Anschub oor Portugees

Anschub

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

arranque

noun verb manlike

Die DAPHNE-Fördermittel haben somit als "Anschub finanzierung" gedient und können Synergieeffekte bewirken.
O financiamento Daphne, por conseguinte, actuou como "capital de arranque" e pode gerar sinergias.

empurrão

naamwoord manlike

impulso

naamwoord

Aber der dazu nötige Anschub muß doch von Ihnen kommen!
Mas sois vós que deveis dar o impulso necessário.

lançamento

naamwoord manlike

Es werden keine Beihilfen über den Betrag hinaus, der als Anschub für das Projekt erforderlich ist, gewährt.
Não será concedido qualquer auxílio que exceda o montante necessário para o lançamento do projecto.

voorbeelde

Zudem erwies es sich für neue Unternehmen als sehr schwierig, Zugang zu Kapital für Anschub- und Frühphaseninvestitionen zu erhalten, denn zahlreiche VC-Fonds konzentrieren sich gegenwärtig auf Anschlussinvestitionen und Investitionen in späteren Entwicklungsphasen.
Também se registaram grandes dificuldades no acesso das novas empresas a capitais de lançamento e para investimentos em fase de arranque, dado que um grande número de fundos de capital de risco se concentram actualmente em investimentos de continuidade e em fases posteriores.

Die IKT bildet den stärksten Anschub der Innovation und der Kreativität und trägt am meisten zur Beherrschung des Wandels der Wertschöpfungsketten in Industrie- und Dienstleistungsbranchen bei.
As TIC são o principal factor na promoção da inovação e criatividade e no controlo das mudanças nas cadeias de valor em todos os sectores industriais e de serviços.

- Anschub von Entwicklungen durch Unterstützung von Demonstrationsvorhaben und Förderung der Anwendung technischer Lösungen;
- impulsionar os progressos fundamentais, apoiando demonstrações e estimulando a aplicação de soluções técnicas,

Sie hat sich eindeutig darauf verpflichtet, die Bundesrepublik Jugoslawien bei ihren erheblichen Reformaufgaben zu unterstützen - finanziell und auch durch einen Anschub für den Integrationsprozess.
A Comissão manifestou um forte empenho em apoiar a Antiga República da Jugoslávia na sua colossal tarefa de reforma - tanto em termos financeiros como no incentivo ao processo de integração.

Dafür waren die Anschübe, oder?
Para isso que os patrocinadores servem, certo?

Der ohnehin durch natürliche Gegebenheiten konstant notwendige Einsatz von Saison- und Wanderarbeitern hat auch durch ihre eigenen schnelleren Reisemöglichkeiten weiteren Anschub erhalten.
A constante necessidade, desde logo determinada pelas condições naturais, de recorrer a trabalhadores migrantes e a trabalhadores sazonais foi ainda favorecida pelo facto de estes se poderem deslocar mais rapidamente.

Es ist eine Befreiung aus unseren falschen Auffassungen und es ist ein Anschub, um nicht so viel von uns zu erwarten und einfach anzufangen.
É uma libertação dos nossos conceitos errados e um incentivo para não esperarmos tanto de nós mesmos e simplesmente começar.

Das Programm "PACTE II - Interregionaler Erfahrungsaustausch" (nach Artikel 10 der EFRE-Verordnung und der PHARE-Verordnung) ist angesichts seines Volumens von 6 Millionen ECU lediglich als Anschub-Programm für langfristige Fachpartnerschaften zu werten.
O programa Pacte II - intercâmbio inter-regional de experiências (nos termos do artigo 10.° do Regulamento do Feder e do Regulamento Phare) deve ser classificado, dado o seu volume de 6 milhões de ECU, apenas como um programa de arranque para parcerias especializadas a longo prazo.

schlägt vor, zum Anschub von Investitionen in die blaue Wirtschaft in die Strategien zur intelligenten Spezialisierung und die operationellen Programme einen Anhang zur blauen Wirtschaft aufzunehmen, in dem die Auswirkungen der geplanten Maßnahmen auf maritime Belange dargelegt werden und der eine Begleitung der betreffenden Projekte ermöglicht;
propõe que, para dar um novo impulso ao investimento na economia azul, se apense às estratégias de especialização inteligente e aos programas operacionais um documento dedicado à economia azul que apresente o impacto das orientações definidas nas questões marítimas e permita acompanhar os respetivos projetos;

Dennoch sind für die Finanzierung von Demonstrationsanlagen und den Anschub der kommerziellen Entwicklung beträchtliche Investitionen in zweistelliger Milliardenhöhe erforderlich.
De qualquer modo, a construção de centrais-piloto e respectiva exploração comercial necessitarão de importantes investimentos, que poderão ascender a várias dezenas de milhar de milhão de euros.

Und jetzt noch einen kleinen Anschub.
Apenas o empurrou um pouco mais.

Die wichtigsten Beteiligten sollen in einer Europäischen Industrieinitiative zusammengebracht werden, um der neuen Technologie einen kohärenten Anschub zu verschaffen.
Será lançada uma iniciativa industrial europeia que tem em vista reunir os principais intervenientes e delinear uma linha de acção coerente para esta nova tecnologia.

Sie sehen einen Papa in Jeans, der sein Kind auf der Schaukel anschubst, in einem Schlabberpulli.
Veem um tipo de calças de ganga, a empurrar o filho no baloiço, de camisola à otário.

Die IKT bildet den stärksten Anschub der Innovation und der Kreativität und trägt am meisten zur Beherrschung des Wandels der Wertschöpfungsketten in Industrie- und Dienstleistungsbranchen bei.
As TIC são o principal factor na promoção da inovação e da criatividade e no controlo das mudanças nas cadeias de valor em todos os sectores industriais e de serviços.

- Leichterer Zugang zu Anschub- und Mischfinanzierung
- Acesso mais fácil ao financiamento de arranque e ao financiamento misto

stellt fest, dass angemessenes Risikokapital notwendig ist, um der Forschung Anschub und Auftrieb zu geben und Kontakte zwischen Forschung und Innovation und neuen risikofreudigen Unternehmen herzustellen
Observa que é necessário capital de risco adequado para a criação, o crescimento, o reforço e a integração entre a investigação e a inovação nas novas empresas

Unternehmen, die zwar gute Ideen, nicht aber die nötigen Mittel zu ihrer Umsetzung haben, können und sollen vor allem im entscheidenden Stadium des Anschubs ihrer unternehmerischen Tätigkeit unterstützt werden.
Os empresários que têm boas ideias mas não dispõem das verbas necessárias poderão ser apoiados - e serão apoiados - sobretudo na fase crucial do início das actividades da empresa.

Daher müssen wir den ehrgeizigen grenzüberschreitenden Eisenbahnprojekten wie der zentralen Durchquerung der Pyrenäen mit einem Tunnel mit niedriger Höhe für den Gütertransport einen definitiven Anschub geben.
É por isso que precisamos com urgência de dar um impulso decisivo aos ambiciosos projectos ferroviários transfronteiras, como a Travessia Central dos Pirenéus, com um túnel de nível mais baixo para o transporte de mercadorias.

Aber der dazu nötige Anschub muß doch von Ihnen kommen!
Mas sois vós que deveis dar o impulso necessário.

Der Ausschuss befürwortet einen starken Anschub von Erforschung, Entwicklung und Demonstration der durch die Internationale Energieagentur anerkannten kohlenstoffarmen und energieeffizienten Technologien sowie der im Rahmen des Europäischen Strategieplans für Energietechnologie (SET-Plan) genannten Technologien, damit die strategisch wichtigen kohlenstoffarmen und energieeffizienten Technologien möglichst rasch einsatzbereit sind
O CESE apela a um reforço da ID&D das tecnologias hipocarbónicas e mais eficientes do ponto de vista energético enumeradas pela Agência Internacional da Energia, assim como das tecnologias identificadas no Plano Estratégico Europeu para as Tecnologias Energéticas (plano SET), a fim de estimular e acelerar a utilização destas tecnologias de importância estratégica

Dieses Dokument ist eine begrüßenswerte Initiative und kann als interessantes Strategiepapier zu den öffentlich-privaten Partnerschaften (ÖPP) angesehen werden, das angesichts des dringend notwendigen Anschubs öffentlicher und privater Investitionen, insbesondere in der derzeitigen Finanzkrise, und des starken Rückgangs sowohl der Anzahl als auch des Gesamtvolumens der ÖPP im Jahre 2009 höchst aktuell ist.
Este documento é uma iniciativa louvável e pode ser considerado uma interessante reflexão de base sobre PPP, de grande actualidade, num contexto em que há necessidade de mobilizar os investidores privados, tanto mais num período de crise financeira, e em que se registou em 2009 uma redução importante das parcerias público-privadas (tanto em número como em volume). O documento faz, por um lado, um inventário das suas vantagens e especificidades e, por outro, analisa as razões que nos últimos anos travaram o desenvolvimento da sua utilização.

Sylvia's Wunsch gibt uns den nötigen Anschub, den Zugang zu den Herzen der Menschen, sozusagen, die selten über den eigenen Tellerrand schauen, aber die jetzt hoffentlich anfangen, sich für Lebewesen wie diese Meeresschildkröten zu interessieren, die den Großteil ihres Lebens in der Hohen See verbringen.
O desejo de Sylvia dá-nos esse impulso, esse acesso, ao coração dos seres humanos, que, podemos dizer, raramente viram lugares para além do seu jardim, mas estão agora a ficar mais interessados em todo o ciclo de vida de criaturas como as tartarugas marinhas, que passam a maior parte do tempo no alto mar.

Zur Aufhebung des Ausfuhrverbots für reinrassige Tiere beispielsweise, die nachweislich nur organisches Futter erhalten haben, organisch gezüchtet wurden und bei denen kein Rinderwahn vorgekommen ist, wie die Dexter-Herde? Wäre das nicht eine Möglichkeit, einen Kompromiß zu schließen und der Debatte einen Anschub zu geben?
Estará disposto a considerar a possibilidade de um levantamento parcial do embargo, com vista a obter alguns progressos, por exemplo, levantando o embargo para animais de raça pura, em relação aos quais seja possível provar que tiveram uma alimentação orgânica, foram criados por processos orgânicos e que não foram registados casos de BSE, como é o caso dos efectivos da raça Dexter - isto para tentar chegar a um compromisso e fazer progressos no debate?

Im Hinblick auf das Beteiligungskapital werden beide Programme Start-, Anschub- und Wachstumsfinanzierungen leisten, um ein nahtloses europaweites Risikokapitalprogramm zu fördern.
No que diz respeito ao capital próprio, ambos os programas irão investir conjuntamente nas fases de constituição, arranque e crescimento para apoio a um regime de capital de risco sem descontinuidades à escala da UE.

Dass in der Folge der globalen Wirtschaftskrise der Binnenmarkt einen Anschub braucht, ist völlig klar.
É um facto muito claro que, na sequência da crise económica à escala global, o mercado interno precisa de ser revitalizado.