aufdecken oor Portugees

aufdecken

/ˈaʊ̯fˌdɛkn̩/ Verb

auf die Schliche kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

revelar

werkwoord

Das wäre aber so, wenn alle Fakten aufgedeckt werden.
O que aconteceria, se os fatos fossem revelados.

descobrir

werkwoord

Bryson fragt danach, was ich aufgedeckt habe, nicht was ich wiederentdeckt habe.
Bryson pediu o que descobri, não o que encontrei.

expor

werkwoord

Und ich gedenke ihn aufzudecken und es zu verhindern, wenn ich gewählt werde.
E tenciono expor e impedir isso, se for eleita presidente.

desmantelar · destapar · desvendar · mostrar · tornar público · pôr a mesa · virar a carta · desvelar

Soortgelyke frases

aufgedeckt
revelou

sich aufdecken
descobrir-se

voorbeelde

Zusätzlich zu den in den Richtlinien 2009/65/EG oder 2011/61/EU vorgesehenen Berichtspflichten und um sicherzustellen, dass die zuständigen Behörden Risiken am Markt für Geldmarktfonds aufdecken, überwachen und auf diese Risiken reagieren können, sollten Geldmarktfonds den für sie zuständigen Behörden eine detaillierte Datenaufstellung über den Geldmarktfonds übermitteln, darunter Art und Merkmale des Geldmarktfonds, Portfolioindikatoren und Einzelheiten zu den im Portfolio gehaltenen Vermögenswerten.
Para além da apresentação de relatórios já exigida nos termos das Diretivas 2009/65/CE e 2011/61/UE e a fim de assegurar que as autoridades competentes são capazes de detetar, vigiar e responder a riscos no mercado dos FMM, os FMM deverão apresentar às suas autoridades competentes uma lista detalhada de informações sobre o FMM, incluindo o tipo e as características do FMM, indicadores de carteira e informações sobre os ativos que compõem a carteira.

Daher sollten wirksame Mechanismen geschaffen werden, die Interessenkonflikte verhindern, aufdecken bzw. beseitigen.
Por conseguinte, deverão ser criados mecanismos eficazes para prevenir, identificar e solucionar os conflitos de interesses.

Die Euro-Münzen weisen optische Merkmale und eine bestimmte Metallstruktur auf, anhand deren die zuständigen Behörden Fälschungen wirksam aufdecken und Münzautomaten die Münzen unabhängig von ihrer Herkunft im gesamten Eurogebiet mit größter Sicherheit erkennen können.
As moedas em euros estão equipadas com características visuais e de estrutura metálica que permitirão às autoridades competentes detectarem eficazmente falsificações, tendo sido também providas dos dispositivos mais seguros para o reconhecimento por máquinas de moedas através da zona do euro, independentemente da origem das moedas.

Solange es der Wille des Souveränen Herrn Jehova ist, wird diese Zeitschrift die Übel der satanischen Welt aufdecken und Gottes Königreich, die einzig wahre Hoffnung für die Menschheit, verkündigen (Matthäus 6:9, 10).
Enquanto for da vontade do Soberano Senhor Jeová, esta revista exporá as perversidades deste mundo satânico e divulgará a única esperança verdadeira para a humanidade, o Reino de Deus. — Mateus 6:9, 10.

Mache guten Gebrauch von diesem Wort, indem du andere belehrst und Irrlehren aufdeckst.
Use-a bem para ensinar outros e para expor doutrinas falsas.

Diese Informationen und das eingeführte Übermittlungssystem sollten es erlauben, die Ausfuhren der betreffenden Erzeugnisse nach der Russischen Föderation zu verfolgen und gegebenenfalls Fälle aufdecken zu können, in denen die Erstattung nicht gezahlt werden sollte und wieder eingezogen werden muss.
Essas informações, bem como o sistema de comunicação criado, devem permitir efectuar o seguimento das exportações dos produtos em questão para a Federação Russa e detectar, se for caso disso, os casos em que a restituição não é devida e deve ser recuperada.

(47) Um potenzielle Verstöße aufdecken zu können, sollten die zuständigen Behörden über die nötigen Ermittlungsbefugnisse verfügen und wirksame Verfahren einrichten, die zur Meldung potenzieller oder tatsächlicher Verstöße ermutigen und die denjenigen, die solche Verstöße melden, einen angemessenen Schutz bieten.
(47) A fim de detetar potenciais infrações, as autoridades competentes devem dispor dos poderes de investigação necessários e devem criar mecanismos eficazes para incentivar a comunicação das infrações potenciais ou reais e capazes de assegurar a proteção adequada das pessoas que as denunciarem.

Du sollst ihre Blöße nicht aufdecken.
Não deves descobrir a sua nudez.

An Samhain, Derfel, werde ich die Kleinodien zusammenholen und den Kessel aufdecken.
No Samain, Derfel, reunirei os Tesouros e mostrarei o Caldeirão.

Ich hoffe, dass wir mit der Zeit, indem wir aufzeichnen, wie zufrieden die Menschen im Moment sind und was sie in ihrem Alltag erleben, viele wichtige Gründe aufdecken und schließlich das Glück wissenschaftlich erfassen können. Und dass so unsere Zukunft nicht nur reicher und gesünder wird, sondern auch glücklicher.
A minha esperança é que, com o tempo, ao rastrear a felicidade das pessoas, a cada momento, e as suas experiências diárias, consigamos desvendar causas importantes da felicidade, e no fim, uma compreensão científica da felicidade irá ajudar-nos a criar um futuro que não só é mais rico e saudável, mas também mais feliz.

d) es bei einem Verstoß gegen dieses Zugangsverbot als sicher gelten kann, dass der Verstoß sich eindeutig aufdecken lässt;
d) Possa haver razoável certeza de que, em caso de violação da proibição de acesso, tal violação será claramente detectável;

Selbstverständlich müssten die von den Mitgliedstaaten durchgeführten Betriebskontrollen dies aufdecken.
É evidente que os controlos que os Estados-membros efectuam ao nível da empresa deveriam permitir detectá-los.

Die Kommission kann Kartelle auf unterschiedliche Weise aufdecken: Indem sie einen Markt auf Anzeichen für wettbewerbswidriges Verhalten prüft oder indem sie Hinweise aus verschiedenen anderen Quellen erhält, z.
A Comissão pode identificar cartéis de várias formas, por exemplo, mediante uma análise de um mercado para detectar práticas anticoncorrenciais ou através da obtenção de provas junto de diferentes fontes.

Die von der Kommission nach dem Erhalt von Auskünften durchgeführten Überprüfungen können im Übrigen nicht zwangsläufig alle wesentlichen Ungenauigkeiten aufdecken, die die Überprüfungen beeinträchtigen können.
As verificações efectuadas pela Comissão após a recepção de informações não são, de resto, necessariamente susceptíveis de revelar todas as inexactidões substanciais que podem afectar estas últimas.

Der Rechnungshof bemängelt erhebliche Verzögerungen beim Abschluss der Programme und weist auf die Probleme hin, die dadurch entstehen können (Auffinden von Unterlagen, Aufdecken von Fehlern usw.).
O Tribunal sublinha atrasos importantes no encerramento dos programas e os problemas que tal provoca (localização da documentação, detecção de erros, etc.).

Ich will ihn auf frischer Tat ertappen, die Lüge aufdecken.
Quero apanhá-lo em flagrante, revelar a mentira.

— alle in das System eingegebenen Daten gründlich validiert werden, um Eingabefehler aufdecken und berichtigen zu können;
— todas as informações registadas no sistema sejam adequadamente validadas, para garantir que os erros de registo sejam detectados e corrigidos,

Kampfpreise lassen sich durch einen direkten Vergleich zwischen den Preisen und den ihnen zugrunde liegenden Kosten aufdecken und ziehen die Verpflichtung nach sich, die Preise über das wettbewerbswidrige Niveau anzuheben.
Uma política de preços predatórios requer uma comparação directa entre os preços e os custos subjacentes e acciona uma obrigação de aumentar os preços acima dos níveis abusivos.

Gegebenenfalls gibt die Kommission diese Listen an die anderen Mitgliedstaaten weiter, um Falscherklärungen der Marktbeteiligten aufdecken oder verhindern zu können."
«Na medida do necessário, a Comissão transmitirá estas listas aos Estados-Membros, a fim de detectar ou prevenir declarações abusivas dos operadores.»

Um verdächtige Transaktionen aufdecken zu können, sollten Wirtschaftsteilnehmer und Online-Marktplätze über angemessene, sinnvolle und verhältnismäßige Verfahren zur Aufdeckung verdächtiger Transaktionen verfügen, die an die spezifischen Rahmenbedingungen der jeweiligen Bereitstellung regulierter Ausgangsstoffe für Explosivstoffe angepasst sind (siehe Abschnitt V.4).
Para detetarem transações suspeitas, os operadores económicos e mercados digitais devem estabelecer procedimentos de deteção de transações suspeitas adequados, razoáveis e proporcionados adaptados ao ambiente específico em que os precursores de explosivos regulamentados são disponibilizados (ver secção V.4).

Der Untersuchungsausschuß muß die Hintergründe aufdecken, und die EU-Kommission sollte helfen, den Finanz- und Bankensektor zu reformieren und der Regierung beim Aufbau solider und glaubwürdiger Strukturen der Marktwirtschaft unter die Arme zu greifen.
A comissão de inquérito irá analisar a situação que esteve na origem de tudo e a Comissão da UE deveria ajudar a reformar o sector financeiro e bancário e apoiar o governo na construção de estruturas de economia de mercado sólidas e credíveis.

Dabei wird sie auch auf die Daten zurückgreifen, die im Jahresbericht über die Mobilität innerhalb der EU zusammengetragen wurden, der einen Überblick über die grenzüberschreitende Mobilität innerhalb der EU gibt und Hindernisse aufdecken kann (siehe Fußnote 27).
Para esse efeito, utilizará igualmente os dados recolhidos no relatório anual sobre a mobilidade intraUE, que apresenta uma panorâmica da mobilidade transfronteiras na UE e pode revelar obstáculos a essa mobilidade (ver nota de rodapé 27).

6- Den Schleier lüften: Ungleichheiten und Stereotype aufdecken
6- Promover a transparência: denunciar as desigualdades e os estereótipos;

Sharpe wusste nicht, wie er die Wahrheit aufdecken sollte.
Sharpe não sabia como descobrir a verdade.

(16) Diese Richtlinie sollte auch einen klar definierten Rechtsrahmen vorgeben, der es den zentralen Meldestellen ermöglicht, von den benannten zuständigen Behörden in ihrem Mitgliedstaat gespeicherte einschlägige Informationen anzufordern, damit sie Geldwäsche, damit zusammenhängende Vortaten und Terrorismusfinanzierung wirksam verhüten, aufdecken und bekämpfen können.
(16) A presente diretiva deverá estabelecer igualmente um quadro jurídico claramente definido que permita às UIF solicitar dados pertinentes conservados pelas autoridades competentes designadas no respetivo EstadoMembro, a fim de poderem prevenir, detetar e lutar eficazmente contra o branqueamento de capitais, as infrações subjacentes associadas e o financiamento do terrorismo.