Anschuldigung oor Portugees

Anschuldigung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

acusação

naamwoord vroulike

Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben.
Diferentemente do que prevíamos, as acusações não aconteceram.

Soortgelyke frases

falsche Anschuldigung
acusação falsa · falsa acusação

falsche Verdächtigung/Anschuldigung
Calúnia

voorbeelde

in der Erwägung, dass alle drei Abgeordneten nunmehr einer strafrechtlichen Verfolgung entgegensehen in Bezug auf Anschuldigungen, die von der Verleumdung bis hin zur Aufstellung einer Geheimarmee zum Sturz der Regierung reichen,
Considerando que os três deputados em causa são agora objecto de acções penais, indo as acusações da difamação à constituição de uma força militar secreta destinada a derrubar o Governo,

„Mitglied des Europäischen Parlaments – Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen – Art. 8 – Strafverfahren wegen falscher Anschuldigung – Äußerungen außerhalb des Parlaments – Begriff der ‚in Ausübung des Amtes als Mitglied des Parlaments erfolgten Äußerung‘ – Immunität – Voraussetzungen“
«Membro do Parlamento Europeu – Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades – Artigo 8.o – Processo penal por crime de calúnia – Declarações proferidas fora do recinto do Parlamento – Conceito de ‘opinião emitida no exercício de funções parlamentares’ – Imunidade – Requisitos»

fordert den Europäischen Rat auf, zu diesen Anschuldigungen Stellung zu nehmen und das Europäische Parlament und die Öffentlichkeit zu informieren;
Convida o Conselho Europeu a expressar a sua posição sobre estas alegações e a informar o Parlamento Europeu e os cidadãos;

Sind der Kommission die Anschuldigungen des Herrn Çiçek bekannt?
Tem a Comissão conhecimento das acusações do Sr. Cicek?

Wie der Herr Abgeordnete sicherlich weiß, ist sich das Parlament, wie es wiederholt zu verstehen gegeben hat, darüber im klaren, dass eine vorzeitige Offenlegung von Anschuldigungen dem Grundsatz der Unschuldsvermutung, der unbedingt gewahrt werden muss, abträglich sein kann.
O Sr. Deputado está consciente de que o Parlamento tornou várias vezes claro que reconhece a importância de respeitar o princípio de presunção de inocência e aceita que a publicação precipitada das alegações poderia ser prejudicial para esse princípio.

Für Anschuldigungen würde später Zeit sein; erst einmal machte er gute Miene zum bösen Spiel.
Haveria tempo para acusações depois, mas agora mostrava boa cara.

Eine Anschuldigung, über die bei den Zeugensteinen entschieden worden war, durfte nicht wieder erhoben werden.
Uma questão decidida nas Pedras Testemunhais não pode ser levantada outra vez.

Unglücklicherweise hat er sich aber jetzt mit dieser wahnwitzigen Anschuldigung den eigenen Fall ruiniert.
Infelizmente agora ele se perdeu e estragou seu próprio caso com uma alegação insana.

Die ihm von vernunftbegabten, freien Geschöpfen erwiesene Liebe würde es Gott ermöglichen, ungerechte Anschuldigungen zu widerlegen.
O amor demonstrado por criaturas inteligentes e livres habilitaria Deus a refutar acusações injustas.

fordert, dass die Behörden von Belarus der Öffentlichkeit die Namen aller inhaftierten Personen, ihren derzeitigen Verbleib und die gegen sie vorgebrachten Anschuldigungen unverzüglich bekannt geben; betont, dass die Staatsorgane von Belarus die Pflicht haben, das Recht aller festgenommenen Personen auf Hinzuziehung ihrer persönlichen Anwälte, Treffen mit Angehörigen und den Zugang zu Informationen zu gewährleisten;
Exorta as autoridades bielorrussas a darem conhecimento imediato à opinião pública dos nomes de todas as pessoas detidas, do seu paradeiro actual e das acusações que lhes são imputadas; salienta que as autoridades bielorrussas têm a obrigação de garantir o direito que assiste a todas as pessoas detidas de consultarem um advogado da sua escolha, de se poderem avistar com familiares e de terem acesso à informação;

Wie will die Kommission gewährleisten, daß Her José Pinto Teixeira, Leiter ihrer Delegation in Skopje, trotz der unbegründeten Anschuldigungen, die Herr Stoyanov und Herr Bogoevski gegen seine Person und seine Amtsführung als Leiter der Delegation erhoben haben, seiner Tätigkeit weiterhin ungestört nachgehen kann?
Que medidas tenciona a Comissão tomar para permitir que o Sr. José Pinto Teixeira, chefe da Delegação da Comissão em Skopje, possa continuar a trabalhar em paz, apesar das injustificadas acusações de que foi alvo pelos Srs. Stoyanov e Bogoevski quanto à sua pessoa e ao exercício das suas tarefas como chefe da Delegação?

Wieviel besser ist es doch, wenn beide Ehepartner es unterlassen, sich Anschuldigungen an den Kopf zu werfen, und statt dessen nett und freundlich miteinander reden! (Matthäus 7:12; Kolosser 4:6; 1. Petrus 3:3, 4).
É muito melhor quando os dois evitam jogar acusações um no outro e conversam com bondade e delicadeza. — Mateus 7:12; Colossenses 4:6; 1 Pedro 3:3, 4.

D. in Kenntnis der Anschuldigung, daß Truppen in Gebieten, die von an dem Grenzkonflikt zwischen Peru und Ecuador unbeteiligten Zivilisten bewohnt werden, Tretminen gelegt haben, und unter Hinweis auf die dringende Notwendigkeit, die Minen aus diesen Gebieten zu entfernen,
D. Conhecida a acusação de que as forças armadas colocaram minas antipessoal em zonas habitadas por civis alheios ao conflito fronteiriço e sublinhando a necessidade urgente de se proceder ao levantamento das minas colocadas nestas zonas,

Erst vor kurzem wurden in Portugal 17 Frauen in einem Gerichtsverfahren des illegalen Schwangerschaftsabbruchs beschuldigt und dort ihr gesamtes Privatleben durchforscht. Die Anschuldigung wurde lediglich in einem Fall bewiesen und unzulässigerweise eine Jugendliche verurteilt.
Como ainda recentemente ficou claro em Portugal quando 17 mulheres foram sujeitas ao vexame de um julgamento num Tribunal, com a devassa completa da sua vida privada, pela acusação de aborto clandestino - que não se provou, salvo num caso -, e em que inadmissivelmente uma jovem foi condenada, este não é o caminho para combater o aborto clandestino.

wiederholt seine Forderung an die indische Regierung und die staatlichen Stellen, alle Anschuldigungen über gewaltsam herbeigeführtes Verschwinden von Personen zu untersuchen; fordert nachdrücklich, die Zuständigkeit für alle Fälle, an denen Militärangehörige, Sicherheitskräfte oder Vollzugsbeamte mutmaßlich beteiligt sind, einem Staatsanwalt aus dem Zivilbereich zu übertragen und eine einzige öffentliche Datenbank zu errichten, in der alle Personen, die verschwunden sind, und alle Leichen, die geborgen wurden, erfasst werden; fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, jede erdenkliche Zusammenarbeit zwischen der indischen Regierung und der pakistanischen Regierung im Hinblick auf diese Untersuchung zu erleichtern und zu unterstützen;
Reitera o seu apelo ao Governo indiano e às autoridades estatais para que investiguem todas as alegações de desaparecimentos; solicita que todos os casos em que militares, agentes de segurança ou de aplicação da lei são suspeitos de envolvimento sejam confiados a promotor de justiça civil; solicita ainda a criação de uma única base de dados pública onde figurem todas as pessoas que desapareceram e todas os corpos que foram recuperados; convida os Estados-Membros da UE a facilitar e apoiar toda a cooperação possível entre os governos da Índia e do Paquistão em relação a esta investigação;

a) Durchführung einer gründlichen Analyse der Untersuchungen, anhand derer nachgewiesen werden soll, dass wesentliche Wahlvorschriften verletzt oder umgangen wurden, insbesondere die geltenden Bestimmungen über die Transparenz der Wahlkampffinanzierung, wobei Anschuldigungen über politisch motivierte Ausgaben durch verschiedene legale und illegale Formen von Briefkastenfirmen und vorgeschobenen Geldgebern aus Drittländern erhoben wurden;
a) realizar uma análise aprofundada dos inquéritos que aleguem demonstrar que regras eleitorais fundamentais foram violadas ou contornadas, nomeadamente as disposições em vigor em matéria de transparência do financiamento das campanhas, com alegações de despesas políticas por intermédio de diferentes tipos de canais legais e ilegais e por parte de doadores que agem enquanto testas de ferro («straw donors») usando fontes de países terceiros;

Wird der Rat, sollten sich diese Anschuldigungen bewahrheiten, Maßnahmen ergreifen, damit der ehemalige kolumbianische Präsident sich seiner Verantwortung für diese Vorkommnisse stellt?
No caso de se provar a veracidade destas acusações, o Conselho tomará alguma medida com o objectivo de levar o ex-Presidente colombiano a assumir responsabilidade pelo ocorrido?

Die lassen alle Anschuldigungen fallen und du musst keine Minute ins Gefängnis.
Eles vão retirar todas as queixas, e você não vai ter que ficar um minuto na prisão.

weist darauf hin, dass im Anschluss an ein Treffen zwischen Beamten des Bundeskanzleramtes und syrischen Geheimdienstmitarbeitern im Juli 2002 die deutschen Strafverfolgungsbehörden Anschuldigungen gegen mehrere in Deutschland lebende syrische Staatsbürger fallen ließen, während die syrischen Behörden deutschen Beamten erlaubten, Mohammed Zammar im syrischen Gefängnis Far'Falastin zu verhören, was ebenfalls von einer vertraulichen institutionellen Quelle bestätigt wird; bedauert, dass Mohammed Zammar von deutschen Geheimdienstbeamten in diesem Gefängnis verhört wurde;
Assinala que, na sequência de uma reunião havida entre agentes da Chancelaria Federal Alemã e dos serviços de informação sírios, em Julho de 2002, os Procuradores alemães desistiram das suas acusações contra vários cidadãos sírios residentes na Alemanha, ao passo que as autoridades sírias autorizaram agentes alemães a interrogar Mohammed Zammar na prisão síria de Far' Falastin, o que foi confirmado por uma fonte institucional de carácter confidencial; lamenta que Mohammed Zammar tenha sido interrogado por agentes alemães nessa prisão;

Und ich kann die Anschuldigungen gegen Sie nicht ignorieren.
E eu não posso ignorar as alegações feitas contra ti.

Genau so kam es auch: Jesus — von Pilatus zu den Anschuldigungen der Juden befragt — „antwortete ihm nicht, nein, nicht ein Wort, sodass sich der Statthalter sehr verwunderte“ (Jesaja 53:7; Matthäus 27:12-14; Apostelgeschichte 8:28, 32-35).
Assim, quando Pilatos interrogou Jesus sobre as acusações dos judeus, Jesus “não lhe respondeu, não, nem com uma só palavra, de modo que o governador ficou muito admirado”. — Isaías 53:7; Mateus 27:12-14; Atos 8:28, 32-35.

Ich will nicht, dass Sie einen falschen Eindruck von mir bekommen, durch diese bizarren Anschuldigungen, die man Ihnen zuträgt.
Não quero que tenha a impressão errada disso tudo, dessas acusações bizarras que deve ter ouvido.

Diese falsche Anschuldigung verfolgte Bruder Dos Santos bis nach Manila.
Esta acusação falsa de ser comunista perseguiu o irmão Santos até Manila.

Bitte lassen Sie das Schattenboxen sein: Treten Sie an die Öffentlichkeit, damit ich mich auf transparente Weise mit konkreten und offensichtlichen Anschuldigungen befassen kann.
Por favor, deixem de agir nos bastidores: mostrem-se e permitam que lide, de uma forma transparente, com alegações transparentes e concretas.

Was den Vorwurf der Unrechtmäßigkeit meines Tuns betrifft, weise ich darauf hin, dass es zwar verschiedene Versuche der Kriminalisierung meiner Person gegeben hat, aber niemals je irgendwelche strafrechtlichen Ermittlungen, und zwar nicht, weil die österreichischen Richterinnen und Richter oder Staatsanwälte befangen gewesen wären, sondern weil sie gesehen haben, wie haltlos diese Anschuldigungen sind.
Quanto à acusação de ilegalidade da minha acção, gostaria apenas de salientar que pode ter havido várias tentativas de me criminalizar, mas nunca houve qualquer investigação criminal, não porque os juízes ou os procuradores públicos austríacos fossem parciais, mas porque viram quão infundadas eram essas alegações.