gönnen oor Portugees
gönnen
de
zugespielt bekommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
conceder
Das Lesen ist ein Vergnügen, das sich nicht alle gönnen.
A leitura é um prazer que nem todos se concedem.
não invejar
Ich bin sicher, Sie gönnen ihm ein anständiges Abendessen.
Tenho certeza que não inveja o jantar dele.
permitir
Wir müssen deshalb neue Teams herholen, damit wir ihnen eine wohlverdiente Pause gönnen können.
Temos então de contratar novas equipas, permitindo-lhes assim um bem merecido repouso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gönnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bis dahin ... Wäre es nicht schön, wenn ihr euch endlich mal dieses Wochenende am Meer gönnen würdet?
A energia neural coletiva de sua tripulação irá sustentar meu povo por muitos anosLiterature Literature
Ich habe fast 50 Namen der männlichen Gönner aus der Taverne und habe exakt Null Treffer, nicht einmal ein Parkvergehen.
Você existe para continuar sua existênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, aber gönne ihr eine Pause.
Este bastão não deixaria uma criança evoluirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die könnten uns mal eine Pause gönnen.
Num espírito modificado.Noutra atmosfera de vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich gönne mir den Spaß, sie mit bloßen Händen zu töten.
Quando chefiei a equipe que os interceptou, na Jordânia, peguei as amostras e as dei para vocês da WINPACKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los, gönnen wir uns noch ein Gläschen.
Não acho que entendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du gönnst mir noch nicht mal meinen eigenen Junggesellinnenabschied?
Temos que levar essa coisa de volta ao Pentágono agora mesmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es will eben jedes Tierchen seine Pläsirchen haben, und ich bin menschlich genug, es ihm zu gönnen.« »Danke bestens!
Ele quer vê- lo imediatamenteLiterature Literature
Vielleicht sollten sie sich mal einen Familienurlaub gönnen.
Acabou há alguns dias atrásLiterature Literature
Gönnen wir ihm diese Rolle im Leben; er führt sie besser durch als eine andere, besser für uns und für sich.
Os seus maiores sucessos!Literature Literature
Ian konnte die Kinder nehmen, wenn er sich so nach ihnen sehnte, und Sophie eine Pause gönnen.
Guarda essa conversa para tiLiterature Literature
Das Letzte was ich den Cops gönne ist, daß sie Little Chino schnappen.
O melhor a fazer é obedecer ã rotina diáriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum gönnst du es mir nicht dieses eine mal?
É igualmente adequado prever subvenções às três estruturas legais de apoio, que têm como objectivo exclusivo prestar apoio administrativo ao Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, e ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão (juntos, os Comités das Autoridades de Supervisão), para a execução dos seus mandatos e a realização de projectos respeitantes à convergência em matéria de supervisão, nomeadamente a formação de pessoal das autoridades de supervisão nacionais e a gestão de projectos associados às tecnologias da informaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist nicht mein Freund und Gönner wie Steerforth es war, aber ich blicke ihn mit ehrfurchtsvoller Achtung an.
Trata-se de avaliar as características próprias do sector, elaborar definições, tratar situações mistas e integrar correctamente a especificidade dos actoresLiterature Literature
Jetzt galt es zuerst den erschöpften Leuten Erholung zu gönnen und die empfindlichsten Schäden der Schiffe auszubessern.
Vamos continuar nesta direcçãoLiterature Literature
Gönne dem Jungen eine Pause
É, mas não viver para sempre.Estamos ficando sem tempoopensubtitles2 opensubtitles2
Ich hatte auch gelernt, dass wir uns Augenblicke der Ruhe gönnen mussten, wann immer wir konnten.
Não estava lá, não pode saberLiterature Literature
Nichtsdestotrotz zauberte er aus seinem verrückten Hut ein paar ziemlich einleuchtende Verbindungen zwischen seinen Träumen ihrer Heldentaten in Kuwait, diesem Dr. Noyle und diesem privaten Fonds Manchurian Global, dem größten politischen Gönner lhrer Mutter der letzten 15 Jahre.
Se o Liechtenstein desejar participar numa fase posterior, deve deste facto informar a Comissão com bastante antecedência, sendo as disposições práticas necessárias para assegurar a aplicação da Decisão n.o #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, das normas de execução e do presente acordo estabelecidas no quadro de uma troca de cartasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich dachte, du gönnst diesem betagten Jungen ein wenig SpaB
Paralelamente, a Comissão propôs aos Estados-Membros um plano de cooperação com as autoridades americanas para estabelecer um acordo que substituiria as disposições das referidas declarações de intenção incompatíveis com a união aduaneira e o mercado internoopensubtitles2 opensubtitles2
Kathleen nahm zwei und sagte: »Gönn dir doch auch einen, damit ich nicht allein bin.
Quem trouxe isto?Literature Literature
Kolumbus, der sich den intoleranten Geist seiner königlichen Gönner zum Beispiel nahm, wollte die Juden von der Kolonialisierung der Länder ausschließen, die er eventuell entdecken würde.
A injecção subcutânea na parede abdominal proporciona uma absorção ligeiramente mais rápida do que noutros locais de injecção (ver secçãojw2019 jw2019
Doch, das kannst du, denn mit deinem Metabolismus und dem Workout, das du gleich absolvieren wirst, kannst du dir mein kleines Frühstücks-Soufflé ruhig gönnen.
Pessoal, falem comigo, certo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier handelt es sich meiner Ansicht nach um einen Bereich, in dem sich die Union eine kleine Pause gönnen kann.
Essa é a minha garotaEuroparl8 Europarl8
Deshalb wird Epileptikern empfohlen, sich genügend Schlaf zu gönnen und sich regelmäßig sportlich zu betätigen, um Stress abzubauen.
Tem passagem pela polícia?jw2019 jw2019
Jetzt gönnen wir ihm eine Pause.
Está a # m e a área de queda é perto da águaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.