aufeinander abstimmen oor Portugees

aufeinander abstimmen

orchestrieren (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

conciliar

werkwoord

Die neuen Marktmechanismen zielen darauf ab, Nachfrage und Angebot von Start- und Landerechten besser aufeinander abzustimmen.
O objectivo dos novos mecanismos de mercado é conciliar melhor a procura e a oferta das faixas horárias.

conjugar

werkwoord

Wir möchten, daß die europäischen Institutionen zunächst einmal die beiden Aspekte Wirtschaftspolitik und Beschäftigungspolitik aufeinander abstimmen und miteinander in Einklang bringen.
Queremos antes de mais que as instituições europeias conjuguem e façam convergir os dois aspectos: a política económica e a política do emprego.

sincronizar

werkwoord

Die Investitionen entlang der grenzüber greifenden Verkehrsachsen müssen daher optimal aufeinander abgestimmt werden.
Os investimentos devem, por conseguinte, ser sincronizados da melhor forma possível ao longo dos eixos transnacionais.

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten sollten stärker vom EURES Gebrauch machen, um Arbeitsplätze und Arbeitsuchende grenzüberschreitend besser aufeinander abstimmen.
Os Estados-Membros devem utilizar mais o EURES de modo a aumentar a correspondência transfronteiras entre postos de trabalho e candidatos a emprego.

Mit seiner Hilfe können wir denken, sehen, fühlen, sprechen und unsere Bewegungen aufeinander abstimmen.
Habilita-nos a pensar, a ver, a sentir, a falar e a coordenar nossos movimentos.

Außerdem mußten die beiden Schiffe ihre Geschwindigkeit sorgsam aufeinander abstimmen.
Também as velocidades respectivas das duas naves tinham que ser cuidadosamente ajustadas.

Sie müssen die Warpfelder bis auf 3 Prozent aufeinander abstimmen.
Precisa ajustar a fase do campos de dobra em 3%.

« Klappernd stellte sie ihre Tasse ab. »Dann müssen wir wohl unsere Strategie aufeinander abstimmen.« »Unsere Strategie?
Sparrow depositou sua xícara com força na mesa. – Pode ser que precisemos ajustar nossa estratégia

Insbesondere können sie ihre Nachprüfungen beziehungsweise Durchsuchungen zeitlich aufeinander abstimmen.
Podem, em especial, coordenar o calendário de realização das suas inspeções.

INSPIRE soll die in den Mitgliedstaaten bestehenden Dateninfrastrukturen und Umweltinformationen auf EU-Ebene aufeinander abstimmen und verständlich machen.
A INSPIRE melhorará a coordenação das infra-estruturas de dados e das informações ambientais nos Estados-Membros, tornando-as mais compreensíveis a nível da UE.

Nach Ansicht der Kommission sollten die NRB ihr Vorgehen, wie im dritten Energiepaket[10] gefordert, stärker aufeinander abstimmen.
A Comissão considera que as ERN devem agir de forma mais coordenada, como previsto no terceiro pacote para o mercado interno da energia[10].

i) die Fahrpläne für ihre Schiffe oder deren Abfahrts- und Anlaufzeiten aufeinander abstimmen;
i) Coordenar os seus horários de transporte, datas de viagem ou datas de escala;

Beteiligte, die Wettbewerber sind, müssen nicht automatisch ihr Verhalten aufeinander abstimmen.
O facto de as partes serem concorrentes não conduz automaticamente a uma coordenação do seu compartamento.

Im entscheidenden Moment mussten sie sich genau aufeinander abstimmen, um den Gelähmten vom Dach hinunterzulassen.
No momento crucial, seria necessário haver uma coordenação cuidadosa para baixar o paralítico pelo telhado.

Insbesondere können sie ihre Nachprüfungen zeitlich aufeinander abstimmen.
Podem, em especial, coordenar o calendário de realização das suas inspeções.

Werden sie Produktion und Absatz aufeinander abstimmen?
Equilibrarão a produção e as vendas?

Außerdem kann man Aktivitäten aufeinander abstimmen, Bericht erstatten und Anregungen weitergeben.
Essas reuniões também podem ser usadas para correlacionar atividades, prestar contas e trocar ideias.

Die Unterstützung der öffentlichen Hand muss Strategie und Interventionen genau aufeinander abstimmen, damit diese Unterschiede berücksichtigt werden.
O apoio público deve adequar as suas estratégias e intervenções a esta diversidade.

Beteiligte, die Wettbewerber sind, müssen nicht automatisch ihr Verhalten aufeinander abstimmen.
O facto de as partes serem concorrentes não conduz automaticamente a uma coordenação do seu comportamento.

Die Vereinigte Firma wurde gegründet, um diese ehrgeizigen Bemühungen aufeinander abstimmen und finanzieren zu können.
A Firma Unida foi estabelecida para coordenar e financiar esses esforços ambiciosos.

In diesem Fall kann der Ligaverband die Angebote inhaltlich aufeinander abstimmen.
Neste caso, a Liga dos Clubes pode ajustar as propostas em termos de conteúdo.

Wir müssen unsere Steuergesetzgebung aufeinander abstimmen, um der Verlagerung von Unternehmen innerhalb der Union vorzubeugen.
Devemos coordenar as nossas legislações neste domínio, para erradicar os processos de deslocalização dentro da União.

Neben der gemeinsamen Preisfestsetzung wollen die beteiligten Unternehmen auch ihre Frequenzen aufeinander abstimmen, um Überschneidungen zu vermeiden.
Além da fixação comum de preços, as partes também querem harmonizar as frequências, para evitar sobreposições.

Die Mitgliedstaaten sollten ihre Notstandspläne insbesondere im Hinblick auf grenznahe Regionen aufeinander abstimmen.
Os Estados‐Membros deverão articular os seus planos de alerta, em especial, no que respeita às regiões fronteiriças.

d ) Franchisenehmer die Verkaufspreise für Waren oder Dienstleistungen, die Gegenstand der Franchise sind, aufeinander abstimmen;
d) Os franqueados adoptarem práticas concertadas relativamente aos preços de venda dos produtos ou de prestação dos serviços objecto da franquia;

Die zuständigen Behörden sollten ihre Vorgehen verstärkt aufeinander abstimmen, damit eine bestmögliche Marküberwachung gewährleistet werden kann.
Terão de ser promovidas acções concertadas entre autoridades para garantir uma fiscalização optimizada do mercado.

Falls es dazu kommt, werden sich die Mitgliedstaaten in Zukunft auf EU-Ebene aufeinander abstimmen?
Em caso de nova crise, de futuro, os Estados-Membros coordenar-se-ão a nível da UE?