beschnüffeln oor Portugees

beschnüffeln

wittern (speziell: große Säugetiere)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

fungar

werkwoord

voorbeelde

Sie beschnüffeln ihren " Boris " gerne, wie sie es nennen.
Ele gosta de seguir seus Boris, como eles dizem.

Ein Phantomhund trottete an mir vorbei, ohne mich auch nur kurz zu beschnüffeln.
O fantasma de um cão passou por mim sem sequer me dar uma farejada curiosa.

Du bist so hässlich, du solltest am Flughafen Gepäck beschnüffeln.
É tão feio, que devia estar no aeroporto, cheirando bagagens!

Dinny steht mit einem Mann, den ich nicht kenne, im Lager, als die Hunde auf uns zu rasen und uns beschnüffeln.
Dinny está parado com um homem que não reconheço enquanto os cachorros vêm correndo na nossa direção e nos cercam.

Die übrigen Kühe beschnüffeln und inspizieren das Kälbchen erst einmal, bevor es von ihnen aufgenommen wird.
A seguir, as outras vacas cheiram o bezerro e o inspecionam antes de admiti-lo no grupo.

Ein fernes Merkmal, dass am Morgen kaum erkennbar ist...... kann er am Abend beschnüffeln und schmecken
Uma particularidade distante distinguida pelo amanhecer, podia estar a ser cheirada e provada pelo cair da noite

Er konnte beschnüffeln, durchsuchen und anfassen, was er wollte.
Podia cheirar, fuçar e tocar tudo o que desejasse.

Aber der Hund will nichts von mir, er will deinen Hintern beschnüffeln.
Mas ele não quer nada comigo, ele quer cheirar a sua bunda.

Na ja, Emma war es - sie hat eine Schwäche für kleinere Hunde und muss jedes Mal anhalten und sie beschnüffeln.
Bem, a Emma fez... ela tem uma queda por cachorro pequeno, e sempre se esfrega em todos os que aparecem.

Oh, wie du vor Freude springen und alles beschnüffeln würdest!
Ah, como você daria pulos de contentamento e sairia farejando tudo em volta!'

Die Frau mit dem roten Schal hörte auf, ihr Weinglas zu beschnüffeln, und lauschte.
A mulher de cachecol vermelho parou de cheirar sua taça e ficou ouvindo

Ein fernes Merkmal, dass am Morgen kaum erkennbar ist kann er am Abend beschnüffeln und schmecken.
Uma particularidade distante distinguida pelo amanhecer, podia estar a ser cheirada e provada pelo cair da noite.

Ihr müsst den Hintern des anderen beschnüffeln, eure Zähne zeigen und am Ende entspannt sich die Situation.
Precisam de cheirar o rabo um do outro, mostrar os dentes e chegar a umas estranhas tréguas.

Im Gefängnis gibt es vermutlich keine alten Männer oder kleinen Mädchen zum Beschnüffeln!
Na prisão não havia velhos nem crianças para você cheirar, hein?