exempt 1929 Holding gezahlten Tantiemen mit einer Quellensteuer von 20 % belegt.
Eles temem que aconteça algo... desagradávelEurLex-2 EurLex-2
Ich habe einen weiteren Tantiemen Check bekommen.
Mas essa gente, muitas delas não preciso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einziehung, Bearbeitung von Zahlung von Tantiemen
Vai incluir isto?tmClass tmClass
So ist zum Beispiel die Zusammenfassung und Verfügbarmachung exakter Informationen über die Rechte von Komponisten in einer amtlichen Datenbank von zentraler Bedeutung für die Erleichterung einer effizienten grenzübergreifenden Lizenzierung und der konsistenten europaweiten Verteilung von Tantiemen an die jeweiligen Rechteinhaber; eine derartige Datenbank wird auch die Lizenzierung des europäischen Repertoires im Ausland und die entsprechende Rückleitung von Tantiemen an die europäischen Autoren erleichtern.
Só espere aqui por mim, ok?EurLex-2 EurLex-2
Sie fechten einen erbitterten Kampf um die Tantiemen... für die Wiederholungen ihrer Naturdokumentationen aus.
Se a sua diarreia não responder a estas medidas, ou se tiver qualquer outra queixa abdominal, consulte o seu médicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um meinen Daddy zu bezahlen und ihm zu sagen, es sei ein Vorschuss auf Tantiemen.
Cada vez que eu venho aqui, há mais genteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Multimediabereich müssen effektive und ausgewogene Verfahren für Tantieme gesondert festgelegt werden.
A Tick conheceu um rapaz, o Donny, mas não gozem com elaEuroparl8 Europarl8
Das war so teuer, dass er am Ende 80 Prozent seiner Tantiemen für die Gerichtskosten ausgab.
Poderia responder a outras questões, mas penso que, apesar de não ver muito bem sem os meus óculos, já excedi o tempo que me estava atribuído.Literature Literature
145 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.