abnormal oor Portugees
abnormal
de
außertourlich (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
anormal
Sie untergräbt die moralischen Hemmungen, die einen von ungehörigem, abnormalem oder gesetzwidrigem Verhalten abhalten.
Ela corrói as barreiras que estão erguidas contra o comportamento impróprio, anormal ou ilegal.
aberrante
de
Von der gewöhnlichen oder natürlichen Art abweichend.
Ich fürchte, Ihr Mann beharrt auf seinen abnormalen Vorstellungen.
Infelizmente, os pensamentos aberrantes do seu marido persistem.
extraordinário
de
Von der gewöhnlichen oder natürlichen Art abweichend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Du dummes Ding«, sagt sie. »Du denkst, es ginge um dich und um dein abnormales Gehirn?
Por exemplo, as exportações de veículos rodoviários e automóveis ligeiros caíram 51,3% e 59,4%, respectivamente.Literature Literature
Der Bürger hat erfahren, Hauptziel dieses Projekts sei die Erarbeitung eines Konzepts zur Registrierung und zum Austausch operativer Daten, zur Erfassung multimedialer Inhalte, zur intelligenten Verarbeitung sämtlicher Daten sowie zur Ermittlung von Gefahren und zum Erkennen von abnormalem Verhalten oder Gewalt.
É, por conseguinte, impossível tirar uma conclusão geral quanto à capacidade de produção com base na capacidade de cada máquinanot-set not-set
Weißt du, Phil Donahue sagt, dass wenn ein Vater seine Tochter ignoriert... könnte sie ein abnormales Verlangen nach männlicher Beachtung entwickeln.
Por conseguinte, a Comissão pode legalmente alterar o parecer do Estado-Membroem casos bem definidos, alterando FlagD=# para FlagD=# quando FlagCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zuständigen Behörden der betreffenden Drittländer sollten verpflichtet werden, der Kommission und den Mitgliedstaaten innerhalb von # Stunden jedes Vorkommen von Krankheiten gemäß Anhang D der Richtlinie #/EG und Anhang A Liste # Spalte # der Richtlinie #/EWG sowie anderer Krankheiten, die in Weichtierbeständen innerhalb ihres Hoheitsgebiets oder den Teilen ihres Hoheitsgebiets, aus dem Einfuhren im Sinne dieser Entscheidung zugelassen sind, zu abnormaler Mortalität führen, per Fax oder Telegramm oder auf elektronischem Wege mitzuteilen
Nunca tive a impressão de que eram realmente felizeseurlex eurlex
Die bei Hunden beobachteten Zeichen einer Überdosierung bestehen aus verstärktem Speichelfluss, Erbrechen und Diarrhoe/abnormalem Stuhl
Feito em Bruxelas, em # de Dezembro deEMEA0.3 EMEA0.3
Sonst überarbeite ich da zwar meine Mitschriften mit meinem speziellen Farbstift-System, aber man hat mich darauf hingewiesen, dass das... abnormal ist.
Então ela era solteira?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Versuche, die in Japan und in Europa durchgeführt wurden, ergaben, daß die Einführung von Nadeln an einem bestimmten Akupunkturpunkt die Produktion der roten Blutkörperchen fördern kann, so daß ihre Zahl innerhalb von 24 Stunden von einer abnormal geringen Menge auf die normale Menge ansteigt.
Amavas a minha filha, certo?jw2019 jw2019
Außer, dass es eine hohe Konzentration von Abnormalem Meeresleben gibt, ist nichts besonders an diesem Ort
Descobri recentemente... que suas alegações eram corretasopensubtitles2 opensubtitles2
Nichteinhaltung des ordnungsgemäßen Verfahrens für abnormale Situationen oder des Notfallverfahrens durch die Flug- oder Kabinenbesatzung, um einen Notfall zu beherrschen.
Porque não podemos proteger nossas crianças neste país?EurLex-2 EurLex-2
7.19 Abnormale Ereignisse
O que se passa aqui?EurLex-2 EurLex-2
Mangan wird bevorzugt von normalem Leberparenchym und auch im Pankreas aufgenommen, so dass eine Verstärkung des Kontrastes zwischen abnormalem und normalem Gewebe erwartet werden kann
Não apresente um bem ou serviço como uma imitação ou reprodução de um bem ou serviço cuja marca ou designação comercial seja protegidaEMEA0.3 EMEA0.3
Das Kleinkraftrad muß möglichst waagerecht stehen, um eine abnormale Verteilung des Kraftstoffs oder des Motorenöls zu vermeiden.
Vai dirigir com um tigre atrás?EurLex-2 EurLex-2
"Abgesehen davon ist auch ein Finanzwechsel nicht schlechthin und nicht immer etwas „Abnormales""."
Amanhã, dizes- lhe que não podes jogarLiterature Literature
Übelkeit/Erbrechen, abnormales Wasserlassen, Müdigkeit und Schwindel (einschließlich Schwindel beim Aufstehen aus einer liegenden oder sitzenden Position) und in Blutuntersuchungen können Werte für die Kreatinkinase (CK), einem Leitenzym für die Diagnose von Schädigungen der Herz-und Skelettmuskulatur, oder Leitwerte für die Messung der Nierenfunktion (Blutharnstoff, Kreatinin) erhöht sein
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas, nomeadamente o artigo #.o, n.oEMEA0.3 EMEA0.3
Für Hebefälle im Zusammenhang mit Bergungen nach einer Entgleisung oder anderen abnormalen Vorfällen, bei denen eine teilweise, bleibende Verformung der Struktur hinnehmbar ist, dürfen die Lastfaktoren in den Tabellen 9 und 10 von 1,1 auf 1,0 reduziert werden.
por que o abandonou?EurLex-2 EurLex-2
Dosierungsänderung für alle Patienten Treten schwere Nebenwirkungen oder abnormale Laborwerte während der Behandlung mit Rebetol und Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b auf, ist die Dosierung eines jeden Arzneimittels entsprechend abzuändern, bis die Nebenwirkungen abklingen
Deixa- te dessa história de " Sherminator "EMEA0.3 EMEA0.3
Der Nachweis von abnormalen Konzentrationen chemischer Elemente in Oberflächengewässern, Böden oder Organismen, in der Regel durch vor Ort durchführbare Instrumentenaufnahmen, Stichprobenuntersuchungen oder Schnellverfahren.
Se vire, sua lunáticaEurLex-2 EurLex-2
Natürlich abnormal.
E, então, estou eu no iate do Jay- z, certo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr. Donald Faber, Psychologe für abnormales Verhalten...
Eu era entregadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mortalität (und abnormale Erscheinungen), Zeit bis zum NF-Stadium 62 (larvale Probe), Bewertung der Schilddrüsenhistologie (larvale Probe), Wachstum (Gewicht und Länge), Leber-somatischer Index (Probenahme bei Jungfischen), genetische/phänotypische Geschlechtsverhältnisse (Probenahme bei Jungfischen), Histopathologie für Gonaden, Fortpflanzungsgänge, Niere und Leber (Probenahme bei Jungfischen) und Plasma-Vitellogenin (Probenahme bei Jungfischen, optional)
É o que vou fazerEurlex2019 Eurlex2019
‚Abnormale Veränderungen des Luftfahrzeugstatus‘ umfassen im Flug auftretende Strukturschäden, Nachlassen des Triebwerksschubs, manövrierunfähige Steuerflächen oder destabilisierende Verlagerung der Ladung.
Julgo que agora, quejá foi debatida no Parlamento, a proposta é melhor do que parece, pois a proposta da Comissão colocava demasiada ênfase nos aspectos puramente médicos.EurLex-2 EurLex-2
Abnormales Wasserlassen Eingeschränkte Nierenfunktion einschließlich vereinzelter Fälle von Nierenversagen bei Risikopatienten (siehe Abschnitt
Kennedy... na Casa brancaEMEA0.3 EMEA0.3
Verschwunden mit dem abnormalen Verhalten durch das es dargestellt wird
Vede aquela cabecinha tímidaopensubtitles2 opensubtitles2
Diese Symptome beinhalten Angst, Schlafstörungen, Depressionen, abnormales Denken und abnormale Träume
Quero falar contigoEMEA0.3 EMEA0.3
Der Hof hat festgestellt, dass die Zuweisung von Ansprüchen im Rahmen der Regelungen für neue Betriebsinhaber und für Investitionen zu erheblichen abnormalen Gewinnen geführt hat, die teilweise unter die Bestimmungen über unerwartete Gewinne fallen, teilweise aber auch nicht.
Está você no fim de uma larga, larga caudaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.