aufeinander folgend oor Portugees

aufeinander folgend

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

consecutivo

adjektief

Zugleich schlägt der EWSA vor, in den entsprechenden Artikeln im Verordnungsvorschlag aus der Formulierung „zehn aufeinander folgende bewertete Schuldinstrumente“ die Worte „aufeinander folgende“ zu streichen.
O CESE propõe igualmente que se suprima o termo «consecutivos» da frase «mais de dez instrumentos de dívida consecutivos» nos artigos relevantes.

serial

adjektief masculine, feminine

sucessivo

adjektief

Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.
O leilão eletrónico pode processar-se em várias fases sucessivas.

voorbeelde

„Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 – Arzneimittel – Ergänzendes Schutzzertifikat – Übergangsregelung – Aufeinander folgende Genehmigungen als Tierarzneimittel und als Humanarzneimittel“
«Regulamento (CEE) n. ° 1768/92 – Medicamentos – Certificado complementar de protecção – Regime transitório – Autorizações sucessivas como medicamento para uso veterinário e como medicamento para uso humano»

Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.
O leilão eletrónico pode processar-se em várias fases sucessivas.

Wenn dieser Betrag in drei aufeinander folgenden Jahren überschritten wird, gilt die vorliegende Richtlinie ab dem vierten Jahr.
Se este montante for ultrapassado durante três anos consecutivos, a presente directiva é aplicável a partir do quarto ano.

Wir haben 14 aufeinander folgende Quartale des GTP-Wachstums über drei Prozent.
O Produto Interno Bruto cresceu 3%, em 14 trimestres consecutivos.

Solche aufeinander folgenden Änderungen dürfen nicht mit dem Ziel vorgenommen werden, die Richtlinie zu umgehen.
Essas modificações sucessivas não podem ter por objetivo contornar as disposições da diretiva;

Das Intervall zwischen zwei aufeinander folgenden Datenspeichervorgängen ist in Minuten anzugeben.
O intervalo entre dois momentos consecutivos de armazenagem dos dados deve ser indicado em minutos.

Die Bewertung dieses Endpunkts ist in zwei aufeinander folgenden Schritten vorzunehmen:
A avaliação deste parâmetro compreende as seguintes etapas consecutivas:

Die Messung einer identischen Messgröße unter identischen Messbedingungen muss eine enge Übereinstimmung aufeinander folgender Messergebnisse ergeben.
A aplicação da mesma grandeza mensuranda nas mesmas condições de medição deve originar uma aproximação entre os resultados das medições sucessivas.

wenn die Bedingungen unter Buchstabe b während zweier aufeinander folgender Jahre erfüllt waren, wird die Überwachung gestützt auf
Se as condições previstas na alínea b) tiverem sido cumpridas durante 2 anos consecutivos, a vigilância baseia-se:

a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,
a) Actividades de manutenção descontínuas e de curta duração, durante as quais o trabalho incide unicamente sobre materiais não friáveis;

b) einen Rahmen schaffen, der den Missbrauch durch aufeinander folgende befristete Arbeitsverträge oder -verhältnisse verhindert.“
b) Estabelecer um quadro para evitar os abusos decorrentes da utilização de sucessivos contratos de trabalho ou relações laborais a termo.»

Seither ist Verordnung 1049/2001 trotz Verhandlungen und Trilog-Gesprächen mit drei aufeinander folgenden Vorsitzen im Rat blockiert.
Desde então, e apesar das negociações e dos trílogos realizados com três Presidências sucessivas, o assunto encontra-se num impasse no Conselho.

b) einen Rahmen schaffen, der den Missbrauch durch aufeinander folgende befristete Arbeitsverträge oder -verhältnisse verhindert.“
b) Estabelecer um quadro para evitar os abusos decorrentes da utilização de sucessivos contratos de trabalho ou relações laborais a termo».

Keine Gruppe darf den Vorsitz einer Fachgruppe länger als vier aufeinander folgende Jahre innehaben.
Nenhum grupo terá a presidência de secção especializada mais de quatro anos consecutivos.

und einen Urlaubsabschnitt von 16 aufeinander folgenden Tagen.
um período de dezasseis dias consecutivos.

Eine normale Kontrolle wird dann wieder durchgeführt, wenn fünf aufeinander folgende Lose angenommen wurden.
Volta-se ao controlo normal se 5 lotes consecutivos forem aceites.

e) die Abstimmung der Fahrpläne für aufeinander folgende Strecken;
e) A coordenação dos horários dos transportes para itinerários sucessivos;

Mehrere aufeinander folgende Regierungen hatten Teile des Beweismaterials als Staatsgeheimnis eingestuft[3].
Governos sucessivos têm imposto o segredo de Estado a elementos de prova[3].

Die Höchstwerte der Abgastrübung sind bei jeder der aufeinander folgenden Beschleunigungen festzuhalten, bis man konstante Werte erhält.
Anotar-se-ão os valores máximos de opacidade lidos a cada aceleração sucessiva até se obterem valores estabilizados.

Die Kommission hat die aufeinander folgenden Entwürfe des Übereinkommens an die Mitgliedstaaten und die anderen beteiligen Staaten übersandt.
A Comissão transmitiu os sucessivos projectos de acordo quer aos Estados-Membros quer aos países parceiros.

Eine Rezession liegt - wie allseits bekannt - dann vor, wenn das Wirtschaftswachstum in zwei aufeinander folgenden Halbjahren negativ ausfällt.
A recessão, como todos sabem, é definida por um crescimento negativo durante dois semestres consecutivos.

Aufgrund einer möglichen lokalen Reaktion auf Benzylalkohol sollte dieselbe Injektionsstelle nicht an aufeinander folgenden Tagen benutzt werden
Devido a uma reacção local ao álcool benzílico, não deve ser utilizado o mesmo local de injecção em dias consecutivos

Zwischen zwei aufeinander folgenden Prüfungen an ein und demselben Bein ist eine Ruhezeit von mindestens dreißig Minuten einzuhalten.
Aguardar, pelo menos, 30 minutos entre dois ensaios consecutivos na mesma perna.