vage oor Portugees

vage

/'vaːɡə/ adjektief

wischiwaschi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

vago

adjektief manlike

De 1 (sem um sentido bem definido)

Er gab mir eine vage Antwort.
Ele deu-me uma resposta vaga.

impreciso

adjektief

Erstens ist die Berufung auf die angeblich verletzte Rechtsnorm vage und unsubstantiiert.
Em primeiro lugar, a invocação da regra de direito pretensamente violada é imprecisa e carece de rigor.

ambíguo

adjektief

Wenn Richtlinien zu vage formuliert sind oder nur Mindestanforderungen festlegen, können rechtliche Hindernisse zwischen Mitgliedstaaten bestehen bleiben.
As barreiras jurídicas entre os Estados-Membros podem permanecer intactas quando as directivas adoptadas são demasiado ambíguas ou apenas prescrevem requisitos mínimos.

indefinido · obscuro · confuso · indistinto · difuso · brumoso · fuzzy · indeterminado · dúbio · nublado

voorbeelde

Diejenigen, die sie befürworten, neigen dazu, sie so zu verstehen, daß sie "sowohl die Benutzung der Marke für die spezifische Mitteilung an die Verbraucher, woher die Waren oder Dienstleistungen kommen, als auch eine vagere Verwendung zur Unterscheidung von Waren- oder Dienstleistungssortimenten von anderen auf dem Markt angebotenen Sortimenten in Fällen, in denen die Verbraucher kein Interesse an der Herkunft als solcher, sondern nur an ihr als Schlüssel zu Eigenschaften haben, umfasst.
Quem a defende tem tendência a entendê-la como abrangendo «em simultâneo a utilização da marca para indicar especificamente aos consumidores donde provêm os produtos ou serviços e uma utilização mais vaga para distinguir uma gama de produtos ou serviços de outras gamas oferecidas no mercado no caso de os consumidores não se interessarem pela origem enquanto tal, mas apenas enquanto chave de acesso às qualidades procuradas.

Da die Umrisse der Vorlagefrage nach ihrem Wortlaut etwas vage erscheinen mögen, halte ich es für erforderlich, zunächst den Gegenstand und die Bedeutung dieser Frage einzugrenzen, bevor ich einen Vorschlag für ihre Beantwortung unterbreite.
Tendo em conta a formulação da questão prejudicial, cujos contornos podem parecer um pouco vagos, parece-me necessário começar por enquadrar o objeto bem como o que está em causa neste pedido de decisão prejudicial, antes de propor uma resposta.

Es gelang ihm zu schlafen, wenngleich mit Angstgefühlen und Alpträumen, an die er sich im Morgengrauen vage erinnerte.
Alcançou a dormir, angustiado, com pesadelos que ao amanhecer recordava confusamente.

In dem Maße, wie es Sache des Betreibers ist, das Annahmeverfahren durchzuführen, ist es schließlich folgerichtig, ihm und nicht dem Besitzer (Absatz 4) die Meldung der etwaigen Zurückweisung der Annahme an die zuständige Behörde aufzuerlegen; desgleichen ist es überfluessig, in vagen Formulierungen (eine andere "Verantwortung" als die in Artikel 14 erfaßte "zivilrechtliche Haftung"?)
Por último, na medida em que cabe ao operador desencadear o processo de admissão, é coerente impor-lhe igualmente, e não ao detentor (no 4), a obrigação de notificar à autoridade competente as eventuais não admissões, e é inútil fazer referência em termos vagos à sua responsabilidade (diferente da «responsabilidade civil» coberta pelo artigo 14o?)

Die vagen Umrisse ließen die Zahlen 1, 9 und 5 erahnen.
O vago contorno lembrava os números 1, 9 e 5.

« »Lilien«, wiederholte ich vage.
— Lírios — comentei, vagamente.

Tooley und er beendeten das Gespräch mit dem vagen Versprechen, wieder miteinander zu reden.
Tooley e ele encerraram a conversa com uma vaga promessa de tornarem a se encontrar.

An Abdulaziz erinnerte er sich vage: ein kleiner Beamter unter Murad, bei Mehmed in höhere Ränge aufgestiegen.
Abdulaziz, ele se lembrava, um oficial menor sob Murad, agora promovido.

“ Dylan schluckte, ihr Haar strich über seine Brust, als sie vage den Kopf schüttelte.
“ Dylan tragou, seu cabelo roçou sobre seu peito quando ela deu uma vaga sacudida de sua cabeça.

Die Worte kamen mir vage bekannt vor - doch es war niemand da; die Lichtung war leer.
As palavras pareciam vagamente familiares – mas não havia ninguém ali; a clareira estava vazia.

Das erklärte Ziel lautet nur, den „technischen, wissenschaftlichen und internationalen Entwicklungen Rechnung“ zu tragen, wobei sich ein Großteil der unten vorgeschlagenen Bestimmungen über delegierte Rechtsakte nicht auf dieses Ziel bezieht, sondern auf das zu vage und allgemein formulierte Ziel, die Richtlinie „vollständig operationell“ zu machen.
O objetivo declarado abrange apenas o acompanhamento dos "desenvolvimentos técnicos, científicos e internacionais", ao passo que a maioria das disposições relativas aos atos delegados sugeridas mais à frente não se reportam a esse propósito, mas sim ao objetivo muito vago e abrangente de tornar a Diretiva "plenamente operacional".

Ich konnte mich vage daran erinnern, auf dem Weg zu einer Besprechung in Vigo schon einmal dort entlanggefahren zu sein.
Recordava vagamente tê-lo atravessado uma vez, a caminho de alguma reunião de trabalho em Vigo.

Eine vage Vorahnung hatte ihn überfallen.
Um vago pressentimento o assaltara.

Einige Fälle (siehe Anhang) bestanden lediglich aus kurzen und vagen „Vorschlägen“ wie
Em vários processos (ver Anexo) o plano consistia em meras «propostas» sucintas e vagas, tais como:

Die vielfach vagen und interpretationsbedürftigen Formulierungen vertragen sich auch nicht mit dem Grundsatz der „better regulation“ nach dem die europäische Gesetzgebung ausgerichtet sein sollte, sie führen nicht zu einer Rechtsvereinfachung und sie fördern erst recht nicht die Vollzugstauglichkeit in den Mitgliedstaaten.
As formulações frequentemente vagas e carentes de interpretação também não são compatíveis com o princípio "legislar melhor", pelo qual se deveria reger a legislação europeia, não conduzem a uma simplificação legislativa nem promovem a respectiva aplicação nos Estados-Membros.

Der EWSA weist darauf hin, wie vage und unklar der Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die Lenkung ist.
O Comité regista a incerteza e a imprecisão da governação proposta pela Comissão.

Wir haben etwas erobert, haben ein Ziel erreicht, das zuvor nur eine vage Vorstellung war, ein gänzlich fiktives »dort«.
Conquistamos algo, alcançamos um objetivo que era apenas um vago e imaginário “lá”.

Ihr persönliches Potential voll auszuschöpfen ist mehr als nur eine vage Idee, es ist das ultimative Ziel.
Alcançar seu potencial máximo como pessoa é mais do que um ideal: é o objetivo principal da sua vida.

„Verpflichtung festlegen“ ist sehr vage und schafft eine Möglichkeit der Änderung der Verpflichtung in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b, die bereits klar ist.
A formulação «especificando a obrigação» é muito vaga e possibilita uma alteração à obrigação constante do artigo 7.o, n.o 2, alínea b), que já é inequívoca.

Der Kirchturm ragte in mittlerer Entfernung auf: vage sichtbar, grau und geisterhaft.
A torre da igreja erguia-se à frente, à meia-distância, indistinta, e cinzenta, fantasmagórica.

Vielleicht hatte Poseidon gute Gründe dafür, sich so vage auszudrücken.
Talvez Poseidon tivesse uma razão para ser tão vago.

Wir haben nun ein Dokument vorliegen, das wesentlich besser ist als die ursprüngliche vage Vorlage der Kommission.
Dispomos agora de um documento significativamente melhor que a vaga proposta original apresentada pela Comissão.

Die Szenerie kam mir einfach nur vage bekannt vor, auf eine unangenehme, beunruhigende Art.
A cena me pareceu meio vaga, de uma maneira desagradável e inquietante.

Kann eine solche Organisation aufgrund der vagen Beschreibung der Aufgaben, wie sie im betreffenden Dekret für die „Freiwilligen für die Sicherheit“ vorgesehen sind, zu diesem Zeitpunkt nicht eine Gefahr für die Gesellschaft darstellen?
Não considera o Conselho que a formulação vaga com que são descritas, no decreto, as atribuições destes «voluntários na área da segurança» pode representar, no momento presente, um perigo para a sociedade?

« Ich erhob Einspruch gegen die Frage, mit der Begründung, sie sei zu vage.
Objetei à pergunta, dizendo que era vaga demais.