beschreiten oor Portugees

beschreiten

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

perseguir

werkwoord

recorrer

werkwoord

Die Geschädigten müssen den jeweiligen nationalen Rechtsweg beschreiten.
Estes últimos devem recorrer a soluções jurídicas nacionais.

subir

werkwoord

Beschreiten

Noun

Soortgelyke frases

den Rechtsweg beschreiten
recorrer à justiça

voorbeelde

Alle Wege, die ich beschreite, führen mich zu dir.
Você é o destino de todos os meus caminhos.

fordert Russland auf, seine einseitige Aussetzung der Einhaltung des KSE-Vertrags zu überdenken und den Verhandlungsweg zu beschreiten, um seine legitimen Interessen zu schützen und eine Erosion des KSE-Vertrags zu vermeiden; fordert die NATO-Mitglieder auf, die geänderte Fassung des KSE-Vertrags von 1999 zu ratifizieren;
Exorta a Rússia a reconsiderar a sua suspensão unilateral da observância do Tratado sobre Forças Convencionais na Europa e a utilizar a via das negociações, a fim de proteger os seus interesses legítimos e evitar uma erosão desse tratado; convida os membros da NATO a ratificarem a versão alterada desse tratado de 1999;

5) die Kommission zu verurteilen, ihm Schadensersatz für den Streß zu zahlen, den sie ihm verursacht hat, indem sie seine Beurteilungen nicht berücksichtigt hat, und durch ihre rechtswidrigen Handlungen sowie die Notwendigkeit, insoweit den Beschwerdeweg zu beschreiten und die vorliegende Klage zu erheben; den immateriellen Schaden nach billigem Ermessen auf 250 000 BFR festzusetzen;
5) condenar a Comissão a indemnizá-lo pelo stress que ela lhe causou por não ter tomado em consideração os seus relatórios de notação, pelos seus actos ilegais e pela necessidade de considerar a hipótese de apresentar reclamações e o presente recurso a esse respeito; fixar esse dano moral ex aequo et bono em 750 000 BFR;

l) Bestimmungen zur Bearbeitung von den Vertrag betreffenden Beschwerden der Versicherungsnehmer, der Versicherten oder der Begünstigten des Vertrags, gegebenenfalls einschließlich des Hinweises auf eine Beschwerdestelle; dies gilt unbeschadet der Möglichkeit, den Rechtsweg zu beschreiten;
l) Disposições relativas à análise das queixas dos tomadores de seguros, segurados ou beneficiários, relativas ao contrato, com eventual menção da existência de uma instância encarregada de analisar as queixas, sem prejuízo do direito de intentar acções em juízo;

Allgemeine Kritik an der Rolle des Vorsitzes habe ich eigentlich nur von dem niederländischen Abgeordneten der Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, Herrn van den Berg, gehört, ansonsten fühle ich mich im Großen und Ganzen in dem Weg bestärkt, den wir als Vorsitz beschreiten.
Na realidade, a única crítica geral que ouvi em relação ao papel da Presidência foi tecida pelo deputado neerlandês, Sr. Margrietus van den Berg, membro do Grupo Socialista no Parlamento Europeu, mas, de resto, sinto-me de um modo geral encorajado a manter o rumo que estamos a seguir enquanto Presidência.

Es kann nicht sein, dass mit Fördermillionen und illusorischen Versprechungen neue Mitglieder angelockt oder Länder enger an die EU gefesselt werden, um diese der Möglichkeit zu berauben, außerhalb der EU ihren eigenen Weg zu beschreiten.
Não é correcto recorrer a milhões de euros em ajudas e a diversas promessas ilusórias como chamariz para atrair novos Estados-Membros ou para aproximar países à UE, com o objectivo de os privar da oportunidade de seguirem o seu próprio caminho fora da Comunidade.

Der Pakt muss zu Disziplin anspornen, er muss ein Druckmittel sein, um den rechten Weg zu beschreiten.
O Pacto deve incutir disciplina, ser um acicate que nos mantenha no rumo certo.

misst der möglichst frühzeitig beginnenden Medienkompetenzerziehung, bei der Kinder und Jugendliche lernen, selbstbewusst und kritisch zu entscheiden, welche Wege sie im Internet beschreiten wollen und welche sie lieber meiden, sowie der Vermittlung grundlegender Werte über das Zusammenleben und den respektvollen und toleranten Umgang von Menschen miteinander eine besonders hohe Bedeutung zu;
Confere grande importância à formação em competências mediáticas, iniciada tão cedo quanto possível, educando as crianças e os jovens a decidir, de forma crítica e esclarecida, os caminhos que desejam percorrer na Internet e os que pretendem evitar, bem como fomentando valores fundamentais sobre a coexistência e uma atitude respeitadora e tolerante em relação às outras pessoas;

Wenn die Mitgliedskirchen des ÖRK ihre Evangelisation so betreiben, wie sollen dann die Menschen Jünger Jesu Christi, der „das Leben der Welt“ ist, werden und den Weg der Errettung beschreiten können?
Se é assim que as igrejas-membros do Conselho Mundial pretendem evangelizar, como é que as pessoas se tornarão alguma vez discípulos de “Jesus Cristo, a Vida do Mundo”, e trilharão o caminho da salvação?

Und sie hat das Gefühl, dass etwas Unkontrollierbares sie dazu zwingt, einen Weg zu beschreiten, von dem sie nicht mehr zurück kann.
Não consegue evitar que forças além do seu controle a levem a uma estrada da qual não consegue voltar.

Sie bezogen sich dabei nicht lediglich auf das physische Leben, das sie von ihren Eltern erhalten haben, sondern vor allem auf die liebevolle Fürsorge und Unterweisung, die ihnen dazu verholfen hat, den Weg zu beschreiten, der zu dem ‘Verheißenen führt, das er selbst uns verheißen hat, das ewige Leben’ (1. Johannes 2:25).
Não se referiam apenas à vida física que receberam dos pais, mas, sim, especialmente aos amorosos cuidados e instruções que conduziram os jovens ao caminho para receberem “a coisa prometida que ele mesmo nos prometeu: a vida eterna”. — 1 João 2:25.

Zudem erscheint es dem Ausschuss bei bestehenden Lücken unerlässlich, neue Wege bei der Erschließung empirischer Daten zu beschreiten, die insbesondere weitere Bürokratie vermeiden.
Por outro lado, para fazer face às lacunas existentes, o Comité considera indispensável que se abram novas vias de exploração dos dados empíricos, sem que daí resulte um aumento da burocracia.

Die Menschheit wird diesen Weg beschreiten.
A humanidade está caminhando nesta direção.

Beschreiten musst du ihn selbst.
Você tem que caminhá-la sozinha.

„Unbeschadet des verwaltungsrechtlichen Beschwerdeverfahrens, das vor Beschreiten des Rechtsweges insbesondere bei der in Artikel 28 genannten Kontrollstelle eingeleitet werden kann, sehen die Mitgliedstaaten vor, dass jede Person bei der Verletzung der Rechte, die ihr durch die für die betreffende Verarbeitung geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften garantiert sind, bei Gericht einen Rechtsbehelf einlegen kann.“
«Sem prejuízo de quaisquer garantias graciosas, nomeadamente por parte da autoridade de controlo referida no artigo 28.°, previamente a um recurso contencioso, os Estados‐Membros estabelecerão que qualquer pessoa poderá recorrer judicialmente em caso de violação dos direitos garantidos pelas disposições nacionais aplicáveis ao tratamento em questão.»

Wir alle müssen übrigens einen Weg der Reinigung und der Heilung des Verlangens beschreiten.
De resto, todos temos necessidade de percorrer um caminho de purificação e de cura do desejo.

Denn ich muss noch den Pfad der Tränen beschreiten, sprich, den Schulhof überqueren.
Além disso, também tenho que atravessar o vale de lágrimas que é o pátio.

Die europäischen Unternehmen müssen einen europäischen Weg beschreiten, das heißt, nicht gegen den Strom schwimmen, sondern den Wandel in vernünftige Bahnen lenken (22).
As empresas europeias têm de encontrar a forma europeia mais eficaz: sem remar contra a maré, mudando de forma aceitável (22).

�* Entwicklung und Unterstützung von Maßnahmen, die dazu dienen, den Rechtsweg leichter beschreiten zu können.
- Desenvolvimento e apoio das medidas destinadas a facilitar o acesso à justiça através dos tribunais.

Der Herr hat uns diese Gelegenheiten zur brüderlichen Begegnung geschenkt, in denen wir die Möglichkeit hatten, einander die Liebe in Christus zu zeigen, die uns verbindet, und den gemeinsamen Willen zu erneuern, weiterhin den Weg zur vollen Einheit zu beschreiten.
O Senhor proporcionou-nos estas oportunidades de encontro fraternal, durante as quais tivemos a possibilidade de manifestar uns aos outros o amor em Cristo que nos une, e de renovar a vontade comum de continuar a caminhar juntos ao longo do caminho rumo à plena unidade.

Die Kommission fordert alle Mitgliedstaaten auf, ein System für den direkten und persönlichen Kontakt mit den Wählern der Gemeinschaft einzuführen und plädiert dafür, neue Wege zu beschreiten, insbesondere durch die Bereitstellung von ausführlichen Informationen beim Kontakt mit lokalen oder nationalen Behörden.
A Comissão insta todos os Estados-Membros a instaurar um sistema de contacto directo e pessoal com os eleitores comunitários e defende a exploração de novas pistas, nomeadamente a colocação à disposição de informações pormenorizadas em todos os contactos com as administrações nacionais ou locais.

Binnenmarkt und Verbraucherschutz widersprechen sich also nicht, sondern sind gerade vollkommen miteinander vereinbar, und diesen Weg müssen wir weiterhin beschreiten.
O mercado interno e a protecção do consumidor não são, portanto, problemas em conflito, mas sim em concordância, e é este o caminho que temos de continuar a seguir.

Wir dürfen nicht vergessen, dass das Europa der Zukunft von seinen Bürgerinnen und Bürgern errichtet werden muss, und deshalb - ich wiederhole - gilt es, gemeinsame Ziele zu setzen; doch wir müssen ihnen helfen, den Weg zu beschreiten, der auch Gesundheit und ein Bekenntnis zur Transparenz gewährleistet.
Temos de ter em conta que a Europa do futuro tem de ser construída pelos seus cidadãos e, por isso mesmo, repito, temos de definir objectivos comuns, mas de ajudá-los a seguir o caminho que também assegure a saúde e um compromisso com a transparência.

Meine lieben Brüder und Schwestern, liebe Freunde, wir müssen noch heute beginnen, diesen ewigen Weg zu beschreiten; wir dürfen keinen einzigen Tag für selbstverständlich halten.
Queridos irmãos e irmãs, queridos amigos, precisamos começar a trilhar esse caminho eterno hoje. Não podemos desperdiçar um único dia sequer.

So, Frau Kommissarin, werden wir weiterhin jenen armseligen Weg beschreiten, der für Afrika nach zehn Verhandlungsrunden im Rahmen des GATT und der WTO nichts gebracht hat.
Assim, Senhora Comissária, persistimos na via da pobreza que, após dez rondas de negociação do GATT e da OMC, nada fez por África.