Güterzüge oor Portugees

Güterzüge

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

comboios de mercadorias

masculine, plural

Für Güterzüge werden die Fahrwege in vielen Fällen ad hoc zugewiesen.
Em muitos casos, os comboios de mercadorias operam com canais horários atribuídos ad hoc.

voorbeelde

Der Güterzug, unter dem Luke hindurchgetrieben war, stand nun auf dem Rangierbahnhof von Dennison River Bend.
O trem de carga embaixo do qual ele passou estava agora parado no pátio de manobras de Dennison River Bend.

Die Polizei war so fürsorglich gewesen, Weisung zu geben, daß der Güterzug auf uns warten solle.
A polícia havia sabiamente mandado o cargueiro nos esperar.

Bis zur Schließung der Strecke im Jahr 1985 verkehrten dort regelmäßig Personen- und Güterzüge.
Até ao encerramento deste troço, em 1985, existiam regularmente comboios de mercadorias e de passageiros entre Porto e Salamanca.

Einer auf der Website der UIRR (Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Straße-Schiene) veröffentlichten Statistik zufolge kamen 2007 lediglich 60 % aller Güterzüge pünktlich an ihrem Ziel an.
Em 2007, segundo as estatísticas publicadas no sítio Internet da UIRR (União Internacional dos Transportes Combinados Rodoferroviários), só cerca de 60% dos comboios de transporte de mercadorias chegaram a tempo.

Bei Strecken, auf denen beide Systeme vorhanden sind, arbeiten die Reise- und Güterzüge auf den Hauptstrecken sowie die nationalen Züge mit Cab Secure Funk.
Nas linhas onde existem ambos os sistemas, os comboios de passageiros das linhas principais, bem como os comboios de mercadorias e os comboios nacionais estão equipados com o sistema Cab Secure Radio.

Güterverkehrsbezogene gemeinsame Aufgaben stehen eher im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Güterzugs als mit der Fahrt des Zugs.
As tarefas em comum relacionadas com mercadorias estão ligadas à preparação dos comboios de mercadorias e não à circulação dos comboios.

Zuweisung von Zugtrassen für Güterzüge
Traçados atribuídos aos comboios de mercadorias

- Änderung 24 wird zum Teil abgelehnt, weil sich die Schwierigkeit, kurzfristig Zugtrassen für Güterzuege zu ermitteln, als Hemmnis für die Entwicklung des Güterverkehrs erwiesen hat.
- A alteração 24 é rejeitada em parte, dado que um dos factores que prejudica o desenvolvimento do tráfego de mercadorias é a dificuldade de determinar a curto prazo traçados de marcha para os comboios de mercadorias.

Ladungssicherung bei Güterzügen (Abschnitt
Carga dos veículos de mercadorias

in der Erwägung, dass ERTMS auf verschiedenen Pilotstrecken erfolgreich getestet wurde und in einer ersten Startversion in konsolidierter Form vorliegt, dass aber die lange Lebensdauer der strecken- und fahrzeugseitigen Sicherungsausrüstungen — in der Regel über 20 Jahre — insbesondere im konventionellen Schienennetz, wo Reise- und Güterzüge verschiedener Geschwindigkeiten verkehren, zu einem langjährigen Nebeneinander von ERTMS und nationalen Systemen führen kann,
Considerando que o ERTMS foi experimentado com bons resultados em várias linhas‐piloto e se apresenta consolidado numa versão de arranque, mas que a longa vida útil dos equipamentos de controlo instalados nas vias e nas locomotivas ‐ em regra, superior a 20 anos ‐ pode determinar que o ERTMS e os sistemas nacionais subsistam, durante muitos anos, um ao lado do outro, nomeadamente na rede ferroviária convencional onde circulam comboios de passageiros e de mercadorias de diferentes velocidades,

Güterzüge, die in dem Güterverkehrskorridor verkehren, sollten bei Störungen so weit wie möglich ausreichend pünktlich verkehren können, wobei die Erfordernisse aller Verkehrsarten zu berücksichtigen sind.
Os comboios de mercadorias que circulem nos corredores de transporte de mercadorias deverão poder beneficiar, na medida do possível, de pontualidade suficiente em caso de perturbações, tendo em conta as necessidades de todos os tipos de transporte.

Pass du auf den Passagierzug auf, Ich nehme den Güterzug
Cuide do trem de passageiros que eu me encarrego do de carga

Gestern haben Sie gesagt, der Guterzug käme fast nie um funf Uhr morgens vorbei.
Ontem você me disse que esse trem de carga raramente passava aqui às 5h00 da manhã.

Als ich das Geschäft mit einer Stange Chesterfield verließ, fuhr mitten auf der Straße ein Güterzug an mir vorbei.
Quando saí da loja com um maço de Chesterfield, passou por mim, no meio da entrada, um comboio de mercadorias.

[28] Der Medianwert der durchschnittlichen Wegeentgelte in den Mitgliedstaaten für 1000-Tonnen-Güterzüge liegt bei 2,31 gegenüber 1,81 für Intercity- und 1,30 für Vorortverkehrsdienste.
[28] A mediana da taxa média de utilização de infraestruturas nos Estados-Membros para comboios de mercadorias de 1 000 toneladas é de 2,31 contra 1,81 e 1,30 para os serviços intercidades e suburbanos, respetivamente.

Ladungssicherung bei Güterzügen (Abschnitt 4.2.2.4)
Carga dos veículos de transporte de mercadorias (4.2.2.4)

Der Infrastrukturbetreiber stellt die Einzelheiten zu den angebotenen Zugtrassen für Personenzüge spätestens vier Monate und für Güterzüge spätestens einen Monat vor dem Beginn der Kapazitätsbeschränkung bereit, außer wenn der Infrastrukturbetreiber und die betroffenen Antragsteller eine kürzere Vorlaufzeit vereinbaren.
O gestor de infraestrutura deve fornecer informações pormenorizadas acerca dos canais horários propostos para comboios de passageiros o mais tardar após quatro meses e, para comboios de mercadorias, o mais tardar um mês antes do início da restrição da capacidade, exceto se o gestor de infraestrutura e os candidatos em causa chegarem a acordo sobre um prazo mais curto.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.
Quando os EUA começaram a deslocar-se para o Oeste, não aumentámos as carroças, construímos ferrovias.

Dadurch wurde inzwischen die Nachtverbindung mit dem kombinierten Personen- und Güterzug "OverNight Expres" zwischen Amsterdam und Mailand gestrichen, ferner wurde die Zahl der Verkaufsstellen für Fahrkarten ins Ausland von 61 im Jahr 1996 über 27 auf jetzt 10 in nächster Zukunft verringert, und im Laufe des Jahres 2002 werden die seit gut 40 Jahren eingesetzten Ferienzüge "Alpen Expres" und "AutoSlaap Expres" eingestellt.
Isto levou entretanto ao cancelamento do serviço nocturno combinado de passageiros e mercadorias "OverNight Expres", que liga Amesterdão a Milão, à redução do número de pontos de venda de bilhetes de comboio para destinos internacionais de 61 em 1996 para os actuais 27 e, num futuro próximo, para 10, e ao desaparecimento durante 2002 dos comboios de férias "'Alpen Expres" e "AutoSlaap Expres", que já funcionavam há cerca de 40 anos.

Die erneuerten Gleise erlauben jetzt Geschwindigkeiten bis zu 140 km/h, für Güterzüge durchschnittlich 100 km/h, wenn der lange Aufenthalt an der Grenze (22 Minuten in die eine Richtung und 25 in die andere) unberücksichtigt bleibt.
A via renovada permite agora alcançar velocidades de 140 km/h e médias comerciais de cerca de 100 km/h, se exceptuarmos a longa paragem na fronteira (22 minutos num sentido e 25 no outro).

Dann muss man nehmen, was gerade zur Hand ist ...» Die Erkenntnis überrollte ihn wie ein Güterzug.
Então, é preciso usar o que se tem à mão... A revelação atingiu-o como um comboio de carga.

Allein die Lok eines durchschnittlichen Güterzugs wiegt über 160 Tonnen.
No mediano trem de carga, a locomotiva, por si só, pesa 160 toneladas.

Die Mitgliedstaaten dürfen Güterzüge nicht aufgrund innerstaatlicher Vorschriften für sonstiges Zugpersonal in Güterzügen daran hindern, Grenzen zu überqueren oder Inlandsverkehrsdienste in ihrem Hoheitsgebiet zu erbringen.
Os Estados‐Membros não devem impedir, com base em disposições nacionais relativas a outro pessoal a bordo de comboios de mercadorias, que estes comboios atravessem fronteiras ou prestem serviços de transporte nacionais dentro dos seus territórios.

Der Güterzug hatte kein besonders hohes Tempo, doch beide Lokomotiven waren hinterher nicht mehr zu gebrauchen.
O trem de carga não vinha muito rápido, mas ambas as locomotivas foram destroçadas.

Wenn ich mir den einen österreichischen Kollegen anschaue, der von einem Grundrecht auf Gesundheit gesprochen hat, das wir alle mit Füßen treten würden – ja, meine Kollegen, dann bitte ich sofort, die Nachtfahrten von Güterzügen einzustellen, denn die Gesundheit der Menschen wird durchaus beeinflusst, wenn durch Großstädte oder Dörfer nachts Eisenbahnzüge fahren, die enormen Lärm machen.
Quando olho para o senhor deputado austríaco que referiu o direito básico à saúde, que todos aqui estamos a espezinhar, apetece-me pedir a suspensão imediata das travessias nocturnas, por cidades e aldeias, dos comboios de mercadorias, dado que a saúde das pessoas é afectada pelo enorme ruído causado pelos comboios durante a noite.