atmosphaere oor Portugees

atmosphaere

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

atmosfera

naamwoord vroulike

Du umkreist die Erde in der Atmosphaere?
Estão a orbitar na atmosfera?

Soortgelyke frases

temperatur der atmosphaere
temperatura atmosférica

physik der atmosphaere
física da atmosfera

chemie der atmosphaere
química da atmosfera

verschmutzung der atmosphaere
poluição atmosférica

lagerung in modifiziert atmosphaere
armazenamento atmosfera modificada

voorbeelde

In die Atmosphäre emittiertes Kohlenmonoxid (CO) wird als moläquivalente Menge CO2 behandelt.
O CO emitido para a atmosfera será tratado como a quantidade molar equivalente de CO2.

Verwendung zur Herstellung einer inerten Atmosphäre und zur Handhabung des Erzeugnisses unter Luftabschluss
Utilização para criar uma atmosfera inerte e manipular o produto ao abrigo do ar

Die Bußprozession, mit der wir den Gottesdienst heute begonnen haben, hat uns geholfen, in die charakteristische Atmosphäre der Fastenzeit einzutreten, die ein persönlicher und ein gemeinschaftlicher Weg der inneren Umkehr und geistlichen Erneuerung ist.
A procissão penitencial, com a qual iniciámos a celebração de hoje, ajudou-nos a entrar no clima típico da Quaresma, que é uma peregrinação pessoal e comunitária de conversão e de renovação espiritual.

Erfolgreiche Öffentlichkeitsarbeit schafft eine Atmosphäre, in der einflussreiche Personen der Kirche helfen können, ihren Zweck zu erfüllen, während wir unsererseits ihnen helfen, ihre Ziele zu erreichen.“
Um trabalho de assuntos públicos bem-sucedido gera um ambiente em que pessoas influentes podem ajudar a Igreja a realizar seus propósitos, ao mesmo tempo em que as ajudamos a atingir suas metas também.”

die Verwendung von mit Allylisothiocyanat getränkten Scheiben aus reinem Paraffin zur Herstellung einer sterilen Atmosphäre, und zwar nur in den Mitgliedstaaten, in denen diese Verwendung üblich ist und so lange sie dort nicht gesetzlich verboten ist, vorausgesetzt, daß sie nur in Behältern mit einem Fassungsvermögen von mehr als # Litern erfolgt und im Wein keinerlei Spuren von Allylisothiocyanat auftreten; zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins
Utilização de discos de parafina pura impregnados de isotiocianato de alilo, a fim de criar uma atmosfera estéril, unicamente nos Estados-Membros onde esta prática é tradicional e não proibida pela legislação nacional e desde que seja efectuada em recipientes de capacidade superior a # l e não deixe no vinho qualquer vestígio de isotiocianato de alilo

Nicht nur das gesprochene Wort ist ausschlaggebend, sondern auch die Atmosphäre, in der die Botschaft dargeboten wird.
Quando duas pessoas trabalham juntas, ambas contribuem a sua parte para este espírito.

Handelt es sich bei dem im Zusammenhang mit der Aufbereitung von Erdgas (in Form von Sauergas) im sogenannten Claus-Prozess durch die Abtrennung von im Erdgas inhärentem CO2 aus dem Gasgemisch in die Atmosphäre freigesetzten CO2 um solche Emissionen, die im Sinne von Art. 3 Buchst. h Satz 1 des Beschlusses 2011/278 aus dem unter Art. 3 Buchst. h Ziff. v genannten Prozess resultieren?
O CO2 libertado para a atmosfera na sequência do tratamento do gás natural (sob a forma de gás ácido) no denominado processo Claus, através da separação de CO2 inerente ao gás natural da mistura de gases, é uma emissão que, no sentido do artigo 3.°, alínea h), primeiro período, da Decisão [2011/278], resulta do processo referido ao abrigo do artigo 3.°, alínea h), ponto v)?

Ich mag es, wenn Priester sich zwei Stunden zusammentun, um die Predigt des kommenden Sonntags vorzubereiten, denn man schafft eine Atmosphäre des Gebets, des Studiums, des Meinungsaustausches.
Agrada-me quando os sacerdotes se reúnem duas horas para preparar a homilia do domingo seguinte, porque se cria um clima de oração, de estudo, de intercâmbio de opiniões.

Tun Sie in dieser Woche ganz gezielt etwas, um die Atmosphäre bei Ihnen zu Hause zu verbessern.
Esta semana faça algo específico para melhorar o sentimento existente em seu lar.

Die Atmosphäre ist in Ordnung.
Não existe nada errado com a atmosfera.

Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist.
Área onde está presente no ar permanentemente, durante longos períodos, ou frequentemente, uma atmosfera explosiva sob a forma de uma nuvem de poeira combustível.

Er und Laura Dwighton verbreiteten die gleiche Atmosphäre um sich.
Ele e Laura Dwighton sugeriam a mesma atmosfera

Ihre Atmosphäre wird ihm Kraft geben.
A atmosfera deles irá... sustentá-lo.

(21) In begrenzter Zahl sollten Ausnahmegenehmigungen erteilt werden, um den besonderen Bedürfnissen der Streitkräfte, logistischen Einschränkungen, der praktischen Erprobung von Prototypen und dem Einsatz von Maschinen in explosionsfähigen Atmosphären Rechnung zu tragen.
(21) Deve ser concedido um número limitado de isenções para responder às necessidades específicas das forças armadas, aos condicionalismos logísticos da oferta, aos ensaios de campo de protótipos e à utilização de máquinas em atmosferas explosivas.

Optische, optoelektronische, mechanische, elektronische, chemische Messinstrumente für die Analyse atmosphärischer Prozesse, der Bestandteile der Raum- und Außenluft, der Verschmutzung sowie für die Forschung in der Physik und Chemie der Atmosphäre, in der Meteorologie, der Klimatologie und der Astrophysik und der Weltraumforschung
Instrumentos de medida óptica, opto-electrónica, mecânica, electrónica e química destinados à análise dos processos atmosféricos, dos componentes do ar em contexto interior e exterior, da poluição, assim como à investigação em físico-química da atmosfera, em meteorologia, em climatologia, em astrofísica e à investigação espacial

Bei einem Druckluft-Betriebsbremssystem mit zwei oder mehr unabhängigen Bremskreisen muss jeder Leckverlust zwischen diesen Kreisen an oder nach der Betätigungseinrichtung ständig in die Atmosphäre entweichen
Quando um sistema de travagem de serviço pneu contiver duas ou várias partes independentes, qualquer fuga entre essas partes ao nível do comando ou a jusante deste deve ser continuamente ventilada para a atmosfera

Sonden, wie die der MAVEN-Mission, entnehmen Proben aus der Atmosphäre, damit wir verstehen können, wie der Mars unbewohnbar geworden sein könnte.
Satélites, como a missão MAVEN, tiram amostras da atmosfera marciana, tentando perceber como Marte pode ter perdido a sua habitabilidade passada.

Die herkömmlichen Methoden, die dies verhindern sollen, sind u. a. Trocknen, Erhitzen, Kühlen, Räuchern, ferner Tiefgefrieren oder die Lagerung unter kontrollierter Atmosphäre (CA).
Os métodos tradicionais de o impedir consistem, designadamente, na secagem, no aquecimento, na refrigeração, na defumação, na congelação e no armazenamento em atmosfera controlada.

Auf unserer Fahrt durch die Straßen der Stadt spürten wir eine Atmosphäre der Niedergeschlagenheit und Hoffnungslosigkeit.
Passando pelas suas ruas, sentimos uma atmosfera de depressão e desespero.

für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordern
às áreas classificadas como perigosas nos termos do anexo I sempre que o exijam as características do local de trabalho, do posto de trabalho, do equipamento ou das substâncias utilizadas ou o perigo causado por actividades relacionadas a riscos derivados de atmosferas potencialmente explosivas

Klimaantrieb: Bereitstellung von spezialisierten Produkten zur mengenmäßigen Erfassung des Antriebs, dem das Erdsystem aufgrund der durch den Menschen herbeigeführten Veränderungen in der Zusammensetzung der Atmosphäre ausgesetzt ist;
O CDS foi concebido e está construído de modo a incluir uma série de variáveis climáticas geofísicas, as quais estão, na sua maioria, listadas como Variáveis Climáticas Essenciais (VCE) ou registos de dados climáticos temáticos, previsões sazonais, projeções climáticas e indicadores climáticos para vários setores;

Tonnen Kohlendioxid (Hauptverursacher für den Klimawandel), 2 100 Tonnen Stickoxide, 191 Tonnen Schwefeldioxid, 545 Tonnen Kohlenmonoxid und weitere Schadstoffe in die Atmosphäre ablassen.
A multinacional norte-americana ENRON tenciona construir, no território do município de Tordesilhas, uma central térmica de gás e gasóleo com 800 Megawats de potência que, segundo os dados proporcionados pela própria empresa, emitirá anualmente para a atmosfera 2 540 000 toneladas de dióxido de carbono (principal responsável pelas alterações climáticas), 2 100 toneladas de óxidos de nitrogénio, 191 toneladas de dióxido de enxofre, 545 toneladas de monóxido de carbono e outras substâncias poluentes.

sie dienen als Filter für verschiedene im Wasser vorhandene Stoffe und nehmen Partikel aus der Atmosphäre auf;
filtram substâncias de natureza vária dissolvidas na água e acumulam partículas depositadas pela atmosfera;

Die Atmosphäre war schlagartig anders.« »Was für Witze hattet ihr denn vorher über die Ehefrau gemacht?
Tudo mudou na hora. — Que tipo de piadas faziam sobre a mulher?

Statt dessen lag Spannung und Zorn in der Luft, die Atmosphäre des Mißtrauens war fast greifbar.
Havia pelo contrário tensão e raiva no ar, um ar de suspeita e desconfiança tão pesado que era quase palpável.