das Feuer löschen
apagar o fogo
gelöscht oor Portugees
gelöscht
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
apagada
Du warst zufrieden, dass der Satz gelöscht worden ist, oder?
Você ficou feliz porque a frase foi apagada, não foi?
apagado
Du warst zufrieden, dass der Satz gelöscht worden ist, oder?
Você ficou feliz porque a frase foi apagada, não foi?
extinto
Die Feuerwehrmänner löschten die Flammen schnell.
Os bombeiros rapidamente extinguiram as chamas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die dazugehörigen Protokolle oder Dokumentierungen werden nach 18 Monaten gelöscht, sofern die Daten nicht für eine gerade laufende Kontrolle noch weiter benötigt werden. entfällt 2.
Ela serviu galinha lánot-set not-set
Die Unterlagen dieser Vertriebsgesellschaften enthielten keinen Hinweis auf eine Erörterung der Frage, ob die Genehmigungen für Losec in Kapselform gelöscht oder nach Ablauf nicht verlängert werden sollten.
Não é isso o que eu queroEurLex-2 EurLex-2
Zurückgegebene Luftverkehrszertifikate für 2012 werden gelöscht und gelten folglich nicht als in Umlauf befindliche Zertifikate.
E ainda acha que é seu por direito, e vai financiar sua própria guerra pessoalEurLex-2 EurLex-2
Die Fußnote zu „Paragraph 25“ in Paragraph 6 und die Fußnote zu Paragraph 11(b) werden gelöscht und es wird eine neue Fußnote zu Paragraph 11(b) angefügt.
Eu pareço suspeito, muitos acham.Especialmente, parado numa esquinaEurlex2019 Eurlex2019
Auch wenn es den Mitgliedstaaten freigestellt bleiben sollte, welche Verfahren sie in Bezug auf die in ihrem Gebiet eingetragenen Zweigniederlassungen anwenden, sollten sie doch zumindest sicherstellen, dass die Zweigniederlassungen einer aufgelösten Gesellschaft ohne unangemessene Verzögerung und gegebenenfalls nach dem Liquidationsverfahren der betreffenden Zweigniederlassung aus dem Register gelöscht werden.
Boa- noite, queridonot-set not-set
Verkehrsdaten, die für die Vermarktung von Kommunikationsdiensten oder für die Bereitstellung von Diensten mit Zusatznutzen verwendet wurden, sollen nach der Bereitstellung des Dienstes gelöscht oder anonymisiert werden.
Permito-me no entanto uma reflexão: o seu antecessor era oriundo da margarida, o senhor é filho da Revolução dos Cravos; os 450 milhões de Europeus, pelo seu lado, não gostariam de inaugurar os crisântemos.not-set not-set
Ich hab's gelöscht.
Devo limpar isso antes a mamãe vejaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unbeschadet anderer spezifischer rechtlicher Pflichten nach dem Unionsrecht oder dem nationalen Recht, etwa für statistische Zwecke, werden die Angaben, sobald sie nicht mehr für diesen Zweck benötigt werden, unverzüglich automatisch gelöscht.
Feliz aniversário!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
h) Verhinderung, dass bei der Übertragung operativer personenbezogener Daten oder beim Transport von Datenträgern die operativen personenbezogenen Daten unbefugt gelesen, kopiert, geändert oder gelöscht werden können („Transportkontrolle“);
Puxem as redesnot-set not-set
Die Ausschreibung wird gelöscht, wenn der Mitgliedstaat nach der Konsultation bei seiner Entscheidung bleibt, den Aufenthaltstitel zu erteilen
E talvez tenha acontecido até que você entenda que se trata deoj4 oj4
Die Tötung des Mannes hatte nicht bewirkt, dass dieses Bild aus seinem Gedächtnis gelöscht wurde.
É melhor você levar pegar o meu dinheiro do que a minha ex- mulherLiterature Literature
Fehlercodes, die mit einer Störung des Emissionsüberwachungssystems im Zusammenhang stehen, dürfen nicht mithilfe eines Lesegeräts aus dem Systemspeicher gelöscht werden können.
Tudo parece indicar verificar-se a situação prevista no n.o # do artigo #.o do TratadoEurLex-2 EurLex-2
Lieferstufe : frei Löschhafen - gelöscht
O operador da rede de transporte deve preservar a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis obtidas no exercício das suas actividadesEurLex-2 EurLex-2
Der Eintragungsantrag wird auch dann abgelehnt bzw. die Marke auch dann gelöscht, wenn der Antrag vor der Veröffentlichung eingereicht wurde, diese jedoch vor der Eintragung der Marke erfolgte.
Não, sei que não faziaEurLex-2 EurLex-2
Gelöscht
As vergonhas súbitas, você fica com tanto calor...... que tem que ficar se descobrindo durante a noite...... e depois fica brava com as pessoas, sem razãoEurLex-2 EurLex-2
Kenntnis der Bestimmung der Menge geladener oder gelöschter Ladung und der Berechnung der Menge trockener und flüssiger Ladung.
Quem quer ouvir uma musiquinha?Eurlex2019 Eurlex2019
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werden
Queremos fazer-te umas perguntasoj4 oj4
Alle Fotos gelöscht.
Não está nem mesmo afiadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyoto-Einheiten in Höhe der Menge gemäß Artikel 55 Absatz 1 gelöschter Kapitel-III-Zertifikate gelöscht wurden, wobei die Kürzungsmenge der gelöschten Menge entspricht;
O tempo não ' urge ' nadaEurLex-2 EurLex-2
Die Befugnis zur Prüfung von Geschäftsbüchern und Aufzeichnungen sollte alle Formen der Korrespondenz umfassen, einschließlich elektronischer Nachrichten, unabhängig davon, ob sie ungelesen erscheinen oder gelöscht wurden.
Tenho # horas para lhe conseguir muito dinheiroEurlex2019 Eurlex2019
Alle personenbezogenen Daten, die sich auf die betroffenen Personen eines Informationsaustauschs beziehen und die zwischen zuständigen Behörden ausgetauscht und in IMI verarbeitet werden, werden sechs Monate nach formellem Abschluss des Informationsaustauschs gelöscht, es sei denn, eine zuständige Behörde beantragt bei der Kommission ausdrücklich das Löschen der Daten vor dieser Frist.
Trouxeste a arma?EurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Informationen dazu, wann Ereignisse einer Gebotsstrategie hinzugefügt oder daraus gelöscht wurden, finden Sie im Änderungsverlauf der Gebotsstrategie.
Quem nos garante que mais deles não fizeram o mesmo?support.google support.google
Daten, die für weitere Analysen nicht erforderlich sind, werden gelöscht.
Devo admitir que achei que um garoto seria legalEurLex-2 EurLex-2
Ich habe auch meinen Durst gelöscht und Fleisch gejagt.
Então, se entendi bem, você não gosta da idéiaLiterature Literature
Ein großer Brand entstand, der nur durch eine Sintflut gelöscht werden konnte.
Mas então, sua estreia com a estrela Brooke DavisLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.