gutgelaunt oor Portugees

gutgelaunt

Adjective

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

animado

adjektief

voorbeelde

«Sie ist das Geld für das Schießpulver wert, würde ich sagen», sagte Sam gutgelaunt.
— Eu diria que ela vale o preço da pólvora — comentou Sam, animado.

Vor vier Jahren war er noch ein rosiger, gutgelaunter, fröhlicher Pfarrer gewesen.
Quatro anos antes, era um clérigo alegre, de faces rosadas, bem-humorado.

Normalerweise hatte er das ruhig und gutgelaunt gesagt, aber das hatte nie etwas an der Bedeutung der Worte geändert.
Geralmente era dito com bom humor, mas isso não alterava o significado.

David Esra, der Frühdienst hatte, wirkte gutgelaunt.
David Ezra, o plantonista do turno da manhã, parecia alegre.

«, erwiderte Blackthorne gutgelaunt. »Vielleicht treffen wir uns dort wieder, Anjin-san.
- respondeu Blackthorne afavelmente. - Talvez nos encontremos lá, Anjin-san.

Der Fahrer fiel hin, aber die anderen beiden, die draufgängerischen, gutgelaunten, ergriffen die Flucht.
Um homem caiu no chão, mas os outros dois – os astuciosos, os exultantes – viraram-se para correr.

Immer gutgelaunt und dynamisch...
Ele era uma espécie de divertido e vibrante...

Nur ein bißchen.« »Jane, Liebste«, fragte der gutgelaunte Riviera irgendwo im Hintergrund, »amüsierst du dich?
– Jane, meu amor – Riviera perguntou animado, de algum lugar fora da vista dela –, está se divertindo?

Miss Mary sprach gutgelaunt mit Charo.
Miss Mary falava animadamente com Charo.

Warum fiel der Gutgelaunte nicht auch herunter?
Por que o pequeno idiota também não caiu?

Also, Sie sind auf dem Mars, und Sie sind in Hellespointica Depressio, was ein wirklich gutgelaunter Ort sein muss.
Estaremos em Marte, na Hellespointica Depressio que tem ar de ser um local muito divertido.

Virginia staunte, daß er am Ende eines solchen Vormittags noch gutgelaunt sein konnte.
Virgínia não entendeu como ele podia estar tão jovial ao final de uma manhã como aquela.

Er bezeichnet „Toni“ (das ist nicht ihr wirklicher, sondern ein Deckname) als gute und gutgelaunte Mitarbeiterin.
Ele descreve “Toni” (nome fictício) como uma boa e disposta funcionária.

Er nahm Messer und Gabel wieder gutgelaunt in die Hände, machte sich ans Weiteressen und sagte zu Mr.
Pegou de novo na faca e no garfo, com bom humor, e se pôs a comer, dizendo para o Sr.

Der lächelnde General Reibisch kam auf sie zu, die buschigen Brauen gutgelaunt hochgezogen.
O sorridente General Reibisch aproximou-se dela, suas grossas sobrancelhas curvadas com o bom humor.

Wenn ich in meinem Exil einmal Hilfe brauche, wirst du mir was zukommen lassen.« Er lachte gutgelaunt.
Se eu precisar de ajuda, no meu exílio, você me dá uma mãozinha.

"„Wir bekommen einen Gleiter zur Verfügung gestellt"", erwiderte Ellert gutgelaunt und kehrte zu Rambos zurück."
— Teremos um planador à nossa disposição — respondeu Ellert muito bem-humorado e voltou, integrando-se em Rambos.

Es ist anzumerken, daß er auf diesen späteren Bildern extrem gutgelaunt, ja, einfach glücklich aussieht.
Vale observar que nessas imagens mais recentes ele dá a impressão de extremo bom humor e de pura felicidade.

Ich habe glaube ich bereits erwähnt das ich auch gutgelaunt keine Ratten mag.
Acho que mencionei que não gosto de ratos.

Er war der stabilste und zuverlässigste Mensch auf Erden, fast immer gutgelaunt und optimistisch.
Era a pessoa mais estável e confiante do mundo, e estava quase sempre alegre e otimista.

Smith stimmte gutgelaunt zu. »Aber ja«, sagte sie, »nur müssen Sie mir alles erzählen, wenn Sie wiederkommen.
“Com certeza”, disse ela , “mas, quando vier, vai contar-me tudo.

Wie die Küsse gutgelaunter einarmiger Männer in Träumen.
Como os beijos de homens de um braço só nos sonhos.

Ich war so gutgelaunt, dass mich nicht einmal Riz à l’Indienne verstimmen konnte.
Estava tão bem-humorada que nem um Riz à l'Indienne seria capaz de me irritar.

Wir unterhielten uns gutgelaunt über nichtssagende Dinge.
Falávamos alegremente de assuntos insignificantes.

Sie hatte kein Recht, mit diesen beiden gutgelaunten Grenzerinnen zu patrouillieren.
Ela não tinha qualquer direito a estar ali em patrulha com aquelas inspiradíssimas exterminadoras de fronteira.