Anschwellen oor Portugees

Anschwellen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

inchaço

naamwoord manlike

Extrem hoher Blutdruck führt zu, führt zum Anschwellen der Venen.
A pressão sanguínea extremamente alta... resulta no inchaço das veias.

inchação

naamwoord vroulike

anschwellen

werkwoord

(sich) füllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

inchar

werkwoord

Mein Knöchel ist angeschwollen.
Tenho um tornozelo inchado.

intumescer

werkwoord

engrossar

werkwoord

Angeschwollen vom Wasser der etwa 300 Nebenflüsse, lässt der schlammige, mächtige Fluss an den Ufern des Schwarzen Meeres noch ein herrliches Delta entstehen.
Carregado de sedimento e engrossado por uns 300 afluentes, o rio finalmente dá à luz um lindo delta na costa do mar Negro.

aumentar · subir · tufar · crescer · avolumar-se · dilatar-se

Soortgelyke frases

angeschwollen
inchado

voorbeelde

Nun stellen wir uns vor, die Erdoberfläche würde gleichmäßig anschwellen, so dass sich alle Entfernungen verdoppeln.
Imagine agora que a superfície da Terra se infle uniformemente e duplique todas as separações.

Aber der tobende Lärm, den Er nun höher und höher anschwellen ließ, zerriß jeden Gedanken.
Mas o barulho frenético que Ele emitia, mais e mais, rasgava qualquer pensamento.

In einigen Fällen können unter GONAL-f-Behandlung lokale Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten (Schmerz, Rötung, Bluterguss, Schwellung und/oder Reizung) oder es kann zur Bildung einer Varikozele (Anschwellen der Venen im Hodenbereich) kommen
Alguns homens em tratamento com GONAL-f podem ter reacções no local da injecção (dor, rubor, equimose, edema e/ou irritação) ou desenvolver um varicocelo (inchaço das veias superiores e posteriores do testículo

Die Hitze hat meinen Körper auf doppelte Größe anschwellen lassen, ich schwör's.
O calor fez meu corpo dobrar de tamanho, juro.

Trotz recht vollständiger rechtlicher und verwaltungstechnischer Schutzvorkehrungen weisen mehrere Firmen aus der EU auf ein Anschwellen der Flut durch das Hongkonger Gebiet geschleuster nachgeahmter Waren, namentlich in den Sektoren Luxusartikel sowie neue Informations- und Kommunikationstechnologien hin.
Não obstante um dispositivo jurídico e administrativo muito completo em termos de protecção dos direitos de propriedade intelectual, diversas empresas da UE salientaram o recrudescimento da contrafacção no trânsito de mercadorias no território de Hong Kong, em particular nos sectores das mercadorias de luxo e das novas tecnologias da informação e da comunicação.

Wir investieren und verstärken den Handel, und dennoch ist die Folge dieser Investition, dass die Rationalisierung auf dem Land, im Handel und in den Dienstleistungen mehr Arbeitslosigkeit erzeugt und den jungen Menschen weniger Perspektiven bietet, was zum Anschwellen der so schrecklichen wie verständlichen Auswanderung führt.
Ao investir e fomentar o comércio, estamos, afinal, a racionalizar a agricultura, o comércio e os serviços, provocando assim mais desemprego e falta de perspectivas para a juventude, o que acarreta o aumento da emigração de forma tão dramática quanto compreensível.

Anschwellen der Gelenke Gelenk-und Muskelsteifigkeit Muskelschwäche, Arthritis
Edema das articulações Endurecimento muscular e articular Fraqueza muscular, artrite

a) Eine negative Reaktion liegt vor, wenn nur ein begrenztes Anschwellen der Hautfaltendicke um nicht mehr als 2 mm und keine klinischen Veränderungen wie verbreitete oder ausgedehnte Ödeme, seröse Ausschwitzungen, Schorf, Schmerzempfindlichkeit oder Entzündungen der Lympfgefäße in der Umgebung der Infektionsstelle oder der Lympfknoten festzustellen sind.
a) Reacção negativa: se apenas se observar um inchaço limitado, com um aumento máximo de 2 mm de espessura da prega da pele, sem sinais clínicos tais como edema difuso ou extenso, exsudação, necrose, dor ou reacção inflamatória dos canais linfáticos da região ou dos gânglios;

Ein einzigartiges Merkmal dieses bedeutenden Flusses ist sein alljährliches regelmäßiges Anschwellen und die darauf folgende Überschwemmung der von Bauerndörfern gesäumten Ufer.
Uma característica ímpar deste grande rio é a regularidade da sua cheia, todo ano, e a conseqüente inundação das suas margens, ladeadas por aldeias agrícolas.

Sie schrie: »Das kann dein Gehirn anschwellen lassen!
Ela gritou: — Isso pode inchar seu cérebro!

Obwohl Steuern gesenkt wurden, ließen die kräftige Konjunktur und die geringere Schuldenbelastung den gesunden Haushaltsüberschuss weiter anschwellen.
Apesar de reduções dos impostos, o forte ciclo e o menor serviço da dívida resultaram num novo aumento do excedente orçamental já considerável.

b) Eine zweifelhafte Reaktion liegt vor, wenn ein Anschwellen der Hautfaltendicke um 2 bis 4 mm und keine klinischen Veränderungen festzustellen sind.
b) Reacção duvidosa: se não se observar nenhum dos sinais clínicos indicados na alínea a), mas o aumento de espessura da prega da pele for superior a 2 mm e inferior a 4 mm;

Bevor ich Euch glaube, muß ich sehen, wie Eure Brüste anschwellen, und von der Muttermilch kosten.«
Antes que acredite em ti, terei de ver os teus seios a crescer e de saborear o teu leite de mãe

(14) Der öffentliche Bruttoschuldenstand erhöhte sich 2011 auf 68,5 % des BIP und dürfte nach der Aktualisierung der Frühjahrsprognose 2012 der Kommissionsdienststellen bei unveränderter Politik 2012 auf 80,9 % des BIP und 2013 auf 86,8 % des BIP anschwellen, womit er in allen Jahren über dem AEUV-Referenzwert läge.
(14) A dívida pública bruta subiu para 68,5% do PIB em 2011, e, de acordo com a atualização das previsões da primavera de 2012 efetuada pelos serviços da Comissão, prevê‐se que aumente para 80,9% do PIB em 2012 e para 86,8% em 2013, com base no pressuposto de políticas inalteradas, excedendo assim o valor de referência do Tratado em todos os anos.

Wenn Sie gleichzeitig mit Neupro und Levodopa behandelt werden, können manche Nebenwirkungen schwerer ausgeprägt sein, wie zum Beispiel das Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind (Halluzinationen), unwillkürliche Bewegungen in Zusammenhang mit der Parkinson-Erkrankung (Dyskinesie) und Anschwellen der Beine und Füße
Se está a ser tratado conjuntamente com Neupro e levodopa, alguns efeitos secundários podem tornar-se mais graves, tais como ver e ouvir algo que não é real (alucinações), movimentos involuntários relacionados com a doença de Parkinson (discinésia) e pés e pernas inchados

fordert die Kommission mit Nachdruck auf, die Bedeutung der Zolleinnahmen für den Haushalt in vielen AKP-Staaten zu berücksichtigen, die durch etwaige Abkommen über Gegenseitigkeit mit der Europäischen Union stark zurückgehen werden; fordert die Kommission auf, vor einer vollständigen gegenseitigen Öffnung der Märkte umfassende Steuerreformprogramme vorzuschlagen und zu finanzieren; fordert die Einführung von mit den WTO-Vorschriften vereinbaren Schutzmechanismen, die zeitweilige Einfuhrbeschränkungen zulassen, wenn ein einheimischer Wirtschaftszweig geschädigt oder von Schaden bedroht ist, der durch ein Anschwellen der Importe verursacht wird;
Insta a Comissão a ter em conta a importância orçamental das receitas dos direitos aduaneiros em muitos Estados ACP, as quais serão sumamente reduzidas pelos acordos de reciprocidade com a UE; exorta a Comissão a propor e financiar amplos programas de reforma fiscal antes da plena abertura recíproca do mercado; insta à criação de mecanismos de salvaguarda compatíveis com a OMC, que permitam restrições temporárias das importações, quando uma indústria nacional sofre prejuízo ou seja ameaçada de prejuízos em virtude de um aumento das importações;

Solange eine solche Politik nicht nur nicht sichergestellt ist, sondern von den wirtschaftlichen und militärischen Interessen der Großen unterlaufen wird, die nach eigenem Gutdünken sowie aus Eigennutz Strukturen und Gesellschaften zersetzen und die Rechte und die Würde von Völkern mit Füßen treten, wird der Strom der Entwurzelten und Vertriebenen nur noch weiter anschwellen.
Enquanto essas condições não forem asseguradas e continuarem a ser minadas por grandes interesses económicos e militares que eliminam sem qualquer dificuldade e em proveito próprio estruturas, sociedades, direitos e dignidade dos povos, continuarão a crescer as vagas dos desenraizados e dos perseguidos.

Es begann mit einem deutlichen Anschwellen der dumpfen Tastgeräusche im schwarzen Turm.
Começou com o sensível aumento dos sons desordenados no interior da torre negra.

Sie plündern die Länder der Dritten Welt aus und beschweren sich über Wirtschaftsmigranten, die die Brieftaschen der Großkapitalisten anschwellen lassen.
Pilham os países do Terceiro Mundo e queixam-se dos migrantes económicos que fazem inchar as carteiras dos capitalistas.

Die Nebenflüsse seines linken und seines rechten Ufers lassen ihn abwechselnd anschwellen.
As inundações alternam-se entre os afluentes da margem esquerda e os da direita.

Bei Hautentzündungen, Thrombophlebitis oder subkutaner Induration, starken Schmerzen, Geschwüren, plötzlichem Anschwellen eines der oder beider Beine, Herz- oder Niereninsuffizienz sollte ein Arzt aufgesucht werden.
Caso ocorra inflamação da pele, tromboflebite ou induração subcutânea, dor forte, úlceras, inchaço súbito de uma ou ambas as pernas, insuficiência cardíaca ou renal, deve consultar-se um médico.

Allmählich ließ er seine Stimme anschwellen und erzielte damit pathetische Wirkungen.
Pouco a pouco sua voz ia subindo e conseguia arrancar-lhe efeitos patéticos.

Andere mögliche Nebenwirkungen Aggression und Wut, Suizidgedanken, oder verhalten. Empfindungen von innerer Unruhe oder Unvermögen still zu sitzen bzw. zu stehen, Serotonin-Syndrom (eine seltene Reaktion, die zu Glücksgefühlen, Benommenheit, Schwerfälligkeit, Rastlosigkeit, dem Gefühl betrunken zu sein, Fieber, Schwitzen oder steifen Muskeln führen kann), Krampfanfälle oder Steifigkeit. Hellrotes Blut im Stuhl, blutiges Erbrechen oder schwarze teerige Stühle. ungewöhnlichen Harngeruch. Gelbliche Verfärbung der Haut (Gelbsucht), Leberversagen, Stevens-Johnson-Syndrom, plötzliches Anschwellen der Haut oder Schleimhaut (Angioödem
Outros efeitos secundários possíveis • Agressividade e raiva e pensamentos e comportamento suicida • Sentir-se agitado ou incapacidade de se manter sentado ou quieto ou “ Síndrome da serotonina ” (uma reacção rara que pode causar sentimentos de euforia, sonolência, descoordenação, agitação, sentir-se ou estar embriagado, febre, sudação ou rigidez muscular), convulsões ou rigidez. • Sangue nas fezes, vomitar sangue ou fezes negras • Odor anormal da urina • Coloração amarelada da pele (icterícea), falência hepática, Síndrome de Stevens-Johnson, inchaço súbito da pele ou das mucosas (angiodema

Sie rieb sich das Handgelenk... das, dachte Roland, wahrscheinlich anschwellen würde. »Du hast mir wehgetan, Roland!
Ela estava esfregando o punho... que, Roland pensou, provavelmente ia inchar. — Você me machucou, Roland!

Das Gewicht, das er immer herumschleppte, hat seinen Magen anschwellen lassen.
Mas a força que ele inflamou o estômago.