ein zusammengesetztes Wort oor Portugees
ein zusammengesetztes Wort
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
uma palavra composta
14 Im Japanischen zum Beispiel wird diákonos mit einem zusammengesetzten Wort, hoschi-scha („demütig Dienender“), übersetzt.
14 Por exemplo, em japonês usa-se uma palavra composta, hoshi-sha (“alguém que serve humildemente”), para traduzir diákonos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Im Japanischen zum Beispiel wird diákonos mit einem zusammengesetzten Wort, hoschi-scha („demütig Dienender“), übersetzt.
Certamentejw2019 jw2019
"Montag" ist, in portugiesischer Sprache, ein zusammengesetztes Wort.
Eu saía sozinho... e sempre tive esta ligação com animaistatoeba tatoeba
Ihm wird gesagt, dass ... es ein zusammengesetztes Wort ist, das zusammen: Jah-Bul-On heißt.
Ficas com dois dólares e gastaste dezoitoLiterature Literature
Es ließen sich keine Beispiele dafür finden, dass das Wort „bet“ unmittelbar mit einem nachfolgenden Verb oder Substantiv zur Konstruktion eines zusammengesetzten Wortes verbunden werde.
Não teve nada a ver consigo, teve tudo a ver comigoEurLex-2 EurLex-2
Das englische Wort für Christenheit, nämlich Christendom, ist ein zusammengesetztes Wort, das Christ’s domain, das heißt „unter der Leitung Christi“ oder „unter der Oberaufsicht Christi“, bedeutet.
Você não acha que isso será resolvido?jw2019 jw2019
54 Da das Wortzeichen EUROHYPO ein zusammengesetztes Wort ist, ist außerdem zu prüfen, ob der beschreibende Charakter, der für seine einzelnen Bestandteile festgestellt worden ist, auch für das zusammengesetzte Wort selbst gilt.
Que tipo de comportamento ê este?EurLex-2 EurLex-2
Fünf Jahre danach ist vielleicht der Zeitpunkt gekommen, sie stärker zu integrieren, vielleicht auch mit einem zusammengesetzten Wort, einem Neologismus wie , um diesen Widerspruch und diesen Gegensatz zwischen Wettbewerbsfähigkeit und Umwelt zu überwinden.
É uma razão de viver... e talvez de morrer, depende da sua escolhaEuroparl8 Europarl8
23 Im vorliegenden Fall ist das angemeldete Zeichen Lembergerland ein zusammengesetztes Wort, das u. a. die geschützte geografische Angabe Lemberg enthält. Diese ist innerhalb des Zeichens eindeutig erkennbar, was die Klägerin im Übrigen nicht bestreitet.
Não quer ouvir minha resposta?EurLex-2 EurLex-2
Zudem beziehen sich die von ihr vorgelegten Unterlagen zu den Ergebnissen der Suchabfragen bei deutschen Internet-Suchmaschinen auf die Nutzung des Bestandteils „Brau“ allein und nicht auf seine Verwendung in einem zusammengesetzten Wort wie dem hier in Rede stehenden Wort „Brauwelt“.
Talvez nós devessemos procurar sua mãeEurLex-2 EurLex-2
94 Das Gericht hat entschieden, dass eine zusammengesetzte Wort‐ und Bildmarke, nur dann als einer anderen Marke, die mit einem ihrer Bestandteile identisch oder diesem ähnlich ist, ähnlich angesehen werden kann, wenn dieser Bestandteil das dominierende Element in dem von der zusammengesetzten Marke hervorgerufenen Gesamteindruck ist.
DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(SEurLex-2 EurLex-2
33 Im vorliegenden Fall wiesen die angemeldete Marke TELEYE und die ältere Marke TELEEYE wesentliche Unterschiede auf, nicht nur phonetisch - da eine Silbe hinzugefügt werde - und begrifflich, da das Präfix TELE an Waren und Dienstleistungen der Telekommunikation erinnere, sondern auch optisch, da der Begriff TELEEYE eindeutig ein zusammengesetztes Wort sei.
Agora que perceberam que só queremos amá- los e protegê- los, deverão arranjar uma forma de se juntarem a nósEurLex-2 EurLex-2
1 Buchst. c der Verordnung hinsichtlich der Feststellung des beschreibenden Charakters eines zusammengesetzten Wortes herausgearbeitet habe, ohne Weiteres auch auf die Prüfung eines beschreibenden Wortes im Rahmen des Art. 7 Abs. 1 Buchst. b anwendbar, da das Kriterium bei der Prüfung der beiden Bestimmungen die Wahrnehmung durch das angesprochene Publikum sei.
É aconselhável a monitorização da função hepática durante o tratamento em doentes com doença hepática conhecida ou suspeitadaEurLex-2 EurLex-2
34 Sodann hat das Gericht entschieden, dass eine zusammengesetzte Wort-und Bildmarke nur dann als einer anderen Marke, die ihrerseits mit einem der Bestandteile der zusammengesetzten Marke identisch oder diesem ähnlich ist, ähnlich angesehen werden kann, wenn dieser Bestandteil das dominierende Element in dem von der zusammengesetzten Marke hervorgerufenen Gesamteindruck ist.
A eficiência energética abrange todos os tipos de actividades humanas e económicas, pelo que as medidas a seu favor são praticamente incontáveisEurLex-2 EurLex-2
Buchstaben, die in einer zusammengesetzten Zahl gebraucht werden, können zufällig ein Wort ergeben.
Meu marido disse que isso poderia terminar maljw2019 jw2019
Bei einer aus Worten zusammengesetzten Marke könne eine eventuelle Unterscheidungskraft zwar teilweise für jeden ihrer Begriffe oder ihrer Bestandteile getrennt geprüft werden, müsse aber auf jeden Fall von einer Prüfung der Gesamtheit, die sie bilden, abhängen.
Vai ser bem dolorosoEurLex-2 EurLex-2
Bei einer aus Worten zusammengesetzten Marke könne eine eventuelle Unterscheidungskraft zwar teilweise für jeden ihrer Begriffe oder ihrer Bestandteile getrennt geprüft werden, müsse aber auf jeden Fall von einer Prüfung der Gesamtheit, die sie bilden, abhängen
Porque estás a ser simpática comigo?oj4 oj4
55 Was erstens den bildlichen Aspekt angeht, so sind für alle angesprochenen Verbraucher die Marken einander ähnlich, weil sie aus einem einzigen Wort zusammengesetzt sind, eine ähnliche Länge haben und die ersten sechs Buchstaben „respic“ sowie als achten Buchstaben „r“ gemeinsam haben.
Parece que uma bomba caiu aquiEurLex-2 EurLex-2
Was weiter eine aus Wörtern zusammengesetzte Marke angeht, so kann eine eventuelle Unterscheidungskraft für jeden ihrer Begriffe oder ihrer Bestandteile getrennt geprüft werden; sie muss aber auf jeden Fall von einer Prüfung der Gesamtheit, die sie bilden, abhängen.
Vou andandoEurLex-2 EurLex-2
Unterabsatz 1 die Verwendung einer das Wort ,Wein' enthaltenden zusammengesetzten Bezeichnung von den Mitgliedstaaten zugelassen werden kann.
Ainda não, NatalieEurLex-2 EurLex-2
36 Fünftens ist zu berücksichtigen, dass bei einem aus Wörtern zusammengesetzten Zeichen gemäß der Rechtsprechung eine etwaige Unterscheidungskraft teilweise für jeden seiner Bestandteile getrennt geprüft werden kann, auf jeden Fall aber von einer Prüfung der Gesamtheit, die sie bilden, abhängen muss.
O Fevaxyn Pentofel demonstrou ser eficaz contra o vírus da leucose felina, contra as doenças respiratórias causadas pelo vírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino, a Chlamydia psittaci felina, assim como contra a doença causada pelo vírus da panleucopenia felinaEurLex-2 EurLex-2
Das vorlegende Gericht möchte im Wesentlichen wissen, ob im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie für das Publikum die Gefahr von Verwechslungen besteht, wenn ein zusammengesetztes Wortzeichen oder Wort‐/Bildzeichen eine Unternehmensbezeichnung gefolgt von einer älteren Marke enthält, die aus einem einzigen „normal kennzeichnungskräftigen“ Wort besteht und zwar nicht den Gesamteindruck des zusammengesetzten Zeichens prägt, aber darin eine selbständig kennzeichnende Stellung behält.
Na semana passada tinha uma mulher em casa, amarraram- na e fizeram o rouboEurLex-2 EurLex-2
43 Insoweit ist daran zu erinnern, dass die etwaige Unterscheidungskraft einer aus Wörtern zusammengesetzten Marke zwar partiell für jeden ihrer Begriffe oder Bestandteile getrennt geprüft werden kann, aber in jedem Fall von einer Prüfung der durch diese gebildeten Gesamtheit abzuhängen hat.
Se faltasse alguma coisa eu saberia que não era um sonho, não é, tonto?EurLex-2 EurLex-2
Dass Blaugrün eine Mischung ist, drückt schon das zusammengesetzte Wort aus, nicht jedoch der Begriff «Türkis».
Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomarLiterature Literature
196 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.