anschreien oor Portugees

anschreien

Verb

(sich) anschreien

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

gritar

werkwoord

Du hast sie angeschrien, und das gefällt mir nicht.
Você estava gritando com ela e eu não gosto disso.

voorbeelde

Du kannst hier bleiben und mich anschreien, wenn du willst, aber dann gebe ich dir vielleicht kein Auto.
Se quiseres podes ficar aqui e gritar comigo, mas assim, eu posso não te dar o carro.

Ich kann das nicht. Irre, kleine Frauen, die mich auf der Straße anschreien.
Não posso agüentar essa louca gritando comigo na rua.

Ich muss mich von ihr anschreien lassen und es einfach schlucken, sonst sage ich etwas, das ich später bereue.
Preciso deixar que ela grite comigo, caso contrário, vou acabar dizendo algo que não deveria.

Oder essen oder Verdächtige anschreien.« »Keine Sorge.
Nem comer, nem gritar com os suspeitos

Über die Wirkung, die ein häufiges Anschreien bei einem Kind hat, bemerkte ein Arzt in New York: „Das Kind wird bestimmt in seinem Gefühlsleben verletzt.
Um médico de Nova Iorque observou sobre o efeito na criança contra a qual se grita freqüentemente: “A criança certamente sofre dano emocional.

Ich...« »Und das tun sie, damit sie jemanden haben, den sie anschreien können, wenn ihnen ihr Thema zum Hals raushängt.
Eu... – É para eles terem alguém com quem gritar quando ficam de saco cheio.

Ich darf meine Eltern nicht anschreien.
Eu não quero gritar com os meus pais.

Sie werden im Gebäude des Ministerrates von erschöpften Menschen gemacht, die sich mitten in der Nacht auf den Korridoren anschreien. Der Berichterstatter und die Kommissarin werden genau wissen, was ich meine.
São feitas no edifício do Conselho de Ministros por pessoas exaustas, aos gritos umas com as outras pelos corredores, no meio da noite - e o senhor relator e o senhor Comissário sabem perfeitamente do que é que estou a falar.

Vielleicht wird er wütend auf Sie wie auf seine Schwester, macht Sie zum Krüppel, nimmt Ihnen den Mund, damit Sie ihn nicht mehr anschreien können.
Talvez fique furioso consigo, como fez com a irmã verdadeira: magoou-a e retirou-Ihe a boca para que ela não pudesse gritar com ele.

Noch nie.« Thomas wollte etwas erwidern, ihn anschreien, dass er endlich nachdenken und ihm alles erklären soll.
Thomas queria dizer alguma coisa, dizer que cresceu, lhe dizer- para pensar, dizer-lhe para explicar tudo o que sabia.

Du kannst nicht Tom anschreien.
Você não pode gritar com o Tom.

Tut mir Leid, ich wollte dich nicht anschreien
Desculpe ter gritado com você

Er will dich sicher nach deinem gestrigen Auftritt anschreien.
Aposto que vem comentar sobre seu show de ontem.

Du kannst mich anschreien wenn du willst.
Você pode gritar se você quiser.

Vielleicht würde sie ihn ja jetzt anschreien.
Talvez fosse até gritar com ele.

Ich will mit dir streiten, ja, dass wir uns anschreien, bis einer von uns zugibt, dass er falschliegt.
Quero poder brigar com você, quero que a gente grite um com o outro quando ninguém quer assumir que está errado.

Ich werde Doreen wegen der Seifenflecken im Bad von Zimmer 3 anschreien.
Vou gritar com Doreen sobre as manchas de sabonete no piso do banheiro do quarto 3.

Offenbar ist das Anschreien einer Person, der man das Leben retten will, verpönt, sogar im Reality-TV.
Gritar com alguém por salvar uma vida é mal visto, mesmo em um reality de TV.

Ich werde dich nie wieder so anschreien.
Nunca mais te volto a gritar assim.

Einen Ehemann zum Anschreien und Foltern.
Um marido pra eu gritar e torturar.

Sie können fluchen, mich anschreien, mein Gefährt beschädigen. Aber mich fassen Sie nicht an.
Eu tolero você me xingando, gritando comigo... desrespeitando meu veículo, mas jamais... toque em mim.

Dann versucht er, noch andere Sachen zu finden, derentwegen er mich anschreien kann.“
Daí procura outra coisa para poder gritar comigo”.

Eltern sollen mit ruhiger Stimme sprechen, wenn ihre Kinder sie anschreien, und respektvoll, wenn diese respektlos sind. Sie sollen vernünftig sein, wenn ihre Kinder sich unvernünftig verhalten, und auf liebevolle Weise für Konsequenzen sorgen, wenn die Kinder gegen Familienregeln verstoßen (siehe 9. Kursstunde).
Os pais devem usar um tom de voz sereno, mesmo quando os filhos gritarem com eles; falar de maneira respeitosa mesmo que os filhos se mostrem impertinentes; agir de modo ponderado ainda que os filhos se exaltem; com amor, fazer com que os filhos sofram as conseqüências de seus atos caso violem as regras da família (ver a nona sessão).

In einer Minute würden sie an der Rezeption sein und ihn anschreien.
Um minuto depois eles estavam na recepção gritando com ele.

Mit viel Gefluche und gegenseitigem Anschreien manövrierten sie ein langes Zweimann-Ruderboot von den Sparren herunter.
Entre muitos grunhidos e gritos um com o outro, eles tiraram da cabana um longo esquife duplo de madeira.