aufdringlich oor Portugees

aufdringlich

/ˈaʊ̯fˌdʀɪŋlɪç/ adjektief, bywoord

übergriffig (akademisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

importuno

adjektief

Hören Sie, ich bin der Erste, der zugeben muss, dass Ron ein wenig aufdringlich sein konnte.
Ouça, sou o primeiro a admitir que Ron podia ser importuno.

intrusivo

adjektief manlike

Ich wollte wirklich nicht aufdringlich sein.
Eu realmente não quero ser intrusivo.

intrometido

werkwoord

Ich will nicht aufdringlich sein, aber ist alles in Ordnung?
Não quero parecer intrometido, mas está tudo bem?

impertinente · indiscreto · insistente · metediço · metido · penetrante · berrante · enxerido

voorbeelde

Und schüttelte den Kopf, als werde er sich nie daran gewöhnen, wie aufdringlich die jungen Leute heutzutage waren.
E sacudiu a cabeça, como a dizer que nunca se acostumaria ao comportamento dos jovens arrogantes de hoje.

Zudem hatte mein Hemd ein recht aufdringliches orange-gelbes Muster.
Além do mais, minha camisa era laranja e amarela.

Astrid war die am wenigsten aufdringliche Frau, die man sich nur vorstellen konnte.
Astrid era a mulher menos insistente do mundo.

Phils Familie und die Angehörigen ihrer Mutter waren liebe Menschen, aber unglaublich aufdringlich.
A família do Phil e os parentes da mãe dela eram pessoas legais, mas também muito invasivas.

Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.
Não acredito em seu amor agressivo, pegajoso, maternal.

Gibst du den überredenden Worten eines aufdringlichen Verkäufers leicht nach?
Cede com facilidade diante das palavras persuasivas de um vendedor convincente?

Ariadne ist eine aufdringliche Frau.
Ariadne é só uma mulher poderosa.

Vincent weist die Aufdringlichsten von ihnen mit einem scharfen »Voetsek« zurück.
Vincent espanta dois dos mais tenazes com um ríspido “Voetsek”.

In erster Linie, um uns als Volk und als Europäer insgesamt in dem nötigen Widerstand gegen einen allzu aufdringlichen amerikanischen Imperialismus im audiovisuellen Bereich zu stärken, aber auch aus sozioökonomischen Gründen.
Em primeiro lugar, para, como povo e como um todo europeu, estarmos mais fortes na necessária resistência ao imperialismo audiovisual americano, que já se torna demasiado importuno. Depois, também por motivos sócio-económicos.

Sherlock ist vielleicht unsensibel und aufdringlich und womöglich zu ehrlich, aber bei ihm weiß ich genau, woran ich bin.
O Sherlock pode ser insensível e intrometido, e principalmente demasiado honesto, mas com ele sei sempre com que contar.

Die Union wird als bürgerfern, gleichzeitig aber auch als allzu "aufdringlich" empfunden.
Para muitos, a União é algo de distante mas que, ao mesmo tempo, se intromete demasiado.

Ich wandte den Kopf nicht ab, das wäre blöd gewesen, aber mein Blick war auch nicht zu aufdringlich.
Não desviei o rosto, seria idiota, mas tampouco meu olhar foi insistente demais.

Als Krendlers Lautstärke aufdringlich zu werden begann, holte Dr.
Mas quando o volume de Krendler começou a incomodar, o Dr.

Der unangenehme, aufdringliche Junge sollte kein Geld kriegen.
Eu não quis dar dinheiro àquele puto nefando e intrometido.

Wißbegierige Eltern, neugierige Geschwister, aufdringliche Stiefgeschwister, begrenzter Wohnraum — all das kann einen Jugendlichen, der eigentlich nur etwas Privatsphäre haben möchte, ziemlich ärgern.
Pais indagadores demais, irmãos bisbilhoteiros, irmãos de criação intrometidos, espaço vital limitado — estas coisas podem constituir reais fontes de irritação para o adolescente que simplesmente deseja um pouco de privacidade.

Angesichts eines aufdringlichen Individualismus, der menschlich verarmen und kulturell verkümmern lässt, ist es vor allem notwendig, die Bildung menschlicher zu machen.
Antes de tudo, diante de um individualismo infestante, que nos torna humanamente pobres e culturalmente estéreis, é necessário humanizar a educação.

Sieh mal, ich war vielleicht zu aufdringlich mit dieser lustigen-Kerl-Manier.
Olha, entrei a matar com a história do tipo divertido.

Lubert hatte noch nie gern Fragen beantwortet, schon gar keine aufdringlichen.
Lubert nunca gostara de ter de responder a perguntas, especialmente oficiais.

Der Arno war schlammig und nicht halb so aufdringlich wie im Kreuzworträtsel.
O Arno estava barrento e nem de longe tão insistente quanto nas palavras cruzadas.

Über ihre aufdringliche Neugier, die Art, wie sie ganze Gruppierungen mit einem einzigen Satz in Verruf bringen.
Sobre os atos intrusivos deles, as hipóteses, a forma como conseguem abalar as estruturas com uma única frase.

Ein anderes Schmuckstück hätte zu aufdringlich gewirkt, diese Perlen würden nur von ihrer Jugend zeugen.
Qualquer outra joia tê-la-ia inutilmente carregado, aquelas pérolas só diriam a sua mocidade.

Bloom erinnerte an ein lebendes Feuerwerk: farbig, groß, breit, laut, aufdringlich und selbstbewußt.
Bloom era um facho vivo de luz; cheio de cor, alto, forte, barulhento e seguro de si.

Ich hoffe, er bricht dir den Hals, du aufdringlicher, abscheulicher, dämlicher HUND!
Espero que ele quebre seu pescoço, seu cachorro impertinente, arrogante e debiloide!

Diese Werbebotschaften an Verkaufsstellen für Tabak dürfen jedoch nicht aufdringlich sein oder zum Tabakkonsum ermuntern.
Estas mensagens comerciais nos pontos de venda de tabaco não podem, contudo, ser invasivas ou dinâmicas nem incentivar a utilização de tabaco.

Es wäre aufdringlich gewesen und hätte den Arbeitsprozess gestört.»
Teria sido violar sua privacidade, perturbar o processo.”