bedeutungsgleich oor Portugees
bedeutungsgleich
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
sinónimo
sinônimo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– die beiden Zeichen sich in begrifflicher Hinsicht unterschieden, da die Anmeldemarke COMIT ein erfundenes Wort sei, das im Italienischen „commerciale“ und „italiana“ bedeute, während die ältere Marke Comet, die im Englischen „Komet“ bedeute, an das bedeutungsgleiche deutsche Wort „Komet“ denken lasse;
Uma amostra que se saiba ser positiva para o marcador-alvo e que seja classificada incorrectamente pelo dispositivoEurLex-2 EurLex-2
Daraus ergibt sich, daß die "Erzielung weiterer Fortschritte in Richtung auf die Wirtschaftlichkeit" in Anbetracht der Weltmarktpreise für Kohle im Sinne der vorstehenden Auslegung dieser Begriffe praktisch bedeutungsgleich ist mit der Verbesserung der "Wirtschaftlichkeit", soweit sich die durch die Verringerung der Produktionskosten erzielten finanziellen Vorteile in Form eines "Abbaus der Beihilfen" niederschlagen.
Se a transformação se destinar a ser efectuada num Estado-Membro diverso daquele em que o tabaco tiver sido cultivado, oorganismo competente do Estado-Membro de transformação enviará imediatamente uma cópia do contrato registado ao organismo competente do Estado-Membro de produçãoEurLex-2 EurLex-2
(9) Der Begriff "Rechtsinhaber" ist als bedeutungsgleich mit dem im IPIC-Vertrag verwendeten Begriff "Inhaber des Rechts" zu verstehen.
Antes do ataquedo Doolittle, a América apenas conhecia a derrotaEurLex-2 EurLex-2
Inwiefern ist beides bedeutungsgleich?
Dada a situação da doença no Reino Unido, é necessário prorrogar a aplicação da Decisão #/#/CE até # de Novembro deLDS LDS
Die Bibelschreiber verwandten das Wort Seele deshalb oft als bedeutungsgleiches Wort für „Atmender“.
Ei espera um pouco, hoje não é seu dia de folga?jw2019 jw2019
Im Übrigen gilt, wie oben ausgeführt, die Auslegung der Vorschriften des Brüsseler Übereinkommens durch den Gerichtshof insoweit auch für die Verordnung, als diese in den Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten das Brüsseler Übereinkommen ersetzt und die Vorschriften der beiden Rechtsakte als bedeutungsgleich angesehen werden können. Dies ist bei Art.
Como vamos achar o caminho para casa, sem a Silken Floss?EurLex-2 EurLex-2
Sie sind beinahe bedeutungsgleich und führen uns alle zu einer höheren, heiligeren Lebensweise.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Setembro de #, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais, nomeadamente o n.o # do artigo #.oLDS LDS
26 Zunächst ist der in diesem Artikel enthaltene Ausdruck „gewerbsmäßig“ nicht bedeutungsgleich mit den Ausdrücken „im Rahmen ihrer gewerblichen Tätigkeiten“ oder „aus Anlass ihrer gewerblichen Tätigkeiten“, die der Gemeinschaftsgesetzgeber wahrscheinlich verwendet hätte, wenn er alle Unternehmen hätte erfassen wollen, die im Rahmen ihrer gewerblichen Tätigkeiten die von ihnen erzeugten Abfälle befördern.
Certo, temos de achar um nome para a bandaEurLex-2 EurLex-2
Eitelkeit und Stolz sind verschiedene Dinge, obgleich die Worte oftmals als bedeutungsgleich verwendet werden.
Não posso lhe chamar a um juiz e lhe dizer que fazerLiterature Literature
Letzteres existiert bedeutungsgleich im Französischen und Englischen.
Toca a levantar, meninos e meninasEurLex-2 EurLex-2
Sie machen geltend - und dies müssen sie übrigens konsequent beweisen -, dass nicht nur die für alle Akteure ihrer Bereiche geltenden normalen Sicherheits- und Fachkompetenzanforderungen sondern auch ihre besondere Fähigkeit berücksichtigt werden müssten, Menschen wie Personen zu behandeln: das Wort "Person" ist nicht bedeutungsgleich mit "Individuum", "Bürger", "Sozialhilfeempfänger", "Nutzer", "Klient", u. a.
Teve que se reinventar, decidiu usar um distintivoEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet Absatz 1 entfalten die mehrsprachigen EU-Formulare bei Vorlage in einem anderen Mitgliedstaat als dem Ausstellungsmitgliedstaat keinerlei Rechtswirkung bezüglich der Anerkennung ihres Inhalts. entfällt Begründung Dieser Absatz ist redundant, da er mit Artikel 2 Absatz 2 bedeutungsgleich ist.
Como te sentes?not-set not-set
12 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.