bedeutungslos oor Portugees
bedeutungslos
de
unter "ferner liefen" (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
insignificante
Damit soll natürlich nicht gesagt werden, daß die geistige Erfüllung bedeutungslos ist.
Naturalmente, isto não quer dizer que os cumprimentos espirituais sejam insignificantes.
fútil
insignificanta
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sem importância · sem sentido · vazio · vão · pequeno · inane · sem significado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«, donnerte der Mann. »Bis du überprüft wurdest, sind deine Worte bedeutungslos!
Está a dormir no escritório?Literature Literature
Sie waren für mich vollkommen bedeutungslos oder zumindest nicht hörenswert.
Outro belo dia Another!Literature Literature
Entfernung war hier ebenso bedeutungslos wie Zeit, aber trotzdem vermittelte die Ebene den Eindruck von Größe und Weite.
As sardinha, por exemplo, estão moles e sem gostoLiterature Literature
49 Das Gericht ist – vorbehaltlich der Pflicht zur Beachtung der allgemeinen Grundsätze und der Verfahrensvorschriften über die Beweislast sowie das Beweisverfahren und des Verbots der Verfälschung von Beweismitteln – nicht verpflichtet, die Würdigung der einzelnen ihm vorgelegten Beweismittel ausdrücklich zu begründen, insbesondere wenn es der Auffassung ist, dass diese bedeutungslos oder für den Ausgang des Rechtsstreits unerheblich sind (Urteil vom 3. Dezember 2009, Evropaïki Dynamiki/Kommission, C‐476/08 P, nicht veröffentlicht, EU:C:2009:752, Rn. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Mudou de rosto, de voz.Tudo para chegar até mimEuroParl2021 EuroParl2021
Manchmal wird sogar behauptet, in einer zunehmend fragmentierten politischen Landschaft seien Ideologien und Parteien bedeutungslos geworden.
Eu tenho uma maior compressão na L# e LProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch das Unglück, das über Gwydion hereingebrochen war, machte seine eigenen Wünsche bedeutungslos.
Valor normalLiterature Literature
Mit ihm sollte lediglich bekräftigt werden, dass von den Bestimmungen der Richtlinie nicht in der Weise Gebrauch gemacht werden darf, dass die in einem Mitgliedstaat allgemein geltende Regelung abgeschwächt oder bedeutungslos würde.
Ele pensa que todos os responsáveis pelas atrocidades, direta ou indiretamente, devem ser punidosEuroParl2021 EuroParl2021
Aber in so einer Lage ist das bedeutungslos.
Vita.Ficaria feliz em recomendar alguns dos melhores especialistas do ramoLiterature Literature
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge hat mehr als die Hälfte der europäischen Bevölkerung die Ratifizierung dieses Verfassungsvertrags befürwortet, und nach meinem Eindruck ist diese Ratifizierung im Sinne des europäischen Rechts nicht bedeutungslos.
Olha, nós dividimosEuroparl8 Europarl8
Ihr seid jetzt bedeutungslos und könnt euch der Macht meines Meisters, Lord Baal, nicht widersetzen.
Posso perguntar uma coisa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Produktspezifikation wurde an die geltenden Gemeinschaftsvorschriften angepasst, indem die Mediane der typischen Deskriptoren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 796/2002 der Kommission (3) aufgenommen wurden und das alte, nunmehr bedeutungslose Verfahren der sensorischen Prüfung gestrichen wurde.
Steve, o que você está fazendo com ele?Quem?EurLex-2 EurLex-2
Doch solche Argumente waren hier bedeutungslos.
Pensei que devia saberLiterature Literature
(53) Da der russische Inlandsmarkt bedeutungslos ist und sich dies in Zukunft auch nicht ändern dürfte, werden alle Produktionszuwächse für die Ausfuhr bestimmt sein.
Não me f açamandá. la de volta aos mineiros!EurLex-2 EurLex-2
Sie sagen die Worte, doch sie sind bedeutungslos.
Ainda bem que finalmente têm corridas na Califórnia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Festsetzung der Fangmöglichkeiten für 2009 haben der Rat und die Kommission eine Neuregelung dieser TAC-Gebiete vorgesehen, die eine ordnungsgemäße Funktionsweise dieses Plans erlauben würde. entfällt Begründung Erwägung 6 ist bedeutungslos geworden, da die zulässigen Gesamtfangmengen im Zusammenhang mit der Festsetzung der Fangmöglichkeiten für 2010 neu geregelt wurden, damit sie mit den Grenzen des westlichen Stöckerbestands übereinstimmen (siehe Verordnung 53/2010, Anhang IA und Verordnung 219/2010 Anhang I).
Você vai adorar isso.Não precisa mudar a sua maneira de sernot-set not-set
Insbesondere kann die Zulässigkeit in der Erwiderung vorgebrachter Klagegründe und Argumente, die nur eine Erweiterung eines in der Klageschrift vorgetragenen Angriffsmittels darstellen, nicht geltend gemacht werden, um einen bei Klageerhebung begangenen Verstoß gegen die Anforderungen von Art. 44 § 1 der Verfahrensordnung zu beheben, denn sonst würde diese Vorschrift völlig bedeutungslos.
RECEITAS PROVENIENTES DO PRODUTO DE PRESTAÇÕES DE SERVIÇOS E DE TRABALHOSEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht ist nämlich vorbehaltlich der Pflicht zur Beachtung der allgemeinen Grundsätze und der Verfahrensvorschriften über die Beweislast und das Beweisverfahren sowie des Verbotes der Verfälschung von Beweismitteln nicht verpflichtet, die Würdigung der einzelnen ihm vorgelegten Beweismittel ausdrücklich zu begründen, insbesondere wenn es der Auffassung ist, dass diese bedeutungslos oder für den Ausgang des Rechtsstreits unerheblich sind.
Esta dotação destina-se a cobrir a totalidade das despesas com segurança social e remunerações, bem como todos os abonos, subsídios e outras despesas relativas a estes agentesEurLex-2 EurLex-2
Der evolutionäre Erfolg ist völlig bedeutungslos.
Eu conheço- oLiterature Literature
Glaubte er zum Beispiel nicht auch, daß die Politik im allgemeinen bedeutungslos war?
Comprar a minha parte?Literature Literature
Die Frage des Zugangs zum chinesischen Markt ist insofern fast bedeutungslos, als in der Volksrepublik China Zölle von rund 45 % für die Einfuhren von Handtaschen gelten.
SobredosagemEurLex-2 EurLex-2
Erwägungen über das Verschulden des Exporteurs, den Verlust an Gemeinschaftsmitteln oder den bei einem Wiederverkauf innerhalb der Gemeinschaft möglicherweise erzielten Gewinn sind insoweit bedeutungslos .
Nós dois estamos enquadrados, Boris?EurLex-2 EurLex-2
Wenn es möglich wäre, wäre es bedeutungslos, denn er erwidert mein Interesse an ihm überhaupt nicht.
Só existe um jeito de sair desse planeta, caraLiterature Literature
Alles, was ihr erbaut habt, ist bedeutungslos.
Quem diabos é você?Literature Literature
In etwa einem Drittel der Fälle lagen diese Zielvorgaben jedoch 20 bei null Prozent, wodurch das Ziel bedeutungslos wurde In den meisten Fällen wurden die Zielvorgaben zur Geschlechterdiversität noch nicht erreicht, 21 und die meisten Institute gaben keinen Zeitplan an, in dem sie ihre Zielvorgaben zu erreichen beabsichtigen 22 .
Talvez um signo astrológico?EurLex-2 EurLex-2
Ungehemmte Freude durchströmte ihn; seine Sorgen waren weit weg und bedeutungslos.
Então, porque é que ainda estás aqui?Literature Literature
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.