Anselm oor Portugees

Anselm

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Anselmo

eienaam

Zweifelsohne eine kühne Absicht, deren Erfolg von den Anselm-Forschern noch heute untersucht wird.
Uma intenção certamente audaz, sobre cujos êxitos ainda hoje debatem os estudiosos de Anselmo.

Soortgelyke frases

Anselm Feuerbach
Anselm Feuerbach

Anselm Kiefer
Anselm Kiefer

Anselm von Canterbury
Anselmo de Cantuária

voorbeelde

Anselm.« Raphael sagte: »Er hat einen Amtsbruder verfolgt und hinter Gitter gebracht.
Raphael disse: “Ele perseguiu um colega padre e fez com que fosse preso.

Die vorbildliche monastische Erfahrung des Anselm, seine ungewöhnliche Methode, das Geheimnis des Christentums neu zu betrachten, seine scharfsinnige Theologie und Philosophie, seine Lehre über den unantastbaren Wert des Gewissens und über die Freiheit als verantwortete Bejahung des Wahren und des Guten, sein leidenschaftliches Werk als Seelenhirt, der all seine Kraft in den Dienst der Förderung der »Freiheit der Kirche« stellt, haben in der Vergangenheit nie aufgehört, reges Interesse zu wecken. Und dieses Interesse läßt der Gedenktag seines Todes nun erfreulicherweise auf verschiedene Weise und an verschiedenen Orten neu erwachen.
A exemplar experiência monástica de Anselmo, o seu método original ao reconsiderar o mistério cristão, a sua subtil doutrina teológica e filosófica, o seu ensinamento acerca do valor inviolável da consciência e da liberdade como adesão responsável à verdade e ao bem, a sua obra apaixonada de pastor de almas, dedicado com todas as forças à promoção da "liberdade da Igreja", nunca deixaram de suscitar no passado o mais vivo interesse, que a recordação da morte está felizmente a reacender e a favorecer de diversos modos e em vários lugares.

Ich war ... mit meinen Gedanken woanders.« Kate Anselm war eine andere Starprogrammiererin bei WayForward Technologies.
Kate Anselm era outra das principais programadoras da WayForward Technologies.

Herrn Kardinal Giacomo Biffi Sondergesandter bei der Feier zum 900. Todestag des hl. Anselm
Ao Senhor Cardeal Giacomo Biffi Enviado Especial às celebrações do IX centenário da morte de Santo Anselmo

Mit Anselme Gaëtan Desmarest, veröffentlichte er 1832 L’histoire naturelle des crustacés fossiles und 1844 sein Hauptwerk Traité des arts céramiques ou des Poteries, das alle Forschungen seines Lebens zusammenfasst.
Publicou com Anselme Gaëtan Desmarest em 1832 a Histoire naturelle des crustacés fossiles, e em 1844, o Traité des arts céramiques ou des Poteries, em dois volumes com atlas; uma obra capital que resume as pesquisas efetuadas durante toda a sua vida.

Aber Sie sollen alles wissen, Anselm.
Fique, pois, sabendo de tudo, Anselmo.

Der heilige Anselm behauptete, er werde die Existenz Gottes mit reiner Logik beweisen.
Santo Anselmo sustentou que poderia provar a existência de Deus a partir unicamente da pura lógica.

Dieser war Sohn oder möglicherweise Enkel des Anselm von Justingen, der Friedrich II. nach dessen Königswahl aus Italien nach Deutschland begleitete.
Este era filho ou, possivelmente, neto de Anselm von Justingen, o qual acompanhou o Sacro Imperador Frederico II de Itália para a Alemanha após a sua eleição.

Cäsarine gab ihrem Vater mit einem Händedruck zu verstehen, daß Anselm ihr Verlobter war.
Cesarina apertou a mão do pai como para dizer-lhe que Anselmo era seu noivo.

Er ist auch als Anselm von Bec und Anselm von Canterbury bekannt: das waren die Städte, mit denen er in Beziehung stand.
Ele é conhecido também como Anselmo de Bec e Anselmo de Cantuária, devido às cidades com as quais esteve em contacto.

Und ich wartete, wie es mir Anselm gesagt hatte, und die Minuten verstrichen ungezählt.
E esperei, como Anselmo me ensinara, e os minutos transcorreram, incontáveis.

Er wollte bloß undenkbar sein, um zu demonstrieren, dass Anselm und Gaunilo dumm waren.
Quis a si mesmo impensável só para demonstrar que Anselmo e Gaunilone eram estúpidos.

Anselm hat Priester in die unterprivilegiertesten und schwierigsten Regionen Englands und des Auslands entsandt.
De Santo Anselmo saíram sacerdotes para servir nas áreas mais carentes e difíceis, aqui e no exterior.

Da, wie Anselm argumentierte, die Sünde Gott entehrte, habe es nicht genügt, „nur das zurückzugeben, was [durch Adams Sünde] geraubt wurde“.
Argumentando que o ‘pecado desonra a Deus’, Anselmo disse que não teria sido suficiente “simplesmente restaurar o que fora tirado” pelo pecado de Adão.

Wie würde Anselm sein Schiff lenken?
Como estaria Anselmo dirigindo o negócio?

Ich bin des Herrn Anselme Dienerin, aber ich heirate ihn nicht.
O Sr. Anselme tem em mim uma humilde criada, mas, com vossa permissão, não casarei com ele.

«Anselm Lacy ist kein Kreuzritter, sondern ein angeheuerter Seemann.
“Anselm Lacy não é um cruzado, e sim um trabalhador contratado.

Anselm muß zum Ende dieses Trimesters geschlossen werden.
Santo Anselmo será fechado no final deste semestre.

« Anselm vermochte nicht zu antworten, so erregt war er, aber seine Augen, die voll Tränen waren, antworteten für ihn.
Anselmo estava tão opresso que não podia responder, mas seus olhos cheios de lágrimas respondiam por ele.

Joseph Anselm Feuerbach wurde als ältester Sohn des bedeutenden Rechtsgelehrten Paul Johann Anselm Ritter von Feuerbach in Jena geboren und verlebte die ersten Jahre in wechselnden Städten.
Joseph Anselm Feuerbach nasceu o filho mais velho do famoso jurista Paul Johann Anselm Ritter von Feuerbach, em Jena, e passou os primeiros anos em cidades diferentes.

Ich fand Hinweise, die uns sicher hindurchbringen, in der Chronik von St. Anselm!
Mas eu achei as pistas que nos ajudará a vencê-las... nas crônicas de Santo Anselmo!

Bischof Wood von der St. Anselm- Kathedrale
E o bispo Wood de Santo Anselmo

Anselm von Canterbury hat einmal in einer geradezu prophetisch zu nennenden Weise im voraus beschrieben, was wir heute in einer verschmutzten, in ihrer Zukunft bedrohten Erde erleben: „Alles war wie tot, es hatte seine Würde verloren, da es doch gemacht worden war, denen zu dienen, die Gott loben.
Uma vez, de maneira quase profética, Anselmo de Cantuária descreveu antecipadamente aquilo que vemos hoje num mundo inquinado e ameaçado no seu futuro: «Tudo estava como que morto, tinha perdido a dignidade para que tinha sido feito, ou seja, para servir aqueles que louvam a Deus.

Der hl. Anselm wurde im Jahr 1033 (oder Anfang 1034) in Aosta als erstgeborener Sohn einer Adelsfamilie geboren.
Santo Anselmo nasceu em 1033 (ou no início de 1034) em Aosta, primogénito de uma família nobre.

Um der Vernunft ihre ursprüngliche, ganzheitliche Dimension zurückzugeben muß man den Ursprungsort wiederentdecken, den die wissenschaftliche Forschung mit der Suche des Glaubens gemeinsam hat, fides quaerens intellectum, nach den Worten des hl. Anselm.
Então, para restituir à razão a sua dimensão nativa, integral, é necessário voltar a descobrir o lugar de nascente, que a investigação científica compartilha com a busca da fé, fides quaerens intellectum, segundo a intuição anselmiana.