die Formalitäten erledigen oor Portugees

die Formalitäten erledigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

tratar das formalidades

werkwoord

Die Formalitäten erledigen wir später.
Tratamos das formalidades depois.

voorbeelde

Nehmen Sie Platz, während wir die Formalitäten erledigen.
Poderia se sentar enquanto cuido das formalidades?

Die Formalitäten erledigen wir später.
Tratamos das formalidades depois.

Lassen Sie uns die Formalitäten erledigen.
Venham por aqui para preencher a papelada.

Dort ist es bequemer und wir könnten die Formalitäten erledigen!
Ficará mais confortável e podemos tratar da papelada

Die Formalitäten erledigen wir später.
Vamos cuidar das formalidades depois.

Er sah Thomas Brignell die Formalitäten erledigen und dann MrNegus den Schlüssel zu seinem Zimmer übergeben.
Ele viu Thomas Brignell cuidar da papelada necessária e entregar a chave do quarto ao sr.

Ja, ich hatte noch keine Gelegenheit, die Formalitäten zu erledigen, aber ich werde es tun.
Sim, não tive ainda oportunidade de actualizar todos os documentos, mas irei fazê-lo.

„Robert Giuliano, Sir, um die Formalitäten zu erledigen.
— Roberto Giuliano, senhor, para eliminar as formalidades.

Mindestens zehn Amerikaner in Shorts und Sandalen streben dem Gebäude zu, um die Formalitäten zu erledigen.
Pelo menos, dez americanos adultos de short e sandália iam entrar no país.

Er fuhr zur Immobilienagentur, um den Mietvertrag zu unterschreiben und die Formalitäten zu erledigen.
Petrofsky voltou à agência imobiliária para assinar o contrato de aluguel e concluir as formalidades.

Jemand holt Sie am Tor ab, um die Formalitäten zu erledigen.
Alguém o encontrará no portão pra recebê-lo.

Es war an der Zeit, die juristischen Formalitäten zu erledigen.
As providências legais iam ser tomadas.

l) "Bevollmächtigter" jede in der Gemeinschaft niedergelassene natürliche oder juristische Person, die vom Hersteller schriftlich dazu bevollmächtigt wurde, in seinem Namen alle oder einen Teil der Pflichten zu erfuellen und die Formalitäten zu erledigen, die in dieser Richtlinie vorgesehen sind;
l) "mandatário": qualquer pessoa singular ou colectiva, estabelecida na Comunidade Europeia, que tenha recebido o encargo escrito do fabricante para cumprir, em seu nome, todas ou uma parte das obrigações e formalidades ligadas à presente Directiva;

Diese Maßnahme wird sich positiv auswirken, da durch die Einrichtung einer Struktur, in der die Betreiber oder Agenten die Formalitäten nur einmal erledigen müssen, die Verwaltungsverfahren beschleunigt werden.
O interesse desta medida é acelerar os procedimentos administrativos, estabelecendo um quadro que permitirá aos operadores de transporte e aos agentes responsáveis pelo processamento das formalidades documentais fazê-lo apenas uma vez.

Sie müssen außerdem wissen, wo sie die erforderlichen Formalitäten erledigen können und wo sie Hilfe finden oder welche Rechtsbehelfe ihnen zur Verfügung stehen, wenn ihnen ihre EU-Rechte vorenthalten werden.
Necessitam igualmente de saber onde se devem dirigir para efetuar as formalidades necessárias e onde podem solicitar assistência ou exigir o respeito do direitos que lhe são reconhecidos na UE, quando estes lhes são negados.

1. Verringerung des Verwaltungsaufwands mittels eines Verfahrens auf EU-Ebene über ein öffentliches Portal, über das die Dienstleistungserbringer Formalitäten online erledigen können.
1. Reduzir os encargos administrativos, através de um procedimento com uma interface pública, a nível da UE, que permita aos prestadores de serviços completar as formalidades em linha;

Der Gerichtshof hat ferner entschieden, dass die Immunität auch die Aufhebung der Anordnung von Untersuchungshaft gegen das gewählte Mitglied umfasst, damit dieses sich zum Europäischen Parlament begeben und die notwendigen Formalitäten erledigen kann.
O Tribunal decidiu também que a imunidade implica o levantamento de qualquer medida de prisão preventiva aplicada ao deputado eleito, a fim de lhe permitir viajar até ao Parlamento Europeu e cumprir as formalidades necessárias.

Nach Gemeinschaftsrecht besteht die Möglichkeit, sich bei der Durchführung dieser Formalitäten durch professionelle Unternehmen - die Zollspediteure - vertreten zu lassen, die gegen Bezahlung diese Formalitäten erledigen.
Nos termos da legislação comunitária, é possível confiar a representação para o cumprimento de todas estas operações a operadores profissionais, os expedidores na alfândega, que se encarregam de proceder às formalidades contra uma remuneração.

Damit wird vermieden, daß die Bürger zusätzliche Formalitäten erledigen müssen, und diese Vordrucke enthalten die erforderlichen Informationen zur Identifizierung der Personen, darunter Nummer, Ausstellungsort und -datum des Personalausweises oder Passes.
Desta forma, evita-se aos cidadãos uma diligência suplementar, e essas fichas, previamente impressas, contêm as informações necessárias para poder fazer-se a identificação das pessoas - nomeadamente, o número, local e data de emissão do bilhete de identidade ou do passaporte.

g) im Schadensfall die Schritte zu unternehmen oder ihre Durchführung vom Hauptlieferanten zu verlangen, die notwendig sind, um die unbezahlten Beträge beizutreiben und an den Mitversicherer den ihm zustehenden Anteil an den beigetriebenen Beträgen weiterzuleiten sowie die Formalitäten zu erledigen, die zum Transfer dieses Anteils gegebenenfalls erforderlich sind.
g) De, em caso de sinistro, tomar as medidas necessárias ou exigir ao contratante principal que as tome, à cobrança dos montantes não pagos e a pagar ao segurador conjunto a parte que lhe for devida das quantias cobradas e cumprir as formalidades eventualmente necessárias à transferência da referida parte.

Pedro Morales war abwesend, er begleitete meine Mutter auf ihrem Gang, die Formalitäten des Todes zu erledigen.
Pedro Morales esteve ausente, acompanhava minha mãe nos tramites da morte.

Wir schalten einfach weiter das Licht an und erledigen die Formalitäten.
Nós apenas mantemos ligadas as luzes e seguimos as formalidades.

Auf die verwaltungstechnischen Formalitäten, die EU-Bürger zu erledigen haben, wenn sie - innerhalb der EU - in einem anderen als ihrem Herkunftsland studieren möchten, sowie die mit den Formalitäten verbundenen Schwierigkeiten, ist die Kommission bereits hingewiesen worden.
Por várias ocasiões se chamou a atenção da Comissão para as formalidades administrativas a que os cidadãos da União que estudam num Estado-membro que não o de origem têm de se submeter e para as dificuldades encontradas.

Eileen, eine 68-jährige Witwe, bemerkt: „Die Beerdigung zu organisieren und die ganzen Formalitäten zu erledigen, ist mir ganz schön schwergefallen, weil ich einfach nicht klar denken konnte.
Eileen, uma viúva de 68 anos, diz: “Visto que eu não conseguia pensar direito, era difícil tomar as providências para o funeral e tratar de toda a documentação.

Betrifft: Forderungen spanischer Behörden an Unionsbürger, Formalitäten zu erledigen, die laut Richtlinie 2004/38/EG ausdrücklich unzulässig sind
Assunto: Autoridades espanholas exigem aos cidadãos comunitários uma formalidade administrativa expressamente proibida pela Directiva 2004/38/CE