aus dem Koma erwachen
sair do coma
erwachen oor Portugees
erwachen
de
wach (werden)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
acordar
de
Aufhören zu schlafen.
pt
Parar de dormir.
Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.
Um belo dia ela acordou num labirinto.
despertar
pt
De 1 (acordar)
Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.
Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erwachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
despertar
Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.
Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
acordamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
acordar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Nach ständiger Rechtsprechung soll die Richtlinie 2004/38 die Ausübung des elementaren und individuellen Rechts, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, das den Unionsbürgern unmittelbar aus Art. 21 Abs. 1 AEUV erwächst, erleichtern und dieses Recht verstärken (Urteil O. und B., C‐456/12, EU:C:2014:135, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Eu seria a última pessoa a defender ou a renunciar à plena harmonização dos impostos indirectos, mas havendo diferenciais tão grandes que conduzam a distorções do mercado e práticas comerciais fraudulentas, é mais que tempo de este Parlamento agir.EurLex-2 EurLex-2
Zu ihrer gelinden Überraschung fühlte sie seinen seinen seinen zum Leben erwachen, als ihre Finger sich ihm näherten.
Prisão é prisãoLiterature Literature
Morgens um sechs Uhr geht die Sonne auf, und mit ihr erwachen Tiere und Menschen.
Ele é o herói de verdadeLiterature Literature
Wir brauchen diese Feeds, um ihn erwachen zu lassen.
Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich genug gehabt hätte von " Generationen der Familie Yang ", hätte ich " Erwachen aus einem Traum " gesungen.
Eu ainda não acredito que estás a mandar- me para o avôOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Erwachen sollte aber nur von kurzer Dauer sein.
Ele está maljw2019 jw2019
Nie analysiert er eine Situation, er erfasst ihren Gehalt intuitiv, und aus dieser Intuition erwächst die Tat.
Então, o sangue seco pode não indicar a hora da morte ocorreu mais cedoLiterature Literature
Welches Erwachen der Wahrheit und Gerechtigkeit!
Dê uma olhada no manual do heróiLiterature Literature
Jungkälber sind Herdentiere und verhalten sich so rasch wie möglich ihrem Herdentrieb gemäß; wenn ihnen diese Möglichkeit vorenthalten wird, so erwächst daraus nach meiner Ansicht eine Gefahr für die Zukunft.
A hermandad se reuneEuroparl8 Europarl8
Weshalb macht die Kommission nicht den politischen Einfluss geltend, der der EU durch ihre wirtschaftliche Dimension erwächst, durch ein Konzept, das die gemeinschaftlichen Investitionen in Nicht-EU-Ländern den der Gemeinschaft zugrunde liegenden sozioökonomischen und ökologischen Erfordernissen anpasst sowie den Zugang von Produkten zum EU-Markt gemäß diesen Grundsätzen regelt und den gerechten Handel zwischen der EU und den Entwicklungsländern fördert?
Não poderemos ir com estenot-set not-set
Mit dem Inkrafttreten der Richtlinie 2003/96/EG erwächst den Mitgliedstaaten, die diese Heizstoffe bislang nicht besteuert haben, die Verpflichtung, entsprechende Steuern einzuführen.
Você quis vir juntoEurLex-2 EurLex-2
(14) Im Einzelnen wird EDP i in der Lage sein und Interesse daran haben, die Gaspreise zu kontrollieren, die Kosten für seine Wettbewerber in die Höhe zu treiben und dadurch seine derzeitigen und potenziellen Wettbewerber vom Markt auszuschließen und ihren Marktzugang zu verhindern, ii in der Lage sein, im Falle von Engpässen die Belieferung von GuD-Anlagen mit Erdgas zum Nachteil der konkurrierenden Betreiber von GuD-Anlagen zu steuern, iii Zugang zu geschützten Informationen über die Kosten seiner Wettbewerber und zu den täglichen Erdgasnominierungen haben, wodurch dem Unternehmen ein erheblicher Vorteil erwächst.
Pneumonia, infecção cutâneaEurLex-2 EurLex-2
(17) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt.-Grundlagen und der Einführung der BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst.
O rei da dor vem sempre aqui?EurLex-2 EurLex-2
Sie können wieder zum Leben erwachen, also sind sie nicht tot.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oitoLiterature Literature
Aus Angst erwächst Verachtung und daraus Hass.
Em todas as convenções de subvenção será expressamente atribuído ao Parlamento Europeu e ao Tribunal de Contas o poder de controlo relativamente a documentos e locais dos partidos políticos a nível europeu que tenham beneficiado de subvenções a cargo do orçamento geral da União EuropeiaLiterature Literature
Jedesmal, wenn der Mittwoch kam, sagte sie sich beim Erwachen: »Ach!
Referências a artigos do Regulamento (CE) n.o #/# e a despesas elegíveisLiterature Literature
20 Wie einen Traum nach dem Erwachen, o Jehova,*+
A neuropatia ocorreu em # % dos doentes tratados com Paxenejw2019 jw2019
Aus der Aufnahme in die Auswahlliste erwächst kein Anspruch auf eine Ernennung.
Acho que estou apaixonada por eleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vielmehr handelt es sich um ein Phänomen, das aus der Organisation von Dingen erwächst.
Tem atenção a eleLiterature Literature
In diesem Zusammenhang wurde davon ausgegangen, dass dem Empfänger der Vorteil zum Zeitpunkt der Abwicklung des Ausfuhrgeschäfts im Rahmen dieser Regelung erwächst.
O navio segue a sua rotaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang wurde berücksichtigt, dass nach dieser Regelung dem Empfänger der Vorteil zum Zeitpunkt der Abwicklung eines Ausfuhrgeschäfts erwächst.
Agora você entregar a noivaEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere Schwierigkeit erwächst diesbezüglich aus den spezifischen nationalen Bestimmungen zu diesem Bereich.
Sempre é depois desse túnelEurLex-2 EurLex-2
Mit der Verlagerung der EU-Außengrenzen nach Osten erwächst die Notwendigkeit, die Beziehungen zu den neuen Nachbarn Europas im Hinblick auf grenzüberschreitende Flüsse zu thematisieren.
Qualquer um que possa citar Thomas More vale o esforçoEurLex-2 EurLex-2
Manchmal denke ich, wir sind alle verrückt und gehören in Zwangsjacken, bis wir wieder gesund erwachen
Depois esmagaram seu crânioLiterature Literature
Die Funktion eines Abschlussprüfers für das öffentliche Interesse erwächst aus der Tatsache, dass ein breiter Kreis von Personen und Einrichtungen sich auf die Qualität seiner Arbeit verlässt.
Você perdeu o juízo?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.