Ansehen oor Portugees

Ansehen

/ˈanˌzeːən/ naamwoord onsydig

(guter) Ruf

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

renome

naamwoord manlike

John Weightman war ein erfolgreicher Mann, dessen Wohltätigkeit ihm Ansehen und Ruhm einbrachte.
John Weightman era um homem bem-sucedido cujas obras de caridade lhe renderam atenção e renome.

reputação

naamwoord vroulike

Das Ansehen beruht auf der Herkunft der damit gekennzeichneten Produkte aus dem angegebenen Gebiet.
A reputação assenta no facto de o produto ter origem na área geográfica identificada.

estima

naamwoord vroulike

Ein Buch, das in höchstem Ansehen steht und oft zitiert, jedoch kaum verstanden wird.
Um livro tido na mais alta estima e muitas vezes citado, todavia muito pouco entendido pela humanidade.

prestígio · fama · aparência · autoridade · competência · exterioridade · crédito · conceito · cara · fisionomia · expressão · aspecto · bom nome · caráter · semblante · notoriedade · honra · consideração · glória · nomeada · decoro · boato · rumor · importância social · status · respeito · apreço · face · ar

ansehen

/ˈʔanˌzeːən/ werkwoord

spannern (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

olhar

werkwoord manlike

Es gefällt mir nicht, wie er dich ansieht.
Não gosto do jeito que ele te olha.

mirar

werkwoord

De 1 (olhar para algo)

Zu schade, denn sie hat dich gerade angesehen.
É pena, porque estava a mirar-te.

observar

werkwoord

Glaubst du wirklich, dass ich für einen Idioten bezahlen würde, der sich ihn ansieht?
Achas que pagaria a um idiota para o observar?

competir · concernir · dizer respeito a · ver · encarar · considerar · assistir · consideração · apreço · estimar · fitar · visão · examinar · presenciar · contemplar · pôremvista · pôr em vista

Soortgelyke frases

die Radieschen von unten ansehen
comer capim pela raiz

nocheinmal ansehen
reassistir

hoch angesehen sein
ser muito conceituado

angesehen
conceituado · considerado · de renome · eminente · estimado · ilustre · prestigioso · renomado · reputado · respeitado · respeitável · visado · visto

öffentliches Ansehen
reputação

voorbeelde

Mr. Foss, ich habe etwas, das sie sich vielleicht mal ansehen möchten.
Sr. Foss, tem algo que talvez queira dar uma olhada.

Die besondere Verbindung zwischen dem Produkt und seinem Herstellungsgebiet liegt in dem Ansehen, das „Rheinisches Apfelkraut“ genießt.
A relação especial entre o produto e a área de produção está patente na reputação de que o «Rheinisches Apfelkraut» beneficia.

Nach Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 wird eine Ursprungsbezeichnung bzw. eine geographische Angabe nicht eingetragen, wenn die Verbraucher dadurch in Anbetracht des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrades und der Dauer ihrer Verwendung über die wirkliche Identität des Erzeugnisses irregeführt werden könnten.
Considerando que, nos termos do no 3 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 2081/92, uma denominação de origem ou denominação geográfica não será registada quando, atendendo à reputação de uma marca, à sua notoriedade e à duração da sua utilização, o registo for susceptível de induzir em erro o consumidor quanto à verdadeira identidade do produto;

Das Wissen der Verbraucher um die in diesem Gebiet stark verwurzelte Tradition des Schäferhandwerks und das volkstümliche Ethos der Bewohner dieser Bergregion tragen ebenfalls zu dem hohen Ansehen dieses Erzeugnisses aus der Podhale-Region bei.
A consciência que o consumidor possui da tradição profundamente enraizada do pastoreio e a popularidade do caráter montanhoso contribuíram mais ainda para aumentar a reputação do «Jagnięcina podhalańska».

Obgleich in keinem dieser Fälle die Glaubwürdigkeit und das Ansehen der Union auf internationaler Ebene konkret gefährdet war, ist dieser Rechtsprechung zu entnehmen, dass dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit im Bereich der Außenbeziehungen besondere Bedeutung zukommt und dass er speziell auf die Ausübung der Stimmrechte im Bereich der geteilten Zuständigkeit Anwendung findet(46).
Embora em nenhum destes casos a credibilidade e a imagem da União Europeia na cena internacional estivessem especificamente em causa, sabemos, com base nessa jurisprudência, que o princípio da cooperação leal tem um significado especial no domínio das relações externas e que se aplica especificamente ao exercício do direito de voto num domínio de competência partilhada (46).

Nächstes Wochenende kannst du's dir ja mal selbst ansehen.
Próximo final de semana você virá conosco e verá.

59 Jedenfalls sei die Beschwerdekammer, die bei ihrem Vergleich der beiden Marken das Ansehen des älteren nationalen Zeichens berücksichtigt habe, damit in Wirklichkeit davon ausgegangen, dass den maßgeblichen Verkehrskreisen die ältere nationale Marke der Klägerin ganz überwiegend schon bekannt gewesen sei.
59 De todo o modo, ao tomar em consideração a reputação do sinal nacional anterior, a Câmara de Recurso baseou, na realidade, a comparação das duas marcas em presença na hipótese de o público relevante conhecer já, na sua grande maioria, a marca nacional anterior da recorrente.

Sie sagte, sie würde sie sich nicht ansehen, wie gut sie auch sein mag.
Ela disse que não assistirá, não importa o quão bom possa ser.

Dies mag nun als »demokratisches« oder »sozialistisches« Zukunftsideal ansehen, wer will.
Quem quiser considerar isso o ideal de um futuro “democrático” ou “socialista”, pode fazê-lo.

In der Folge werden das Ansehen aller Weine aus der Union und der Handel mit ihnen auf dem US-Markt beeinträchtigt.
A reputação e a comercialização do vinho da União no mercado dos EUA estão a ser prejudicadas pela situação gerada.

Rechtssache T-411/16: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Syrien — Einfrieren von Geldern — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Recht auf Schutz der Ehre und des Ansehens — Eigentumsrecht — Unschuldsvermutung — Verhältnismäßigkeit)
Processo T-411/16: Acórdão do Tribunal Geral de 12 de dezembro de 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Conselho Política externa e de segurança comum — Medidas restritivas tomadas contra a Síria — Congelamento de fundos — Direitos de defesa — Direito a proteção jurisdicional efetiva — Dever de fundamentação — Erro manifesto de apreciação — Direito à honra e à reputação — Direito de propriedade — Presunção de inocência — Proporcionalidade

Nach dieser kurzen Hintergrundinformation wollen wir uns jetzt einmal ansehen, wie heutzutage Muschelkameen hergestellt werden.
Agora que sabemos um pouco de sua história, vejamos como são fabricados os atuais camafeus de concha.

Junge Leute fragen: Sollte ich mir Musikvideos ansehen?
Os Jovens Perguntam: Devo assistir a videoclipes?

AST trägt vor, dass ihr Verhalten unbestreitbar von KTN nicht bestimmt worden sei, dass die Kommission aber nicht allein deswegen die beiden Unternehmen für die Bemessung der Geldbuße als gleichwertig hätte ansehen dürfen.
A AST assinala que, no que lhe diz respeito, é incontestável que a KTN não determinava o seu comportamento, mas que, todavia, a Comissão não as devia considerar entidades equivalentes para efeitos do cálculo do montante da coima.

Sie können alle Fehler in Ihrem Konto ansehen, indem Sie Ihre Standorte herunterladen.
Faça o download dos seus locais e veja todos os erros da conta.

« »Ich sage Euch, das müßt Ihr Euch mit eigenen Augen ansehen.
Espere para ver com seus próprios olhos.”

fordert, die Unterstützung und das Ansehen der beruflichen Bildung zu erhöhen;
Solicita que se aumente o apoio e o prestígio da formação profissional;

Insgesamt profitiert jedoch die Grundlagenforschung und die industrielle Nutzung ihrer Ergebnisse in den USA von einer Reihe günstiger Bedingungen: Die Universitäts forschung genießt hohes Ansehen, es herrscht ein Klima, das der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Industrie förderlich ist, die Unternehmen sind eher bereit, die Grundlagenforschung in den Universitäten zu finanzieren, zwischen den Forscherteams herrscht ein starker, landesweiter Wettbewerb, für die Grundlagen forschung sind Fachagenturen zuständig, die zum Teil aber auch in einem gesunden Wettbewerb miteinander stehen usw.
No conjunto, é contudo claro que nos Estados Unidos estão reunidas condições favoráveis simultaneamente ao desenvolvimento da investigação fundamental e à exploração dos seus resultados pela indústria: uma grande atenção à investigação universitária, um clima que estimula a colaboração entre universidades e a indústria e uma disposição mais forte das empresas para financiar a investigação fundamental nas universidades, uma forte concorrência entre equipas à escala do país, agências cujo mandato abrange a investigação fundamental, especializadas mas também parcialmente em sã concorrência entre si, etc..

Die Schüler sollen sich noch einmal die Schriftstellen aus dem Buch Mormon ansehen, mit denen sie sich in Punkt 3 der Lehre befasst haben, und heraussuchen, welche dieser Schriftstellen die Grundsätze an der Tafel untermauern.
Peça aos alunos que releiam as passagens de escritura do domínio doutrinário que eles estudaram no tópico doutrinário 3, e procurem as escrituras que apoiam as verdades relacionadas no quadro.

Man konnte dem Vater seinen Schmerz noch ansehen, doch mit Tränen in den Augen nahm er die Entschuldigung an, und die beiden umarmten sich voller Verständnis.
Com a mágoa ainda evidente no rosto, mas com lágrimas nos olhos, o pai aceitou as desculpas, e os dois se abraçaram num espírito de compreensão.

„Wollen Sie jetzt wieder in den Laden gehen und sich die Auslage ansehen?
“Por que não voltamos agora para a loja e continua sua escolha de pedras?

16) Was die Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse angeht, so kann die Kommission auch eine Gruppe von Projekten zusammen als ein Vorhaben ansehen.
16) No que se refere aos auxílios destinados à promoção da realização de projectos importantes de interesse europeu comum, a Comissão pode igualmente considerar que um grupo de projectos constitui, em conjunto, um único projecto.

Doch als ich abermals Roman ansehe, wird mir klar, dass Hekate mich verlassen hat.
Mas, quando olho novamente para Roman, percebo que Hécate me deixou, estou por conta própria

Wie verhält es sich aber mit Personen, die ihr ganzes Leben nach einer Stellung gestrebt haben, mit der Ansehen verbunden ist?
Mas, o que se dá quando se gastou toda uma vida em alcançar uma posição de prestígio neste sistema?

* Die Ungelehrten und die Jungen, die kein gesellschaftliches Ansehen haben, werden in der Gefangenschaft zu Herrschern über die ernannt werden, die in 2 Nephi 13:2,3 aufgeführt sind.
* No cativeiro, as pessoas que não tiveram preparo e os jovens, que não tinham posição de respeito na sociedade, serão colocados como governantes daquelas pessoas citadas em 2 Néfi 13:2–3