Tapire oor Portugees

Tapire

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

anta

naamwoord vroulike

weil wir Gelb und Tapire auf grünem Grass mögen.
porque nós realmente amamos amarelo e antas em gramas verdes.

Tapirídeos

Gattung der Familie Tapiridae

voorbeelde

Ich mache weiter für Patrícia, meine Namensschwester, einer der ersten Tapire, die wir im Atlantischen Regenwald vor vielen Jahren eingefangen und beobachtet haben; für Rita und ihren kleinen Vincent im Pantanal.
Vou continuar a fazer isto pela Patrícia, a minha homónima, um dos primeiros tapires que capturámos e acompanhámos na Floresta Atlântica há muitos, muitos anos; pela Rita e pela sua cria Vincent, no Pantanal.

Ein Tapir.
Um Tapir.

Unser erstes Tapir-Programm fand im Atlantischen Regenwald statt, im östlichen Teil Brasiliens, einem der gefährdetsten Biome der Welt.
O nosso primeiro programa tapir foi feito na Floresta Atlântica na parte oriental do Brasil, um dos biomas mais ameaçados do mundo.

Tapire
Tapirídeos

haben wir 2008 unsere Bemühungen zum Schutz der Tapire weiter auf das Pantanal im westlichen Teil Brasiliens in der Nähe der Grenze zu Bolivien und Paraguay ausgedehnt.
Depois de 12 anos na Floresta do Atlântico, em 2008, alargámos os nossos esforços de conservação dos tapires ao Pantanal na parte ocidental do Brasil junto da fronteira com a Bolívia e o Paraguai.

Tapire
Tapires

Ich kann Ihnen sagen, das hier ist kein Tapir.
Eu digo-vos, isto não é um tapir,

Der Tapir hat kleine Augen und sieht schlecht.
Os olhos são pequenos e sua visão é deficiente.

Es ist ein Tapir
Porco então!

Unser Hauptansatz in dieser Region war also, mithilfe unserer Tapir-Daten mögliche Stellen für Biotopverbunde zwischen diesen Waldstücken zu finden, um die Lebensräume wieder zu verbinden, sodass Tapire und viele andere Tiere die Landschaft sicher durchqueren können. Nach 12 Jahren im Atlantischen Regenwald
Por isso a nossa principal abordagem nesta região foi usar os nossos dados sobre tapires para identificar os possíveis locais para criar corredores de vida selvagem entre essas faixas de floresta, voltando a ligar o "habitat" para que os tapires e muitos outros animais possam atravessar a paisagem com segurança.

Jaguare, Ozelote, Tapire und Rehe durchstreifen die umliegenden Wälder.
Jaguares, jaguatiricas, tapires e cervos perambulam pela floresta circundante.

Allermeist sieht man sie ihm so wenig mehr an wie dem Pferd die seine vom Tapir oder Nashorn.
Na maior parte dos casos nós nos damos tão pouco conta dela quanto do parentesco do cavalo com o tapir ou o rinoceronte.

Tapire leben immer in der Nähe eines Flusses oder eines Sees und verbringen viel Zeit mit Schwimmen und Planschen; auch suhlen sie sich gern im Schlamm.
Os tapires sempre vivem perto dum rio ou dum lago, e grande parte de seu tempo é gasto nadando e refestelando-se na água, bem como chafurdando-se na lama.

Wenn man herumfährt und entlang der Autobahnen auf tote Tapire stößt, und auf Spuren von Tapiren, die auf Zuckerrohrplantagen umherstreifen, wo sie eigentlich nicht hingehören, und wenn einem Kinder erzählen, sie wüssten, wie Tapirfleisch schmeckt, weil ihre Familie sie wildert und isst, dann bricht das einem wirklich das Herz.
Quando passeamos por lá e encontramos tapires mortos ao longo das autoestradas e sinais de tapires vagueando pelo meio das plantações de cana-de-açúcar, onde eles não deviam estar, e falamos com crianças que nos dizem que conhecem o sabor da carne de tapir porque as famílias caçam-nos e comem-nos, ficamos de coração partido.

weil Tapire für ihren Lebensraum extrem wichtig sind.
Isto é muito preocupante porque os tapires são extremamente importantes para os "habitats" onde vivem.

Dann sammeln wir Informationen darüber, wie Tapire das Gelände nutzen, wie sie durch das Land ziehen, was ihre bevorzugten Lebensräume sind und vieles mehr.
Depois reunimos informações sobre como utilizam o espaço, como se movimentam pela paisagem, quais são os seus "habitats" prioritários, e muito mais coisas.

Im Atlantischen Regenwald haben wir entdeckt, dass Tapire durch offenes Weideland und Landwirtschaftsflächen ziehen und so von einem Waldstück ins nächste gelangen.
Na Floresta Atlântica, descobrimos que os tapires movimentam-se em áreas abertas de pastagens e de agricultura, passando de uma faixa de floresta para outra faixa de floresta.

Der Handel mit wildlebenden Tieren in Südamerika nimmt ebenfalls zu, und Wildtiere wie Affen, Vögel, Kapibara und andere große Nagetiere, sowie Tapire, Gürteltiere und Rotwild werden zum Verkauf angeboten.
Também na América do Sul o comércio de espécies selvagens se encontra em expansão, sendo comercializados animais selvagens, como macacos, aves, capivaras e outros grandes roedores, bem como os tapires, tatus e veados.

Tatsächlich glauben viele, das hier sei ein Tapir.
Na verdade, muita gente julga que isto é um tapir.

(I) (Ausgenommen ist die Art des Anhangs B.) || || || Tapire
(I) (excepto para as subespécies incluídas no anexo B) || || || Tapires

Immerhin haben wir einen Tapir gesehen.
Ainda assim... Pelo menos vimos um Tapir.

Erstens, mein Fräulein, hat das Pferd mit dem Tapir des Eozäns von weitem sehr viel zu tun.
Em primeiro lugar, prezada senhorita, o cavalo tem muito a ver com o tapir do eoceno.

Drei Tapirarten — der Mittelamerikanische Tapir, der Flachlandtapir und der Bergtapir — kommen in Süd- und Mittelamerika vor, während der Schabrackentapir in Südostasien beheimatet ist.
Na América do Sul encontram-se três espécies de tapires — o tapir-setentrional, o tapir-amazônico e o tapir-de-montanha, ao passo que o tapir-malaio tem seu lar no sudoeste da Ásia.