nicht gutheißen
depreciar
gutheißen oor Portugees
gutheißen
de
akklamieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
aprovar
Ich kann den Plan nicht gutheißen.
Eu não posso aprovar o plano.
deferir
aplaudir
Das können wir doch nur gutheißen und unterstützen.
Isso é algo que podemos aplaudir e encorajar.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assentir · aceitar · sancionar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission kann den gemeinsamen Standpunkt folglich gutheißen.
Charlie, é o seu primoEurLex-2 EurLex-2
Sie sagte mir, sie habe bei ihrem Bibelstudium gelernt, daß Jehova Glücksspiele nicht gutheiße.
TRANSPORTES FERROVIÁRIOSjw2019 jw2019
Weshalb Jesus es nicht gutheißen würde.
Este é o perfil delejw2019 jw2019
„Wir sind jetzt so weit, daß wir uns weigern, die Verantwortung für ein System zu übernehmen, das wir nicht gutheißen.“
O sinal do Batman näo é um pagerjw2019 jw2019
Das möchte ich ausdrücklich unterstreichen und gutheißen.
Eu o quero de voltaEuroparl8 Europarl8
Ausrottung lässt sich nie gutheißen, doch die hier hat vermutlich mehr Segen als Schaden gebracht.
Vem sentar- se ao meu lado e ouvir a minha história tristeLiterature Literature
Wir dürfen auch Slogans wie "britische Arbeitsplätze für britische Arbeitnehmer" im eigenen Land nicht gutheißen, da wir uns sonst in einem sehr gefährlichen Wirtschaftsnationalismus verfangen können.
Não, não sabiasEuroparl8 Europarl8
Auf diese Weise betonte Jehova, daß er es nicht gutheißen würde, wenn Zedekia den Eid bräche, und daß er ihn vor den bitteren Folgen, die zu erwarten wären, nicht in Schutz nehmen würde.
Centenas morreram na sua buscajw2019 jw2019
Ich kann nur bestimmte Punkte des Vorschlags gutheißen, nicht das Dokument als Ganzes.
É só o Bobby agora. "Europarl8 Europarl8
So sagte ich zu meinem Mann: ‚Das kann ich als Zeugin Jehovas nicht gutheißen. Mein Gewissen erlaubt mir nicht, hier zu bleiben.‘
Isso seria a primeira vezjw2019 jw2019
Erstens ist es natürlich klar, dass der Europäische Datenschutzbeauftragte nicht ein Verfahren gutheißen kann, das außerhalb des institutionellen Rahmens der Europäischen Union und daher ohne die substanzielle Beteiligung der Kommission zu diesem Vertrag geführt hat.
Eu estava concentrada numa só coisaEurLex-2 EurLex-2
Während die WHO und die Mitgliedstaaten diesen Ansatz gutheißen, wird er von der Lebensmittelindustrie, die den Standpunkt vertritt, dass die Verbraucher die Verantwortung für ihre Ernährungsentscheidungen generell selbst tragen sollen, als nicht praktikabel und unnötig restriktiv abgelehnt
Meu pai nunca teve orgulho de mimoj4 oj4
Wenn wir die schlechte Handlungsweise eines Menschen gutheißen oder lieber mit einem solchen Menschen Umgang pflegen als mit jungen Leuten, die wirklich Gott gefallen möchten, zeigen wir dann nicht, daß wir ‘Freunde der Welt’ sind?
Você brigou com uma máquina?jw2019 jw2019
Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass die Tatsache, dass nach ihrer eigenen jüngsten Eurobarometer-Umfrage 78 % der Iren im Vergleich zu nur 34 % der Briten die Mitgliedschaft in der EU gutheißen, zeigt, dass die Iren eine gekaufte Nation sind, gekauft zudem mit britischen Steuergeldern?
Dizem ser a fonte do Kalachakra.Mágica tibetananot-set not-set
Ein Beispiel für diese Maßnahmen, das ich gutheiße, ist der EU–Solidaritätsfonds.
Uma para trásnot-set not-set
Würde man die Beihilfen in Form von Programmverträgen, durch die - statt einer allgemeinen Preiserhöhung - nur eine begrenzte Zahl von Arzneimittelunternehmen ihre Preise auf dem belgischen Markt erhöhen können, gutheissen, so würden deren Konkurrenten in einer Weise benachteiligt, die sie dazu zwingen könnte, teilweise oder ganz vom Markt zu verschwinden.
Nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, a recuperação deve ser limitada ao período de dez anos anterior a # de Março deEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Da ich heute Morgen im Namen meiner Fraktion in der Debatte zum Verbraucherschutz das Wort ergreife, möchte ich im Hinblick auf diesen Bereich - wie viele meiner Kollegen auch - erneut zum Ausdruck bringen, dass man zwar die Ziele der Europäischen Kommission - hohes Niveau des Verbraucherschutzes, effektive Anwendung der Bestimmungen und Mitwirkung der Verbraucherorganisationen - gutheißen kann, wohl aber feststellen muss, dass die Vorschläge, die uns unterbreitet werden, immer noch viel zu verschwommen und nicht konkret genug sind.
Mas Mandira, o efeito daqueles dois minutos...... durou apenas seis meses, quatro dias e # horasEuroparl8 Europarl8
Er brachte das Thema Alkohol zur Sprache, und man erklärte ihm, daß Gott Trunkenbolde nicht gutheiße, sondern daß ewiges Leben in einem wiederhergestellten irdischen Paradies nur für Personen möglich sei, die nach biblischen Maßstäben lebten (Gal.
É preciso restabelecer essa proximidade e a responsabilidade dos consumidores pelos seus próprios actos.jw2019 jw2019
Andererseits kann er die Umwandlung von 8 C5-Stellen in B5-Stellen gutheißen, da dies der Tendenz zu einer stärkeren Spezialisierung bestimmter Stellen entspricht.
Não sei do que você está falandonot-set not-set
Unternimmt man in der Christenheit Schritte, um Geistliche zurechtzuweisen, die in aller Öffentlichkeit Unsittlichkeit und Perversion gutheißen?
É um tragédia mesmo.- Que terrível!jw2019 jw2019
Freund, ich kann Gewalt und Zerstörung nicht gutheißen.
Vai ficar com fome não tardaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können das übergeordnete Ziel des Vorschlags – die Stärkung der EU als internationaler Akteur – nicht gutheißen.
Posicione todo o pessoal que você tem bem aquiEuroparl8 Europarl8
Unser Änderungsantrag betrifft die Frage, ob wir die Politik der Zentralbank gutheißen oder missbilligen.
Não consegui contactá- la, mas vou tentar outra vezEuroparl8 Europarl8
Darf ich hoffen, dass Sie ebenso wie ich die Verbindung meines Vaters mit seiner neuen Frau gutheißen?
Eu arranjo- aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Paket finden sich zwei Anträge zu islamischen Krediten und Hypothekarkrediten sowie einer zu Energiefirmen, die wir persönlich nicht gutheißen, denn Basel II sollte nicht als Mittel benutzt werden, um besondere Schutzmaßnahmen oder Sondersituationen für bestimmte Industriezweige zu schaffen.
Vosso bordãoe vosso báculo são o meu amparoEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.