beschönigen oor Portugees

beschönigen

werkwoord

ins rechte Licht setzen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

encobrir

werkwoord

paliar

werkwoord

suavizar

werkwoord

Ich bin nicht hier um etwas zu beschönigen, Will.
Não estou aqui para suavizar as coisas.

Beschönigen

Noun

Soortgelyke frases

beschönigend
eufêmico

voorbeelde

Ich werde es nicht beschönigen.
Não vou botar panos quentes.

Ganz egal, wie sehr ich es beschönigen und rechtfertigen möchte, ich schaffe es nicht.
Por mais que eu tente disfarçar e justificar o que fiz, não posso.

(HU) Frau Präsidentin! Lassen Sie uns die Lage nicht beschönigen: Die Frage des Beitritts der Türkei hat eine kritische Stufe erreicht.
(HU) Senhora Presidente, não vamos disfarçar a situação: a questão da adesão da Turquia chegou a uma fase crítica.

Die Kommission hat vor kurzem Berichte über die Qualität der Badegewässer in der EU vorgelegt und ihre Besorgnis über die Anzahl der Badegebiete geäußert, die von den Listen gestrichen wurden, um Verschmutzungsprobleme zu kaschieren und Kontrollergebnisse zu beschönigen, ohne dass die eigentlichen Probleme an der Wurzel angepackt werden.
A Comissão apresentou recentemente relatórios sobre a qualidade das águas balneares nos países da UE, tendo manifestado a sua preocupação pelo número de praias que foram suprimidas das listas para ocultar os problemas de poluição e melhorar artificialmente os resultados dos controlos sem, todavia, terem sido atacados os problemas reais na sua verdadeira origem.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident! Es ist bis zu einem gewissen Grad verständlich, dass Sie hierher kommen und versuchen wollten, die Ergebnisse des Gipfels zu beschönigen.
em nome do Grupo GUE/NGL. - (EL) Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhor Presidente em exercício do Conselho, é compreensível, até certo ponto, que venham aqui tentar branquear os resultados da cimeira.

Vielleicht kommen einige von euch auf die Idee, hier und da die Wahrheit etwas beschönigen zu wollen.
Pode ocorrer a vocês esticar a verdade um pouquinho aqui ou ali.

Erzähl mir nicht, du wüsstest nicht, dass sie seit Jahrzehnten diese Art Dinge beschönigen.
Não diga que não sabe que eles escondem isso há décadas.

Er würde erklären, beschönigen, ihr klarmachen, daß sie ihn ungerecht behandelt hatte.
Pretendia explicar, explanar — fazê-la perceber que fora injusta com ele.

Ich will dich nicht beleidigen und es beschönigen.
Não vou te insultar por não ter me contado isso.

Wir können's nicht beschönigen.
Não podemos censurar isto.

Zwar durfte das Gericht u. a. berücksichtigen, dass ein Verfasser ein persönliches Interesse gehabt haben könnte, die Tatsachen zu beschönigen, um seinen Vorgesetzten ein ihren Erwartungen entsprechendes Ergebnis präsentieren zu können, um daraus auf die Notwendigkeit einer geringeren Einschätzung der Glaubhaftigkeit eines Schriftstücks zu schließen (vgl. in diesem Sinne Urteil Dresdner Bank u. a. /Kommission, oben in Rn. 176 angeführt, Rn. 132), doch können solche Erwägungen im vorliegenden Fall keine Anwendung finden, da der Umstand, dass die Notizen von P1 nicht dazu bestimmt waren, von jedermann gelesen zu werden, für die These spricht, dass sie die Wirklichkeit so, wie sie vom Verfasser empfunden wurde, getreu wiedergeben.
Embora o Tribunal Geral tenha tido em conta, entre outros elementos, o facto de um autor poder ter um interesse pessoal em embelezar os factos para apresentar aos seus superiores um resultado conforme com as suas expetativas, para concluir pela necessidade de atenuar o valor probatório de um documento (v., neste sentido, acórdão Dresdner Bank e o. /Comissão, n.° 176, supra, n.° 132), esse raciocínio não se pode aplicar no caso presente, em que o facto de as notas de P1 não se destinarem a ser lidas por ninguém é um elemento a favor da tese de que refletem honestamente a realidade tal como o autor a vê.

Nach meiner unveränderten Überzeugung ist dahier nichts zu verleugnen und nichts zu beschönigen.
Permanece inalterada minha convicção de que não há o que negar ou encobrir.

Sie hatte die Unverblümtheit ihres Vaters geerbt, sein Unvermögen, Dinge zu beschönigen.
Herdara a contundência do pai, sua falta de “glacê”.

Heute noch bedienen sich mancherorts viele Weiße desselben Arguments, um die Diskriminierung der Schwarzen zu beschönigen.
Hoje em dia, em alguns lugares, muitos brancos ainda usam o mesmo argumento na tentativa de encobrir a discriminação contra os negros.

Ich sage dies und verurteile gleichzeitig zutiefst die revisionistischen Versuche der europäischen Linken, die abscheulichen Verbrechen des Kommunismus zu beschönigen und vergangene heile Welten zu beschwören. Damit wird das Andenken jener beleidigt, die gekämpft haben, um die Menschen vom sowjetischen Totalitarismus zu befreien.
Dito isto, importa denunciar com firmeza os esforços revisionistas de parte da esquerda europeia que procura escamotear os crimes hediondos do comunismo e inventar mundos perfeitos passados que ofendem a memória dos que se bateram pela libertação do totalitarismo soviético.

Dir ist schon klar, dass das keine der Gelegenheiten ist, wo ich möchte, dass du die Länge von etwas beschönigst?
Esta não é daquelas vezes em que quero que exageres quanto ao tamanho de algo.

Dennoch gibt es an den dunklen Seiten der Drogenszene nichts zu beschönigen.
Mas não podemos ignorar o lado sombrio do mundo das drogas.

Denn nur der Uneingeweihte kann glauben, es gäbe nicht auch hier zu verhehlen und zu beschönigen.
Pois apenas os não-iniciados poderiam crer que não existe aqui o que esconder ou racionalizar.

Beschönige nicht die Gewalt!
Não embeleze a violência!

Als dies, Herr Präsident, wollte der zuständige Kommissar in seiner mehr als dreißigminütigen Rede beschönigen, aber der Zorn und die Aktionen der Bauern werden diese Pläne zunichte machen.
Tudo isto, Senhor Presidente, quis o comissário competente embelezar, falando durante mais de meia hora, mas tudo isso será destruído pela cólera, pela mobilização dos agricultores.

Wir werden nichts beschönigen.
Porque não vou mentir-vos.

Das sei die Wahrheit, die man mit sentimentalen Fiktionen beschönigen wolle.
Seria essa a verdade que se queria embelezar com fantasias sentimentais.

Daran gab es nichts zu beschönigen, ich hatte es mit eigenen Augen gesehen.
Não era preciso que se virassem, eu tinha visto com meus próprios olhos.

Er sprach in einem milden Ich-will-nichts-beschönigen-Tonfall. »Aber er war mein Sohn, und ich habe ihn geliebt.
Falava num tom de voz suave, digo-apenas-o-que-é. — Mas era meu filho e eu amava ele.

Selbstredend kommt der Justiz hier insofern große Bedeutung zu, als es im Wesentlichen um ein Verbrechen geht, welche wie immer gearteten edlen Motive dies auch beschönigen mögen.
O facto de a Justiça desempenhar um papel importante neste domínio é evidente, já que se trata aqui, em primeira instância, de um acto criminoso, por mais nobres que possam ser os motivos que lhe estão subjacentes.