Verblüffung oor Portugees

Verblüffung

naamwoord vroulike

in der Wendung “hito awe fukaseru”

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

surpresa

naamwoord vroulike

Zu meiner Verblüffung waren sie gar nicht so langweilig, wie ich immer gedacht hatte.
Para minha surpresa, elas não eram ignorantes, como eu sempre imaginei que fossem.

assombro

naamwoord manlike

Ihre Entdeckungen haben die Menschheit bereichert, unser Leben verbessert und Freude, Verblüffung und Staunen hervorgerufen.
Essas descobertas enriqueceram a humanidade, melhoraram nossa vida e inspiraram alegria, assombro e admiração.

aturdimento

naamwoord

estupefacção · pasmo · perplexidade · estupefação

voorbeelde

« Meine Verblüffung war vollkommen echt. »Warum solltest du lügen müssen?
— O meu espanto era genuíno. — Por que havia de mentir?

« »Das kann man wohl sagen«, sagte sie, und ihre Verblüffung kämpfte mit ihrer Wut. »Dieser verfluchte Mistkerl!
– É claro que conheço – respondeu ela, o assombro duelando com a fúria. – Aquele desgraçado maldito!

Es fiel mir schwer, meine Verblüffung bei den Erklärungen des für Energie zuständigen Kommissionsmitglieds, Frau De Palacio, zu unterdrücken, wonach frei fließendes Wasser nicht zu den erneuerbaren Energien gehört.
Não posso deixar de me admirar com as declarações da senhora Comissária de Palacio, responsável pelo sector de energia, segundo as quais a água que corre livremente não faria parte das fontes das energias renováveis.

Zu meiner Verblüffung zielt der Verordnungsvorschlag nicht darauf ab, den bereits bestehenden Zugang der Beamten der Kommission zum Vorruhestand zu beschränken, sondern er zielt im Gegenteil darauf ab, eine Vorruhestandsregelung für 600 Beamte einzuführen.
Para meu espanto, a proposta de regulamento não visa restringir o já existente acesso dos funcionários da Comissão a esquemas de reforma antecipada mas, pelo contrário, visa promover um sistema de reforma antecipada para 600 funcionários.

Und meine Verblüffung wuchs noch, als ich Abu Hamza sprechen hörte.
Fiquei ainda mais pasmo ao ouvir Abu Hamza falar.

„Du kannst dir meine Verblüffung vorstellen, als die beiden plötzlich hereinkamen!
— Você pode imaginar meu assombro quando ambos entraram em casa!

« Damit war die Unterredung mehr oder weniger beendet, und sie hinterließ keine geringe Verblüffung bei Jerry.
A conversa mais ou menos terminou ali, deixando Jerry pasmo.

Er erkennt mich nicht, dachte sie mit entsetzter Verblüffung.
Ele não me reconhece, ela pensou com perplexidade horrorizada.

Ja: Zu meiner Verblüffung und Begeisterung hielten sie sich in sieben von acht Versuchswiederholungen sehr eng daran.
Sim: para meu deleite e surpresa, em sete das oito repetições do experimento eles seguiram a previsão quase à risca.

Er nutzte ihre Verblüffung aus, um sich näher heranzupirschen. »Du hast uns einen gemeinsamen Feind geliefert.
Ele usou a distração dela pra se aproximar mais. - Você nos deu um inimigo em comum.

Die Arroganz wich der Verblüffung, als Germinius sah, wie sein Name auf die leere Schriftrolle gesetzt wurde.
A arrogância se desfez em espanto enquanto Germínio via seu nome ser escrito no pergaminho vazio.

« Richard Amorys Gesicht war ein Bild der Verblüffung. »Was für ein Rattenfänger?
- O rosto de Richard era um estudo da perplexidade. - Que caçador de ratos?

Zu ihrer Verblüffung war es eine krasianische Frau, die ihr zu Hilfe kam.
Espantosamente, foi uma mulher krasiana a salvá-la.

Zu ihrer Verblüffung sprudelte der Champagner nicht, als sie ihn in der Pressluft des Tunnels entkorkten.
Para consternação deles, o champanhe não efervesceu ao abrirem a garrafa no ar comprimido do túnel.

Zerspringende Fensterscheiben, explodierende „Verblüffungs“-Granaten und das Schnellfeuer der Maschinengewehre verursachten einen ohrenbetäubenden Lärm.
O quebrar de janelas, a explosão de aturdidoras granadas e o rápido disparo sucessivo de metralhadoras encheram o ar.

Will blickte auf seine Hände, damit seine eigene Verblüffung weniger offensichtlich war.
Will baixou os olhos para as mãos para que sua própria surpresa fosse menos evidente.

Doch als der andere aufsah, erkannte Norman zu seiner Verblüffung, daß es ihm damit völlig ernst war.
Mas, quando o jovem ergueu os olhos, para seu grande espanto, Norman viu que ele estava profundamente sério

Sie konnte seine Verblüffung vollauf verstehen.
Ela compreendia muito bem seu aturdimento.

Ich bin sicher, die Verblüffung auf seinem Gesicht ist dieselbe wie die auf meinem.
Tenho certeza de que seus olhos arregalados e o espanto em seu rosto se igualam aos meus.

Er drehte sich um, weil er wissen wollte, was da los war, und ich sah, wie sein Gesicht vor Verblüffung erstarrte.
Virou-se para ver o que estava acontecendo, e notei seu rosto paralisado de espanto.

Zu ihrer Verblüffung hatte der Waldläufer ihnen angeboten, sie mit Verpflegung zu versorgen.
Surpreendentemente, o Arqueiro tinha se oferecido para alimentá-los.

Und zu meiner Verblüffung saugten die Schläuche die süße Milch aus den dicken Eutern in die leeren Eimer.
E para minha surpresa e assombro os tubos sugavam e transferiam o doce leite das tetas inchadas para os baldes vazios.

Meine Verblüffung über diesen Gesichtspunkt wird weiter durch den Umstand verstärkt, dass die deutsche Regierung in der Sitzung auf die Frage, ob ein Präjudiz zu dieser Frage vorliege, auf einen dieses Argument stützenden akademischen Kommentar verwies, was impliziert, jeder deutsche Richter lese diesen Kommentar (und stimme ihm mutmaßlich zu).
A minha perplexidade quanto a este ponto é ainda agravada pelo facto de que, quando questionado na audiência se havia algum precedente judicial relativamente a esta matéria, o Governo alemão ter feito referência a um artigo académico em apoio ao seu argumento, sugerindo que qualquer juiz alemão lê (e presumivelmente concorda com) esse comentário.

Quinn zieht die Augenbrauen hoch und tut ihre Verblüffung mit einem Schulterzucken ab, während sie Lilath wegführt.
Quinn ergue as sobrancelhas e dá de ombros para a confusão que está sentindo enquanto leva Lilath embora.

Über Nacht schien sich, zur völligen Verblüffung aller, mit meinem Mund etwas geändert zu haben.
Da noite para o dia, para a total surpresa de todos, pareceu que minha boca havia mudado.