Vagheit oor Portugees

Vagheit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

vagueza

naamwoord vroulike

vaguidade

naamwoord vroulike

vaguidão

naamwoord vroulike

Vagueza

voorbeelde

Armes Mädchen, hat den weiten Weg gemacht, um in Vagheit zu enden, in Verzettelung und Enttäuschung.
Pobre moça, veio de tão longe para terminar extraviada, dispersa e desapontada.

Und wenn es etwas gibt, das ich noch mehr liebe als Triumph, ist es ist nervige Vagheit.
Se tem uma coisa que amo mais que triunfo, é ser irritantemente vago.

Diese Vagheit ist nicht nur ein rechtspolitisches, sondern auch ein politisches Problem, weil je nach Stimmung, nach politischer Entwicklung plötzlich ein anderer Gebrauch davon gemacht werden kann.
Esta falta de precisão não é apenas um problema jurídico, mas também um problema político, pois essa legislação pode ser utilizada de forma diferente em função das inclinações ou da evolução política.

In diesem Punkt darf es in der Tat keinerlei Unklarheit, keinerlei Vagheit, keinerlei Nachsicht auf Seiten der Europäischen Union geben.
Relativamente a este ponto, com efeito, não deve haver nenhuma ambiguidade, nenhum equívoco, nenhuma complacência da parte da União Europeia.

Anschließend sagt uns der Rat nach all diesen Vagheiten - wie wir heute hinsichtlich des Kosovo feststellen -, daß im diplomatischem Bereich alles Denkbare versucht worden sei.
Em seguida, o Conselho, após toda esta indefinição - observa-se o mesmo hoje em relação ao Kosovo -, diz-nos que em matéria diplomática, foi feito tudo.

"""Es ist doch kein Spiel, wenn es eine Vagheit in den Regeln gibt."""
"""Não é de fato jogo, se há uma vaguidade nas regras."""

Ein auffallendes Merkmal vieler dieser Artikel ist ihre Vagheit.“
Notável a respeito desses escritos é o seu conteúdo vago”.

Dieser Wechsel im Gebrauch der Ausgangspunkte deutet keineswegs auf Vagheit oder gar auf Verworrenheit beim Schreiber hin. Es wäre verkehrt, seine Methoden einfach aufgrund unserer eigenen, von heutigen Techniken ausgehenden Vorstellung von dem richtigen System der Ereignisdatierung zu beurteilen.
Esta variação nos pontos de partida não significa indefinição ou confusão da parte do escritor; não podemos adequadamente julgar os métodos dele simplesmente à base da nossa própria opinião sobre a maneira correta de se registrarem eventos, baseados em procedimentos atuais.

Die Schwäche und die Vagheit des Vorbringens der Kommission in diesem Punkt zeigen, dass die beiden Tatkomplexe tatsächlich keine Gemeinsamkeiten aufweisen außer dem Umstand, dass beide Tochtergesellschaften der Deutschen Bahn betreffen, allerdings nicht dieselbe Tochtergesellschaft.
A debilidade e a imprecisão dos argumentos da Comissão nesta matéria demonstram que, na realidade, as duas situações nada têm em comum, além do facto de dizerem respeito a filiais da Deutsche Bahn (e não à mesma filial).

Vereinfachend lassen sich ungeachtet einer gewissen Vagheit die in den einzelnen Erwägungsgründen der Richtlinie 2004/80 beschriebenen Ziele in drei verschiedene Gruppen einteilen(14): i) Unterstützung der Opfer in grenzüberschreitenden Fällen, ii) freier Personen- und Dienstleistungsverkehr, iii) Schutz der Opfer von Verbrechen im Rahmen von Strafverfahren.
De uma forma simplificada, apesar de uma certa imprecisão, os objetivos enunciados nos considerandos da Diretiva 2004/80 poderiam dividir‐se em três grupos diferentes (14): i) assistência às vítimas em situações transfronteiras; ii) livre circulação de pessoas e serviços; iii) proteção das vítimas de crimes no contexto de processos penais.

Diese Vagheit ist als indirekte Ausdrucksweise bekannt.
Esse modo aparentemente vago de falar é conhecido como linguagem indireta.

Zum Ausweichen oder zur Vagheit ist da kein Platz.
Não há espaço para obscuridade e falta de clareza.

Es ist diese unbeschreibliche Vagheit, die uns auf das Meer hinaustreibt.
Há um magnífico vazio que leva alguns de nós ao mar.

Vagheit ist nicht auf dieses Konzept beschränkt, und sie ist auch nicht besonders störend.
O caráter vago não é particular a esse conceito, tampouco é especialmente problemático.

Das Stockholmer Programm hat die unglückselige Neigung zu Vagheit, Schwammigkeit und zu Allgemeinplätzen, und ich muss sagen, dass der Mangel an demokratischer Steuerung oder Machtbefugnis zu einer echten Intervention, die eine Änderung herbeiführen oder praktische Auswirkungen haben kann, Teil des Problems ist, das zu einem ergebnislosen und zu stark vereinfachten Programm geführt hat.
Há no Programa de Estocolmo, infelizmente, uma certa tendência para o vago, para o inconclusivo e para as generalidades, e devo dizer que a falta de controlo democrático ou a falta de intervenção, de uma real intervenção por parte do Parlamento que modifique e tenha efeitos práticos é uma parte, faz parte deste problema de um programa inconclusivo e demasiado generalista.

Ich habe eine gewisse Vagheit in deinem Denken beobachtet, als wärst du mit anderen Dingen beschäftigt, anderen als den Vorgängen auf dem Brett vor dir.
Notei uma hesitação em seu pensamento enquanto sua mente estava ocupada com outros assuntos.

Der Rat sah in dieser Bestimmung einen gewissen praktischen Wert, fügte aber wegen der Kritik an der Vagheit der Bestimmung und der damit verbundenen Risiken die zusätzliche konkrete Bedingung ein, dass der Schuldner die Erfuellung dieser Anforderungen im Verfahren selbst explizit oder implizit durch sein Verhalten bestätigen muss.
O Conselho considerou que esta disposição podia ter um interesse prático, mas respondeu igualmente às críticas relativas aos riscos inerentes à sua imprecisão, impondo uma condição concreta suplementar nos termos da qual tem que ser o próprio devedor, de forma expressa ou implicitamente através do seu comportamento no quadro do procedimento judicial, a confirmar o respeito destas condições.

100 Zweitens ist hinsichtlich der Rn. 123 und 124 des angefochtenen Urteils zum einen festzustellen, dass die Rechtsmittelführerin insoweit, als sie sich auf die Vagheit der in Rn. 123 dieses Urteils erwähnten Erklärung beruft, in Wirklichkeit eine neue Würdigung des Beweiswerts dieser Erklärung erreichen möchte, wofür der Gerichtshof vorbehaltlich des Falles einer Verfälschung dieses Beweismittels nicht zuständig ist (Urteil vom 12. Januar 2017, Timab Industries und CFPR/Kommission, C‐411/15 P, EU:C:2017:11, Rn. 153 und die dort angeführte Rechtsprechung).
100 Em segundo lugar, quanto aos n.os 123 e 124 do acórdão recorrido, há que salientar, por um lado, que, na medida em que a recorrente invoca o caráter vago da declaração referida no n.° 123 desse acórdão, procura na realidade obter uma nova apreciação do valor probatório dessa declaração, a qual, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, está excluída da competência do Tribunal de Justiça, exceto em caso de desvirtuação deste elemento de prova (Acórdão de 12 de janeiro de 2017, Timab Industries e CFPR/Comissão, C‐411/15 P, EU:C:2017:11, n.° 153 e jurisprudência referida).

Der Zusatz "nötigenfalls" trägt weiter zur Vagheit des Unterfangens bei.
A restrição «sempre que necessário» contribui para tornar tudo ainda mais vago.

Bei aller Vagheit war sie davon überzeugt, dass es um Lord Sebastian und sie selbst ging.
Por mais vagas que fossem, tinha certeza de que se referiam a Lord Sebastian e ela mesma.