abenteuerlich oor Portugees
abenteuerlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
aventureiro
Ich will, dass meine Kinder freudig sind und offenherzig und abenteuerlich.
Quero que meus filhos sejam alegres, francos e aventureiros.
arriscado
Wir entschieden uns für die abenteuerlichere Strecke.
Decidimos seguir pelo caminho mais arriscado.
aventuroso
Wenn ich nicht abenteuerlich genug für sie bin?
E se eu não for aventuroso suficiente para ela?
extravagante
perigoso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich wusste nicht, dass er so... abenteuerlich ist.
Número de exemplares de controlo T# e documentos equivalentes correspondente aos casos em que os selos apostos à partida foram retirados sem controlo aduaneiro, ou foram quebrados, ou não foi concedida a dispensa de selagem prevista no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war uns jedoch nicht vergönnt, unsere Ermittlung zu einem so abenteuerlichen Ende zu führen.
Circule uma petiçãoLiterature Literature
Gab es an der Hochzeit etwas romantisch Abenteuerliches, etwas Geheimnisvolles oder Rätselhaftes?
É um bar para fumadores ao pé do teu clube de xadrezLiterature Literature
Manche hatten sich abenteuerliche Pläne ausgeheckt, um der Evakuierung zu entgehen.
Desculpa pai, foi um acidenteLiterature Literature
Ich schickte sie durch eine abenteuerliche Geschichte, die ich mir ausgedacht hatte.
Este medicamento está disponível na forma de cápsulas: brancas e castanhas (# mg) e brancas (# mgLiterature Literature
Ich hab da an etwas mehr abenteuerliches gedacht.
Quer verificar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Jahr # starteten sie die anspruchsvollste und abenteuerlichste Tour ihrer Karriere
Expressando o fim de Edmund Mortimeropensubtitles2 opensubtitles2
Ganz abenteuerlich wird die Sache, wenn der Status der Abfälle von der nachfolgenden Verarbeitung abhängt.
Rápido!Temos de enterrar o carronot-set not-set
Abenteuerlich!
Bem, vais ter que ir sozinho, porque eu vou ficar aqui a fazer- me àquela miúda das mamas grandesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf einem primitiven Lastkahn begann dann unsere abenteuerliche Seefahrt.
Poderia estar com outra MAV sintomáticajw2019 jw2019
Ihre Flucht von Zuhause, in der Nacht von Palmsonntag auf den Montag der Karwoche, hatte etwas Abenteuerliches.
Ele nos deve, perdeu dinheiro no cassinovatican.va vatican.va
Wie verhindert die Kommission, dass sie hiermit erneut erfolglose Versuchsprojekte bezuschusst und damit nur Defizite bei abenteuerlichen Unternehmungen abdeckt?
Agora... um EVP, ou estado vegetativo permanente... é declarado quando o paciente não... emerge de um estado vegetativo depois de # diasEurLex-2 EurLex-2
Das erste Mal war abenteuerlich.
Além disso ainda é cedo, que diabo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsächlich haben die Experten nicht ganz Unrecht: Wenn die aktuelle Beinahe-Stagnation in Sibirien anhält, bekommt die Welt eine zweite, abenteuerliche Version der Finnlandisierung zu sehen, diesmal im Osten.
Chamado LAPDProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch das war in weniger gefährlichen Zeiten gewesen, obwohl sie auch damals Abenteuerliches erlebt hatte.
O que vocês tem aí?Literature Literature
«Armer alter Mann, und erst noch invalide - nach dem abenteuerlichen Leben, das er früher geführt hat.»
Ele vai ficar bem, Mãe?Literature Literature
Die Finanzierungstechnik, einschließlich der Finanzderivate und der sonstigen, bisweilen abenteuerlichen Innovationen, machen es im Grunde möglich, die realen wirtschaftlichen Transaktionen in abgegrenzte und sich wiederholende buchmäßige Kapitaltransaktionen aufzuteilen.
Ele se comportou muito mal?Um pouconot-set not-set
Du musst etwas Neues und Abenteuerliches machen.
Levem- no para casa. e assegurem- se que sua mãe vigie o que fazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie dafür auch noch Geld bekommen, dass Sie Mangel verwalten, das wäre geradezu abenteuerlich.
Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda mordeEuroparl8 Europarl8
Ich hatte das Vorrecht, zehn Inseln zu besuchen, die zur Cookinselgruppe gehören — nicht selten unter abenteuerlichen Umständen.
Quero te ver arrebatadajw2019 jw2019
Der Weg zu ihm hinaus war von zahlreichen Ritualen begleitet gewesen, und alles war mir abenteuerlich erschienen.
Elas se foramLiterature Literature
Auf dem Sondergipfeltreffen in Gent haben die politischen Führer der Europäischen Union wieder einmal die Gelegenheit gefunden, sich an die Seite des amerikanischen Imperialismus zu stellen und dessen abenteuerliche Pläne in Zentralasien, die sich in den heimtückischen Bombardierungen in Afghanistan äußern, zu unterstützen.
Por isso nunca dei em cima de você ou da KatieEuroparl8 Europarl8
Solch abenteuerliche Ergebnisse müssen natürlich erst sorgfältig überprüft werden.
Passei por ela...... e nem uma palavraLiterature Literature
Ich ging davon aus, dass der Posten länger dauern würde, aber sicher wird sich bald eine ebenso abenteuerliche Chance bieten.
Você disse que era um informante anônimo, não é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als junger Mann verbrachte ich sechs wilde, abenteuerliche Jahre in den Tropen und arbeitete als investigativer Journalist in einigen der bezauberndsten Gegenden der Welt.
Quando o Estado requerido é um dos Estados-Membrosted2019 ted2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.