gutes Einvernehmen oor Portugees

gutes Einvernehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

bom entendimento

naamwoord manlike

Dies setzt natürlich ein gutes Einvernehmen zwischen Vorgänger und Nachfolger voraus.
O bom entendimento entre o transmitente e o transmissário é essencial a este respeito.

voorbeelde

Die Buchhändler und die Modistinnen lebten in gutem Einvernehmen.
Os livreiros e as modistas viviam em bom entendimento.

Konsultation und Grundsatz des guten Einvernehmens
Consultas e cortesia internacional

Was trägt zu einem guten Einvernehmen bei?
Como fazer isso com êxito?

Es muß gesagt werden, daß auch er die Lison liebte, was für das gute Einvernehmen genügte.
Diga-se que também amava a Lison, o que já bastava para o bom entendimento.

Barclay, als sie um halb acht das Haus verließ, mit ihrem Mann in gutem Einvernehmen stand.
Barclay saiu de casa às 19h30, estava bem com o marido.

Wir haben die Berichte und Stellungnahmen in gutem Einvernehmen unter den verschiedenen Ausschüssen erstellt.
Elaborámos relatórios e pareceres num bom ambiente de mútua compreensão entre as diferentes comissões.

Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird
O tempo dirá quanto ainda durará a relação aparentemente amistosa entre as duas superpotências.

Dies setzt natürlich ein gutes Einvernehmen zwischen Vorgänger und Nachfolger voraus.
O bom entendimento entre o transmitente e o transmissário é essencial a este respeito.

Das ist dem guten Einvernehmen mit anderen nur zuträglich.
É evidente que essa qualidade promove bons relacionamentos com outros.

Sie trennten sich und blieben als „Brüder“ in gutem Einvernehmen miteinander.
Separaram-se, mas continuaram em bons termos, como “irmãos”.

Barklay um sieben Uhr dreißig das Haus verließ, war sie in gutem Einvernehmen mit ihrem Mann.
Barclay saiu de casa às 19:30h, estava bem com o marido.

Gutes Einvernehmen mit Ärzten und Medien
Trabalho com médicos e a mídia

So war das gute Einvernehmen mit den tüchtigen Nachbarn recht lehrreich und einträglich gewesen.
Assim, a convivência com os habilidosos vizinhos era muito instrutiva e lucrativa.

Darauf fragte ich: „Sind die Statuen nicht Hindernis, mit dem höchsten Gott in ein gutes Einvernehmen zu gelangen?
Assim, perguntei: “Não constituem as estátuas na verdade uma pedra de tropeço para se entender o deus supremo?

Ganz im Vertrauen ließ sie durchblicken, noch sei es Zeit für beide, in gutem Einvernehmen zu leben.
Tinha certeza de que ainda havia tempo para estabelecer um bom relacionamento entre elas.

Wer sind die unbedingt zuverlässigen Freunde, mit denen wir in gutem Einvernehmen sein sollten, und weshalb?
Quem são os amigos absolutamente fiéis a quem nos devemos achegar, e por quê?

Es ist einer der Grundsätze meines Berufs, mit wahrhaft starken Männern in gutem Einvernehmen zu sein.
Uma das leis de minha profissão é viver em bom entendimento com os homens fortes de verdade.

1:27). Damit Ältesten dies wirklich gelingt, muß zwischen ihnen und den Jugendlichen ein gutes Einvernehmen bestehen.
1:27) Para que os anciãos possam conseguir isso na medida mais plena, é vital que haja uma boa relação funcional entre eles e os jovens.

Ich ärgerte mich besonders darüber, weil es geeignet war, das gute Einvernehmen mit den Klassengefährtinnen zu stören.
Tudo isso me aborrecia muito, pois só colaborava para prejudicar o bom entendimento com as demais colegas de turma.

Zwischen beiden wird ein gutes Einvernehmen herrschen.
Simplesmente haverá bom entendimento entre eles.

Konsultation und Grundsatz des guten Einvernehmens
Consulta e cortesia internacional

Das ist eine Angelegenheit von höchster Bedeutung und gutes Einvernehmen zwischen Russland und den USA daher unerlässlich.
Esta é uma matéria da maior importância, para a qual é essencial um bom entendimento entre a Rússia e os EUA.

Wie in allen künstlerischen Berufen muss ich das Material physisch bearbeiten und zu ihm in gutem Einvernehmen stehen.
Como todos os ofícios artísticos, preciso trabalhar fisicamente a matéria e manter-me em sintonia com ela.

Haben Sie und Menard sich in gutem Einvernehmen getrennt?
O senhor e Menard se davam bem?