vagabundierend oor Portugees
vagabundierend
de
nicht durchgängig (zu beobachten)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
vadio
vagabundo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie wusste, allein die Fakten wären der Köder, um ihren vagabundierenden Ehemann zu ihr zurückzulocken.
Quem é o miúdo?Literature Literature
Und bei alledem gehe ich durch die Straßen, schläfrig, ein vagabundierendes Blatt.
Como você está?Literature Literature
Maikes vagabundierende Einbildungskraft bewohnte Menschen und Orte im Vorübergehen.
quadras, senhorLiterature Literature
»Ah«, sagte Perker: »da ist einer von unseren vagabundierenden Freunden: – Jingle, mein lieber Herr.
Mas continuarei a ir à tua, se quiseresLiterature Literature
Es gibt Nahrung genug für alle vagabundierenden Bluttrinker, die sich hier herumtreiben.
Tenho pescoço e peitoLiterature Literature
Wird unser Haus, sofern wir an der Küste leben, durch eine riesige Flutwelle dem Erdboden gleichgemacht, weil ein vagabundierender Asteroid ins Meer stürzt?
O Comité das Regiões e os intervenientes no terreno, considerando que é oportuno caracterizar o perfil da pessoa susceptível de sofrer de iliteracia, assim como a necessidade de evitar os possíveis estereótipos ligados a esta condição, chamam a atenção para o seguintejw2019 jw2019
- die Differenz zwischen den Zinssätzen des nordamerikanischen und des europäischen Geldmarktes, die zum Nachteil des Euro eine Anziehungskraft auf das weltweit vagabundierende Kapital ausübt(18).
NaqueIa época ninguém recIamavaEurLex-2 EurLex-2
Letztlich geht es darum, z. B. vagabundierendes Blei in Lampen, in kleinen Radios, in kleinen Geräten, wie wir sie alle kennen, zu sammeln und zu konzentrieren.
A maior parte eram famíliaEuroparl8 Europarl8
Bei börsennotierten Gesellschaften hingegen schließt eine geringere Beteiligung die Gewährung von Darlehen nicht aus, wenn ein Großteil der Papiere auf dem Markt verfügbar ist (vagabundierendes Kapital).
Eu adoro dinheiroEurLex-2 EurLex-2
Das ist eine inakzeptable Situation, deren Grundlage vagabundierende Investitionen bilden, die keinerlei Ethik oder soziales Verantwortungsgefühl kennen, für die es nur darum geht, den größtmöglichen Profit zu erzielen, immer auf der Suche nach mehr finanziellen und steuerlichen Anreizen und Hilfen und nach billigen Arbeitskräften mit wenigen Rechten. Zu jeder Zeit bereit, den Standort zu wechseln, wenn irgendwo anders die Aussicht auf noch größere Gewinne und höhere Beihilfen der Gemeinschaft besteht.
Estão vendo ali?Europarl8 Europarl8
Aber als vagabundierende Kleinteile sind sie ein Problem.
Talvez não tenhais percebidoEuroparl8 Europarl8
Sie war gerade von einem achttägigen Weltraumflug zurückgekehrt, bei dem die Astronauten zwei vagabundierende Satelliten geborgen und im Space Shuttle zur Erde zurückgebracht hatten.
E se me recusar a cooperar?jw2019 jw2019
Beschlagnahmtes zweckentfremdetes (,vagabundierendes") Kernmaterial wird eingehend analysiert, um seine Herkunft und die vorgesehene Nutzung festzustellen.
Sabes, nalguns Estados eras presa por issoEurLex-2 EurLex-2
Viele der Cottages sind reine Logierhäuser, wo alles vagabundierende Gesindel der Umgegend durchpassiert.
Cada vez que o pai venho a essa cidade...... desde que você era um bebê...... ele deixava este lugar com um sentimento profundoLiterature Literature
Für die einen ist er ein ernsthafter Wissenschaftler, für die anderen ein vagabundierender Arzt mit Skalpell.
As suspeitas continuam a girar em volta dos pais, Brian e Lorraine Burch, por entre acusações de que mataram a filha e afirmações de que foi raptadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wusste nicht, was die vagabundierenden Tennisbälle bedeuteten, aber sie gefielen mir nicht.
Durante esse período transitório, os restantes Estados‐Membros têm o direito de impedir que uma sucursal de uma empresa de investimento búlgara estabelecida nos seus territórios exerça a sua actividade,a não ser- e até- que essa sucursal adira aum sistema de indemnização dos investidores oficialmente reconhecido no território desse Estado‐Membro para cobrir a diferença entre o nível de indemnização búlgaro e o nível mínimo referido no n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CELiterature Literature
Es gab keine Ronin, keine vagabundierenden Samurai; Sally und der Finne sprachen übers Geschäft.
Foi atacado por um cão ou assassinado?Literature Literature
Bei der Analyse der OECD-Statistiken über die Geldströme ist also Vorsicht geboten, denn Geldströme sind nicht immer mit Entwicklungsprozessen gleichzusetzen, weil es sich lediglich um vagabundierendes Kapital handelt, das je nach Hochs und Tiefs bei den Zinssätzen hin- und herwandert.
Eu me sinto bemEuroparl8 Europarl8
Die vagabundierenden Dissidenzquanten scheinen nicht mehr zu wissen, ob sie noch eine Aufgabe haben.
Eu adoro dinheiroLiterature Literature
Auch das Gesetz der fallenden Stückkosten verbietet, dass wir in Zukunft noch vagabundierende Mengen haben.
Espera.Primeiro um pequeno detalhe no valor de cinquenta milEuroparl8 Europarl8
Spokane - wo vielleicht das vagabundierende Rudel Strigoi mit seinen Menschen lebte.
Porque ele está tentando se meter com a sua... mulher?Literature Literature
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.