aufdröseln oor Portugees

aufdröseln

werkwoord

auseinanderklamüsern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

desemaranhar

werkwoord

voorbeelde

Die spiralförmige Wendeltreppe konnte sich aufdröseln und dann replizieren, sodass eine Kopie entstand.
A escada em espiral poderia se copiar desenrolando-se e se replicando.

Ich weiß nur nicht, wie ich es aufdröseln soll.
É só que eu não sei como decifrar isso.

Meinen Kummer formte ich zu einem kleinen harten Knoten in meinem Inneren, den ich später aufdröseln würde.
Minha tristeza eu tranquei em um minúsculo pedaço dentro de mim que eu iria desatar mais tarde.

Aber trotz seiner Ausdauer erwies sich das Aufdröseln als eine langwierige Angelegenheit.
Mas, apesar de sua persistência, o trabalho mostrou-se lento.

Ich könnte Ihnen genau aufdröseln, was da eigentlich vor sich geht.
Eu posso te mostrar tudo o que está acontecendo.

Eure anderen Lügen werde ich auch noch aufdröseln, sowie ich die Zeit finde, mich mit diesen Märchen zu befassen.
Vou descascar suas outras mentiras no devido tempo.

...» Zum Glück konnte ich sozusagen die ganze Sache mit anderen Worten nochmal aufdröseln.
Felizmente, pude retomar, por assim dizer, toda a história com outras palavras.

Und um diese Frage zu stellen -- glücklich ist kein Wort, das ich oft benutze -- mussten wir sie aufdröseln in das, was über glücklich erfragt werden kann.
E para fazer esta pergunta -- felicidade não é uma palavra que uso muito -- tivemos que dividi-la no que penso que realmente se pode perguntar sobre felicidade.

Ich habe eine sich aufdröseln gesehen.
Assisti a um desfecho matrimonial.