Anschwellung oor Portugees

Anschwellung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

inchação

naamwoord vroulike

calombo

naamwoord manlike

corcova

naamwoord vroulike

corcunda · galho · galo · giba · lupa · tubérculo · tumefação · nó · inchaço

voorbeelde

Er befühlte sein Gesicht und fand eine aufgeschürfte Anschwellung über dem linken Auge.
Sentiu seu rosto e descobriu um hematoma acima do olho esquerdo.

Sie sind zylindrisch bis spindelförmig, weisen im oberen Drittel einige ringförmige Anschwellungen auf und sind meistens in mehrere Arme aufgeteilt.
O seu corpo é cilíndrico sobre o fusiforme, apresenta algumas saliências anelares no seu terço superior e muitas vezes divide-se em vários ramos.

In ihren Gedichten ist »keine fortschreitende Bewegung, sondern eine Anschwellung von innen her «59.
Nos poemas do Barroco “não existe um movimento progressivo, eles como que são insuflados a partir de dentro”367.

Im allgemeinen ein Furunkel, eine umschriebene schmerzhafte Anschwellung der Haut, die nicht von einer Wunde herrührt, sondern von einer Infektion, hervorgerufen durch in Haarbälge, Schweiß- oder Talgdrüsen eingedrungene Bakterien (hebr.: schechín).
Em geral, o furúnculo é uma inchação localizada e dolorosa da pele, não resultante duma ferida anterior, mas duma infecção causada por bactérias que invadem folículos pilosos ou glândulas sudoríparas ou sebáceas; em hebraico, shehhín.

Dyspnoe, Erkrankungen des Lungenparenchyms, Pleuraerguss, Pharyngitis, Husten, Anschwellung und Entzündung der Nasenschleimhaut
dispneia, alterações no parênquima do pulmão, efusão pleural, faringite, tosse, congestão e inflamação nasais

Hämorrhoiden sind Anschwellungen oder Erweiterungen der Venengeflechte im After; sie sind eine Art Krampfadern am unteren Ende des Mastdarms.
As hemorróidas são inchações ou dilatações das veias do ânus; realmente, veias varicosas na extremidade inferior do intestino grosso ou reto.

Bei Experimenten stellte man fest, daß diese knotigen Anschwellungen der Venen beträchtlich zurückgingen, wenn jemand damit aufhörte, Alkohol zu trinken.
Em experiências, verificou-se que, nos que pararam de beber, as veias varicosas diminuíram significativamente de tamanho.

Als er vierundfünfzig Leitern hinabgestiegen war, tastete er mit der Hand und fühlte die Anschwellung der Hölzer.
Tendo contado cinqüenta e quatro lances de escada, tateou com a mão e sentiu a saliência das madeiras.

Die Verletzungen waren so schlimm, dass die Ärzte ihn in ein vorübergehendes Koma versetzen mussten um den Druck einer Anschwellung auf sein Gehirn vorzubeugen.
Sofreu ferimentos tão graves que os médicos tiveram de induzir um coma temporário para aliviar a pressão no seu cérebro.

(Bọzkath) [Anschwellung (d. h. eine erhöhte Stelle)].
[Coisa Inchada [isto é, um ponto elevado]].

Eine Form des Wortes bezeichnet auch die als Hämorrhoiden bekannten Anschwellungen oder knotenförmigen Erweiterungen von Venen (5Mo 28:27; 1Sa 5:6, 9, 12; 6:4, 5).
Uma forma desse termo é também aplicada à inchação ou protuberância de veias do corpo, conhecida como hemorróidas. — De 28:27; 1Sa 5:6, 9, 12; 6:4, 5.

Bedeutet „Anschwellung“, „Beule“, „Buckel“, „Erhöhung“.
Significando “Protuberância; Inchação; Saliência; Elevação”.

(Ọphel) [Wall (d. h. Anschwellung, Beule, Buckel, Erhöhung)].
[Outeiro [isto é, protuberância, inchação, saliência, elevação]].