abenteuerlustig oor Portugees
abenteuerlustig
de
Abenteuer mögend oder darauf aus seiend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
aventureiro
de
Abenteuer mögend oder darauf aus seiend.
Ich will einen, der abenteuerlustig ist und sich gut anzieht.
Quero um homem que seja aventureiro, confiante em si, e que se vista bem.
corajoso
empreendedor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am gefährdetsten sind abenteuerlustige freie Journalisten und Fotografen.
Vou te soltarjw2019 jw2019
Verspielt und abenteuerlustig, wild und sorglos und vielleicht auch ein bisschen exzentrisch.
Ele vai ficar bemLiterature Literature
Aufgrund eines jahrelangen, heftigen Konkurrenzkampfes zwischen alteingesessenen nationalen Fluggesellschaften und abenteuerlustigen Newcomern sind Überkapazitäten entstanden, so dass diese Rückschlägen nicht mehr gewachsen sind und zum Überleben um staatliche Beihilfen betteln müssen.
Mas isso não é da sua conta, não é, senhor Battaglia?Europarl8 Europarl8
Als eifriger und abenteuerlustiger Pionier hatte Willy schon in mehreren Ländern die gute Botschaft verkündigt, u. a. in Frankreich, Algerien und Spanien sowie auf Korsika.
Aurora...Um trabalho bem feitojw2019 jw2019
Vor Jahren saßen mein abenteuerlustiger Sohn Jeff und ich einmal um ein Uhr nachts in einem alten Bus und rumpelten eine unbefestigte Gebirgsstraße in Mittelamerika entlang.
Eu a repreendiLDS LDS
Die flachen Spitzen der Säulen machen es dem abenteuerlustigen Besucher leicht, von einem Hügel zum nächsten zu klettern.
Gostas de olhar para as estrelas?jw2019 jw2019
Wie eine Studie an Vierjährigen ergab, wurden aus Kindern, die es gelernt hatten, ein gewisses Maß an Selbstbeherrschung zu üben, „im Allgemeinen anpassungsfähigere, beliebtere, abenteuerlustigere, selbstbewusstere und zuverlässigere Teenager“.
Fartou- se da zona oestejw2019 jw2019
Der #., einst abenteuerlustig und fröhlich, trug die Erkennungsmarke Nr. # eines Rekrutierungsbüros an der Seine
Não se pode dizer que estivemos à beira do precipício?opensubtitles2 opensubtitles2
Er war schon immer abenteuerlustig.
Não estão atrás de nósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin ruhelos, erregt, abenteuerlustig.
Estou a ir justamente como pediste, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr. Ellsworth, ich verstehe, dass eine alleinreisende Frau... von abenteuerlustigen Männer einige Avancen zu erwarten hat, aber ich verkaufte ihnen einen Hereford-Bullen, mehr nicht.
Em caso negativo, que medidas tenciona a Comissão adoptar a fim de eliminar este tipo de barreiras não pautais e garantir um acesso ao mercado chinês em condições justas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei abenteuerlustig.
Não conhecia esta fotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und schon kletterten wir die Aluleiter hinauf wie abenteuerlustige Marionetten.
Tem um after- hour.- é aniversário de meu paiLiterature Literature
Feynman war ein abenteuerlustiger Geist und reiste sehr gerne.
Devotaram suas vidas unsaos outros, para lutar pela verdade, defender os fracos, procurar justiça e sempreLiterature Literature
Ein gutes Jahrzehnt lang hatte es auf Guam bereits Zeugen gegeben, bevor die gute Botschaft durch ein abenteuerlustiges Ehepaar aus Amerika auf die etwa 3 200 Kilometer südöstlich von Guam gelegenen Marshallinseln gebracht wurde.
Bom, já me tenho que irjw2019 jw2019
Ich wollte so kühn und abenteuerlustig sein wie du, aber ich habe mich von meinen Ängsten lähmen lassen.
Seu pai me falou muito de vocêLiterature Literature
Ich meine lediglich, dass Isobel ein bisschen abenteuerlustiger ist als du.
Se não, tratava- me por JulioLiterature Literature
Kontaktfreudig, abenteuerlustig
Desculpe por isso, garotoopensubtitles2 opensubtitles2
Die Kunden werden immer abenteuerlustiger und sind eher bereit, neue Arten des Reisens auszuprobieren und neue Erfahrungen zu sammeln.
Você tem muita sorte ou muita falta dela, fará a sopa outra vez e desta vez prestarei atenção muito de pertoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inzwischen gibt es für den abenteuerlustigen Reisenden genügend Gründe, dieses Land voller Überraschungen zu besuchen. (Eingesandt.)
Havia outro homem lájw2019 jw2019
So abenteuerlustig war ich nie, ehe ich meine 30-Tage-Programme begonnen hatte.
Assunto: Melhoria da sinalização e da informação prestada aos condutorested2019 ted2019
Aber wenn es um freiwillige Auswanderung geht, sind unsere Damen weniger abenteuerlustig als die Herren der Schöpfung.
Por me terem feito parecer o rei dos idiotas?Literature Literature
Muskulöse Menschen erscheinen uns abenteuerlustiger, willensstärker und disziplinierter als extrem dünne.
Prefiro não dizerLiterature Literature
Gab vor abenteuerlustig und ein Freiluftfanatiker zu sein.
O relatório do grupo de trabalho especificava ainda que o regime se devia limitar à cadeia de transformação entre o sector florestal e a indústria de transformação mecânica da madeira, embora devesse incluir o fornecimento de matérias-primas à indústria transformadora da madeira (por exemplo, para melhorar a qualidade, a precisão e a regularidade dos fornecimentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer abenteuerlustig ist, kann die Nächte unter freiem Himmel verbringen, aber er sollte sich genügend Wasser und andere notwendige Vorräte mitnehmen.
Depois volto a ligar!jw2019 jw2019
116 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.