verblüffend oor Portugees
verblüffend
de
zu jmds. Erschrecken
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
assombroso
Es ist verblüffend, welche Konsequenzen es hat, wenn sich der Verbrauch alle zehn Jahre verdoppelt.
As conseqüências de se duplicar a taxa de consumo-a cada dez anos são assombrosas.
surpreendente
Während meiner Untersuchungen kam ich zu einem verblüffenden Schluss.
A minha investigação leva a uma surpreendente conclusão.
espantoso
Ich denke, die Parallelen zwischen damals und heute sind geradezu verblüffend.
Penso que é simplesmente espantoso o paralelismo entre essa época e a actual.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incrível · impressionante · desconcertante · estonteante · estarrecedor · estupendo · prodigioso · tremendo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verblüffend, nicht?
Compreende?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie glaubten, dass ihre oft verblüffend guten Ratschläge reiner Zufall seien, und damit irrten sie sich ebenfalls.
Liam Ulrich, o novo gerente do hotel, ao vosso serviçoLiterature Literature
Die Ähnlichkeit zwischen ihnen war verblüffend.
H #: Recomendação #/#/CE da Comissão, de # de Abril de #, que complementa as Recomendações #/#/CE e #/#/CE no que respeita ao regime de remuneração dos administradores de sociedades (JO L # de #.#.#, pLiterature Literature
Es ist verblüffend – heilt einfach alles.« Einschließlich Cade.
Agradeço a vocês a oportunidade de dizer o que pensoLiterature Literature
Die Ähnlichkeit der beiden Geschichten ist verblüffend, denn eigentlich sind die Umstände ja sehr verschieden.
Nunca se lembrou de procurar dentro da sua própria organização?Literature Literature
Das Krokodilmaul ist eine verblüffende Kombination aus Kraft und Feingefühl.
que, em tais circunstâncias, esse navio só deverá ser autorizado a aceder a um determinado porto se tiverem sido tomadas todas as precauções para garantir a sua entrada segurajw2019 jw2019
Verblüffend, nicht?
O que vocês tem aí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wortwahl ist verblüffend ähnlich.
É que se não te alimentas como deve ser, nenhum desses truquezinhos funciona bemjw2019 jw2019
Verblüffend.
Mas ser pego simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Frau zeigte sich eine verblüffende Ähnlichkeit mit Olga Komninos.
O prazo de transposição da Directiva #/#/CE terminou em # de Março deLiterature Literature
Dieser Keks ist verblüffend.
Puxa, se aquele homem branco não se afastar da minha esposa, darei- lhe um murroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am dritten Tag erfuhren wir, dass diese Hippieleute... einige ganz schön verblüffende Dinge tun konnten.
Gosta de morcegos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist verblüffend.
Ela lia todas as cartas que escrevia, então não podia ser honesta sempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine verblüffend leicht zu erlernende Beschäftigung.
Muito tempo atrás!Literature Literature
Doch man entdeckt schnell ein verblüffendes Ausmaß an Struktur in dem ganzen Chaos.
E a vadia do crime entrou e roubou seu relógioLiterature Literature
Woher sie das wusste, hätte sie selbst nicht sagen können, denn die Ähnlichkeit der beiden war einfach verblüffend.
Ele propaga o satanismoLiterature Literature
Seither ist die Forschung in über vierzig Jahren immer wieder zu dem gleichen verblüffenden Resultat gekommen.
Só me mande a localização por mensagem de texto!Literature Literature
Ein in der Tat verblüffender Bericht, der, in der offensichtlichen Absicht, den Beitritt neuer Länder, insbesondere von Bosnien, dem so genannte Mazedonien, Albanien und - warum nicht? - auch dem Kosovo, vorzubereiten, so tut, als wäre die Situation in den Balkan-Ländern stabil. Dabei übergeht er vollkommen das schreckliche Spiel, das zwischen zwei Großmächten, den Vereinigten Staaten und Deutschland, die fleißig an der politischen Auflösung der gesamten Region mitgearbeitet haben, gespielt wird.
Deveria estar grávida e não estouEuroparl8 Europarl8
DER UNFAL Es war ein verblüffend klarer Nachmittag, und die Männer kletterten in den Lastwagen.
Ei técnico, você se trocou?Literature Literature
Wir sammeln und produzieren alle möglichen Arten von Daten, die uns unsere Lebensweise aufzeigen, und sie erlauben uns, verblüffende Geschichten zu erzählen.
Ele não está bemted2019 ted2019
Noch verblüffender war die Tatsache, dass dieser Planet keine Dunkelwelt war wie die Stützpunkte Frago und Everblack.
As coisas não vão bem para elesLiterature Literature
Dasselbe gilt für die Musik: Wenn man sich ihr voll und ganz widmet, kann das verblüffende Auswirkungen haben.
Temos que levar essa coisa de volta ao Pentágono agora mesmoLiterature Literature
Die Familienähnlichkeit war verblüffend.
Eu sei o que faz de nós aliadosLiterature Literature
Du bist verblüffend
Manifesta a sua preocupação sobre a forma como irá ser gerida a transição da Missão das Nações Unidas no Kosovo (UNMIK) para o novo Gabinete Civil Internacional; recorda que a UNMIK deve permanecer no Kosovo até que o novo Gabinete esteja organizado e inteiramente operacional; convida as Nações Unidas e a UE a ponderarem meios que impeçam a perda ulterior de especialização internacional em domínios cruciais da administração, tendo particularmente em conta que as instituições provisórias de administração autónoma do Kosovo precisarão de tempo e de ajuda para assumirem certos poderes legislativos e executivos da UNMIKopensubtitles2 opensubtitles2
Das ist ein verblüffender Gedanke, nicht wahr?
Ele mesmo tem um pouco de marisco, realmenteLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.