atmen oor Portugees

atmen

/ˈaːtmən/ werkwoord

Luft kriegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

respirar

werkwoord

Wiederholt Luft in die Lungen einsaugen und wieder ausstoßen, um Sauerstoff daraus zu entnehmen und Abfallprodukte auszuscheiden.

Inspirar ar para os pulmões e expirá-lo, repetidamente, a fim de extrair dele oxigénio e excretar os produtos residuais.

Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
Ela respirou fundo e começou a falar de si.

espirar

werkwoord

Wenn du nämlich etwas Wichtiges zu sagen hast, atmest du immer viel lauter aus, als wenn nicht.
Porque quando você tem algo importante pra dizer, você sempre espira bem mais alto do que quando não tem.

respiração

naamwoord vroulike

Ich wartete darauf, dass sie aufhörte zu atmen, um den Schnitt zu machen.
Eu esperei pelo instante... em que sua respiração parasse para fazer a incisão.

Atmen

/ˈaːtmən/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

respiração

naamwoord vroulike

Nie wieder fühlte ich so was beim Atmen an Land.
Eu nunca tinha experimentado que quando a respiração no ar.

suspiro

naamwoord manlike

Sie kommt erst, wenn ich aufgehört habe, zu atmen.
Que virá quando eu der o meu último suspiro.

sopro

naamwoord

Hey, Bill, ich habe einen Drink nötiger als die Luft zum Atmen
Bill, preciso mais de uma bebida do que de um sopro da própria vida

respirar · espirar · metabolismo respiratório · ventilação pulmonar · volume respiratório

Soortgelyke frases

frische Luft atmen
respirar ar puro

er atmete erleichtert auf
ele respirou de alívio

voorbeelde

(3) Der Kommission sollte auf der Grundlage von Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte zu erlassen, um die Bestimmungen in Bezug auf Lufttüchtigkeit, Umweltschutz, Piloten, Flugbetrieb, Flugplätze, ATM/ANS, Flugverkehrskontrolldienste, Drittlandbetreiber, Aufsicht und Durchsetzung, Flexibilitätsbestimmungen, Geldbußen und Zwangsgelder sowie Gebühren und Entgelte ändern oder ergänzen zu können, sofern dies aus technischen, wissenschaftlichen, betrieblichen oder sicherheitsrelevanten Gründen notwendig ist.
(3) A fim de tomar em consideração as necessidades ao nível técnico, científico, operacional ou de segurança, alterando ou complementando as disposições sobre aeronavegabilidade, proteção ambiental, pilotos, operações aéreas, aeródromos, ATM/ANS, controladores de tráfego aéreo, operadores de países terceiros, supervisão e repressão, flexibilidade, coimas e sanções pecuniárias compulsórias de caráter periódico e taxas e encargos, deve ser delegada na Comissão a competência para adotar atos nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.

Sie konnte jedoch nicht erkennen, ob die Gesichtsfarbe oder das Atmen der Frau nun einen besseren Eindruck machten.
Não sabia se a cor ou a respiração da mulher apresentavam alguma melhora.

Dann hörte ich jemanden atmen.
Ouvi o som de alguém respirando.

Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
Os cristãos, inalando o ar espiritual limpo no monte elevado da adoração pura de Jeová, resistem a esta inclinação.

Ich atme die Luft der Freiheit und gehe, wohin mich meine Füße tragen.
Quer dizer que respiro ar puro e vou aonde meus pés me levam.

DREIZEHNTES KAPITEL ICH WILL MICH NICHT BEWEGEN, weil meine Rippen schon wehtun, wenn ich nur atme.
CAPÍTULO TREZE NÃO QUERO ME MEXER porque até respirar faz minhas costelas doerem.

Unmöglichkeit, ATM-Dienste bereitzustellen oder ATM-Funktionen auszuüben:
Incapacidade de prestar serviços ATM ou executar funções ATM:

Dunkelheit umgab sie, und sie konnte kaum atmen.
A escuridão a envolveu e ela mal conseguia respirar.

Da die ATM zur Lokalisierung von Ereignissen beitragen, sollten die zugehörigen Unsicherheiten bestimmt werden.
Dado que a modelização de transporte atmosférico contribui para a localização de eventos, deverão ser fornecidas as incertezas associadas.

Wir sitzen Schulter an Schulter, atmen im gleichen Rhythmus und sagen kein Wort. 7.
Permanecemos sentados, os ombros encostados e as respirações entrando no mesmo ritmo, e não falamos uma palavra.

Zur Fortsetzung der Entwicklung der im ATM-Generalplan festgelegten Tätigkeiten ist es erforderlich, die Bestandsdauer des gemeinsamen Unternehmens bis 2024 zu verlängern, was der Laufzeit des Finanzrahmens der Union für den Zeitraum 2014-2020 entspricht und vier weitere Jahre für den Abschluss des Programms des gemeinsamen Unternehmens und den Abschluss von Projekten ermöglicht, die gegen Ende dieses Finanzrahmenzeitraums initiiert werden.
A continuidade do desenvolvimento das atividades definidas no Plano Diretor ATM exige a prorrogação do mandato da Empresa Comum até 2024, o que reflete a duração do quadro financeiro da União para 2014-2020 e proporciona quatro anos suplementares para a conclusão do Programa de Trabalho da Empresa Comum e dos projetos iniciados até ao final do referido quadro financeiro.

Sofort nach dem Verlassen des Krankenhauses atme ich die recycelte Luft tief ein – und ziehe gleich wieder den Kopf ein.
Respiro profundamente o ar reciclado, assim que saio do Hospital imediatamente abaixo a cabeça.

Seine Augen waren geschlossen, aber er schien noch zu atmen.
Embora ele estivesse de olhos fechados, parecia respirar.

Moldau ist Mitglied von Eurocontrol und gemeinsam mit Rumänien, der Türkei und Bulgarien einer der Partner der regionalen Initiative „ATM Co-operation in South-Eastern Europe (ACE)“.
A Moldávia é membro do Eurocontrol e parte na iniciativa regional «Cooperação ATM no Sudeste da Europa (ACE)», juntamente com a Roménia, a Turquia e a Bulgária.

Einen Moment lang saß die Frau da, und es war, als könne sie nicht mehr atmen.
Ela ficou ali um momento e foi como se não pudesse respirar.

Alan, die tatsache das du Atmest verärgert Judith.
Alan, o facto de ainda respirares incomoda a Judith.

zusätzliche Netzfunktionen, wie in dem ATM-Masterplan festgelegt;
Funções adicionais da rede definidas no plano director ATM;

Ich kann nicht durch die Nase atmen.
Não consigo respirar pelo nariz.

Sie bittet Cat, ihr das Mieder zu lockern, damit sie besser atmen kann.
Ela pede ajuda a Cat para soltar o peitilho e respirar melhor.

f) ATM-Systemsicherheit.
f) Segurança do sistema ATM.

Jetzt atme einfach tief ein.
Agora respira fundo.

Ruhig atmen.
Respire fundo.

Festlegung der Regeln und Verfahren für die Vergabe von Aufträgen, die zur Durchführung des ATM-Generalplans erforderlich sind, einschließlich besonderer Verfahren bei Interessenkonflikten;
fixar as regras e procedimentos de adjudicação dos contratos necessários à execução do plano diretor ATM, incluindo os procedimentos específicos relativos a situações de conflito de interesses;

Ich konnte kaum noch atmen, kaum noch sehen und hören.
Eu mal conseguia respirar, ver, escutar.

Sobald der Schleim auf diese Weise entfernt wird, fällt einem das Atmen wieder leichter.
A respiração se torna mais fácil quando se remove, deste modo, o muco do nariz.