gutes oor Portugees

gutes

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

bem

bywoord

Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.
Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem.

boa

adjektief vroulike

Wissen ist wie Stallmist, nur gut, wenn er ausgebracht wird.
Conhecimento é como estrume, só é bom quando espalhado.

bom

adjektief manlike

Wissen ist wie Stallmist, nur gut, wenn er ausgebracht wird.
Conhecimento é como estrume, só é bom quando espalhado.

Gutes

/ˈɡuːtəs/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

bem

naamwoord manlike

Ich kann das Gute vom Bösen unterscheiden.
Eu sei distinguir entre o bem e o mal.

interesse

naamwoord manlike

Ein Archäologe ist der beste Ehemann, den eine Frau sich wünschen kann: je älter sie wird, desto mehr interessiert er sich für sie.
O arqueólogo é o melhor marido que uma mulher pode ter. Quanto mais velha vai ficando, mais ele se interessa por ela.

juros

naamwoord manlike

Haben Sie schon einmal die Schokolade einfach im Mund zergehen lassen? Ich schwöre, so schmeckt sie noch besser.
Alguma vez você já deixou o chocolate simplesmente derreter na boca? Eu juro que o sabor é ainda melhor.

renda · renda de capital · utilidade · vantagem

Soortgelyke frases

gut
belo · bem · boa · bom · bonito · certo · competente · correto · formoso · gostoso · lindo · pulcro · saboroso

Guten Rutsch
Feliz Ano Novo · feliz ano novo

es hat mir sehr gut geschmeckt
estava delicioso

Gut
OK · bem · bens · bens de raiz · bom · capital · comodidade · compartimento · domínio · especialidade · fazenda · fundo · fundos · granja · haveres · herdade · mercadoria · possessão · predicado · propriedade · quinta · rancho · roça · secção · sítio · terras

er ist der Beste
ele é o melhor

voorbeelde

Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.
Concordamos com os objectivos que recolhem o nosso compromisso pela luta para a erradicação da pobreza, não só em matéria de financiamento e co-financiamento de projectos para estimular o desenvolvimento, mas centrando a prioridade na educação, na saúde e no fortalecimento da sociedade civil por forma a fortalecer a democracia, a transparência e a boa governação, sem o qual nem a democracia se fortalece nem o desenvolvimento desejado atinge os seus objectivos.

Einleitung 09 Hintergrund 01 Hauptziel der EU-Wasserpolitik ist es, dafür Sorge zu tragen, dass eine ausreichende Menge an Wasser von guter Qualität für die Bedürfnisse der Menschen und der Umwelt in der gesamten EU zur Verfügung steht.
Introdução 09 Contexto 01 O principal objetivo da política da água da UE é garantir a disponibilidade de água de boa qualidade em quantidade suficiente para as necessidades das pessoas e para o ambiente, em toda a UE.

Gut gemacht.
Muito bem.

Ja, wir benötigen Kleidung aus mehr als einem guten Grund.
Sim, precisamos de roupa por vários bons motivos.

Deshalb waren sie jetzt hier: weil diese junge Frau gut gewesen war.
Por isso estavam ali, porque aquela menina tinha sido boa.

Richard betrachtete die anderen Gesichter. »Ich kenne viele von euch, und ich weiß, ihr seid gute Männer.
Richard olhou para os outros. — Conheço muitos de vocês, sei que são boas pessoas.

Sehr gut.
Óptimo.

Gute Arbeit, Walker.
Bom trabalho, Walker.

20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;
20. concorda, simultaneamente, em que assegurar a participação das partes interessadas, a transparência do processo de decisão e a aplicação das regras acordadas é essencial a boa governação;

Tiere lernen in der Tat zu tun, was für sie gut ist, und nicht das, was schlecht für sie ist; aber warum?
Os animais de fato aprendem o que é bom para eles e não o que é ruim, mas por quê?

Also, Hogan, sie ist eine attraktive Frau, aber halten Sie es für eine gute Idee, dass sie mir so nahe kommt?
Hogan, um atraente deucedly mulher e tudo o que, mas você acha que é sábio, ela estar em tão estreita trimestres comigo?

Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.
O que isto tem de bom é que é como um momento no tempo, como se déssemos uma volta, com uma visão de raios X e tirássemos uma foto com a câmara de raios X.

Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.
Estou a dar-me bem com a Rachel e quero ver no que vai dar.

Ich weiß, für mich ist es eine Weile her, aber das bedeutet immer noch nichts Gutes, oder?
Há já um tempo que não faço isto, mas isto não é coisa boa, certo?

betont die Bedeutung eines leistungsfähigen und gut ausgerüsteten öffentlichen Gesundheitswesens; lehnt jede Privatisierung in diesem Bereich ab; fordert die Kommission auf, Politikansätze zu fördern, mit denen hohe Qualitätsstandards und eine ausgewogene Bereitstellung von Gesundheitsdiensten gewährleistet werden; vertritt die Auffassung, dass es einen Bedarf nach mehr Aufklärung und Information über Gesundheitsdienste gibt, um sicherzustellen, dass die Verbraucher geschützt und gut unterrichtet sind, wenn sie Gesundheitsdienste in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen möchten; fordert die Ausarbeitung einer EU-Charta der Patientenrechte, die dazu beitragen könnte, die Standards weiter anzuheben, und die den Verbrauchern als Leitfaden für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten dienen könnte;
Salienta a importância de um sector público da saúde forte e bem equipado; rejeita qualquer privatização neste sector; exorta a Comissão a promover políticas que assegurem normas de qualidade elevadas e a igualdade de prestação de serviços de saúde; considera que há necessidade de maior clareza e informação em matéria de serviços de saúde para assegurar que os consumidores são protegidos e estão bem informados quando precisarem de cuidados de saúde noutros Estados-Membros; solicita a elaboração duma Carta dos direitos dos pacientes da UE que possa contribuir para incrementar os padrões e sirva de guia aos consumidores de serviços de saúde;

Ich habe den Sergeant-Test belegt und ziemlich gut abgeschnitten,... aber nicht gut genug.
Fiz o exame para sargento, tive boas notas, mas não o suficiente.

Geht es dir gut?
Está bem?

Es liegt an jedem Einzelnen, darüberzustehen und einen Weg zu finden, ein gutes Spiel abzuliefern.
Depende de cada indivíduo ir além e descobrir uma forma de fazer funcionar.

Guten Abend.
boa noite!

Die Komponente oder 'ausführbare Software' verändert keine kryptografischen Funktionen der bestehenden Güter und fügt diesen keine neuen kryptografischen Funktionen hinzu.
O componente ou o «software executável» não altera qualquer funcionalidade criptográfica dos produtos existentes, nem acrescenta uma nova funcionalidade criptográfica a esses produtos;

Sie ziehen es also vor, gute Franzosen zu erschießen, anstatt gefährliche Elemente auszusondern?
Você prefere atirar em franceses decentes... do que nos ajudar a erradicar elementos perigosos?

Du mußt gut aussehen dabei!
Deve estar com boa aparência.

Nach diesem Vertrag schuldete die GKM‐GbR eine Ausführung mindestens mittlerer Art und Güte und war verpflichtet, der Stadt Köln die Bauwerke in der festgelegten Größe, Art und Beschaffenheit zur Verfügung zu stellen.
Nos termos deste mesmo contrato, a GKM‐GbR obrigou‐se a executar obras de qualidade média, no mínimo, e a pôr essas obras à disposição da cidade de Colónia, em conformidade com as prescrições aí especificadas, relativas às suas dimensões, à sua natureza e ao seu equipamento.

0D001 „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „...“ von Gütern, die von Kategorie 0 erfasst werden, soweit sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen,
0D001 "Software" especialmente concebido ou modificado para o "desenvolvimento", "produção" ou "..." dos produtos especificados na categoria 0, na medida em que esteja relacionado com 0C001 ou com os produtos pertencentes a 0C002 que se encontram excluídos do anexo IV,

Er schrieb: «Ich bin erstaunt, dass unsere holländische Fernsehserie so gut aufgenommen wurde.
Escreveu: “Estou surpreso em ver que a nossa série holandesa foi tão bem recebida.